MTI专业学生的翻译实践报告文档格式.docx
- 文档编号:13092371
- 上传时间:2022-10-04
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:28.88KB
MTI专业学生的翻译实践报告文档格式.docx
《MTI专业学生的翻译实践报告文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《MTI专业学生的翻译实践报告文档格式.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《食品业》(TheBusinessofFood)
2.行业:
食品业
3.源语种:
英文
4.目标语种:
中文简体
5.字数:
14.4万字
6.要求开始时间:
2013-06-258:
00
7.要求提交时间:
2013-07-1420:
8.客户要求:
语言表达准确流畅、通顺易懂、符合中文阅读习惯。
(二)项目规划
1、项目需求分析:
•稿件来源为英文商务书籍,读者为食品领域专业人士和普通读者;
•要求译文通俗易懂,又体现一定的食品业领域专业水平;
•翻译周期:
20天;
•按照原文排版进行排版;
•无需印刷,以word格式提交;
•译员充足。
2、项目团队人员构成和分工
人员分工
人员姓名
联系方式
项目经理/组长
封琳
翻译实训二组QQ群;
组长及各成员电话号码
)
译员(中级译员)
1号:
封琳(0—32页,20600字)
2号:
杨超(33—70页,20600字)
3号:
宋衍一(71—107页,20400
字)
4号:
李靖(108—145页,20800字
5号:
周诗礼(146—182页,20300
6号:
杨杨(183—223页,20800字
7号:
刘成盼(224—264页,20600
,
审校+质检
1、2号互相校对,3、4号互相校对
5、6、7号循环校对。
术语提取+排版
刘成盼
3、项目时间表
译前——译中——译后
阶段
时间
任务
译前
项目启动
06/258:
-06/2514:
需求分析和确认、定价并签约、发起项目、任命项目经理,组建项目团队、提取并统一术语
项目计划
06/2514:
-06/2516:
制定项目计划、评估项目风险、与译员沟通
译中
项目
06/2516:
给译员发放稿件和术语由译员开始翻译、实施
执行
-07/12
项目计划、报告项目进度、进行信息交流
18:
每天18:
00译员将当天翻译的内容发给审校,
控制
审校进行质检和审校,交给排版人员排版;
项
目经理在此过程中随时监控进度并解决翻译过
程中出现的问题
译后
07/12
排版完成排版任务并交付项目产品;
译员写出
收尾
00-
翻译总结;
项目经理总结项目经验教训,写出
07/1518:
翻译实践报告。
(三)风险控制策略:
为了将项目的风险降到最低,我们刚一开始就严格统一了翻译标准和规范,统一了术语。
并要求译员在翻译过程中及时沟通遇到的疑点难点,决不能模棱
两可,得过且过。
同时,我们保证译员间、译员与项目组长能够在突发事件时及时联系,争取在最短时间内解决问题,绝不拖沓。
预留译员和时间,降低出现事故的风险。
此外,我们按与译员约定的时间回收译员返稿,如在约定时间内译员未能交稿,要立即与译员联系,确认其是否有能力在能接受的最后期限返稿,如不能,则立即采取措施补救,并与项目组长沟通。
(四)成本预算
报价(元/千字)
180
译员(元/千字)
80
质检+审校(元/千字)
40
排版(元/千字)
5
利润率
30%
(五)用到的计算机辅助翻译工具
1、传神字数统计工具
2、传神office拆分合并工具
3、传神Tcloud翻译工具
4、Trados
5、微软office
三、对原文的分析
《食品业》是一本关于食品和饮料行业的百科全书,百科全书的主要作用是供人们查阅相关行业的知识和背景资料,其完备性在于它几乎包容了各种工具书的内容,囊括了该行业各方面的知识。
本书作为食品产业的百科全书,介绍了与餐饮有关的各个方面的知识,从我们最熟悉的快餐业,一直到我们比较陌生的法律法规,甚至连农作物所用的肥料,各种致病菌、微生物都有详细的介绍。
由于书中汇集了一篇篇不同作者的说明文,而且里面的介绍很散很零碎,就好比词典一样,将词目一条条列出来,然后按顺序解释,翻译的难度属于中
等偏上。
可以这么说,翻译这本百科全书式的书我们需要广阔的知识面,但同时,只要我们认真翻译,肯定也会大开眼界,从中获益不少。
(一)1号封琳翻译的第一部分。
本书开篇首先按字母和主题排序列出了整本书的目录。
接下来序和前言部分强调了食品业在人类发展史上的重要作用和目前存在的问题。
指出“我们吃的喝的是什么?
我们的食物是如何种植和加工的?
它们来自哪里?
这些是对我们的健康、经济和这个星球的福祉至关重要的问题。
”所以,这部百科全书提供信息资源,摆出事实,以明确和通俗易懂的方式,让作为消费者的读者可以做出更明智的选择。
最终,该书希望读者能够理智地分辨出真正有益的食品,这意味着食物既美味又有利于我们、我们的邻居以及所有与我们分享这个星球的生物的身体健康。
编者的目的就是“希望这本百科全书能解决未来几十年里食品供应、食品和饮料业务将面临的很多最重要的问题。
”
接下来是百科全书的正文部分,对按字母排序的相关词条进行详细介绍。
1号翻译涉及的内容都是英文字母A开头的部分词条。
词条全面介绍分析了食品添加剂,食品广告的起源及现状,非洲裔美国人食品业、农业综合企业和农业个人联盟的发展历史和现状,航空食品的发展史、安保和膳食结构等情况,对世界最大的香烟制造商——奥驰亚集团及其与卡夫食品公司的关系进行了详细论述,详细分析了动物权利和动物权利运动的趋势,最后对抗生素及抗生素耐药性引经据典地进行了客观介绍。
翻译难点在于公司名称的翻译,一些复杂句子的处理,农业综合企业的历史背景等。
翻译字数为20600个英文单词,中文为36800个汉字。
(二)2号杨超翻译的内容为有关食品行业的发展历程,属于商务英语方向的翻译,本人翻译的内容包括以下几个部分:
肉类加工业、婴儿食品的发展、细菌、牛肉行业、啤酒、冷藏业、装瓶业、疯牛病、联合抵制、早餐谷物、食堂和自助餐厅等的发展。
每一个方面都有企业代表,使得文章更加具体和具有可读性。
这篇文章作为一篇优秀的翻译实践素材主要有以下几个特点:
首先是实践性较强,有利于同学们在提高翻译水平的过程中,了解商务英语知识,并扩大知识面。
其中涵盖了多个学科的知识:
商务、销售、生物、化学、机械设备等。
经分析,翻译难点在于公司名称的翻译、翻译过程中异化与规划以及直
译与意译的选择、专业常识与知识掌握等方面。
翻译字数为20600个英文单词,
35525个汉字。
(三)3号宋衍一翻译的内容包括糖和甜食的制作工艺和市场情况,罐头行业的发展,几位世界顶级名厨以及名厨效应给食品行业带来的影响,连锁餐厅的基本情况,巧克力的发展史,汽巴-嘉基种子公司的经营内容和历史,克隆的发展及应用,食品法典委员会的工作内容、咖啡的种植、生产及这个行业的整体情况,商品交易所的作用及经营范围,盐、辣椒、蛋黄酱等几种调味品的生产及销售情况,消费主义的概念、历史以及人们对它的批判,烹饪学校的历史与现状,和几种烹饪技术的工作原理。
翻译字数为19239个英文单词,中文34359字。
(四)4号李靖翻译内容主要涉及玉米,美食旅游,文化帝国主义,乳制品,食品运输,钻石牌核桃,减肥食品,餐馆,蒸馏酒,都乐公司,环境保护局,民族食品企业等。
预设每天翻译1500字,14天翻译完成。
中间每三天和负责校对的同学互发一次校对稿。
每天除了翻译1500字之外,穿插校对3000左右。
这样就可保证按时按量完成任务。
翻译字数为20800个英文单词,中文
34989字。
(五)5号周诗礼翻译的部分按照词条以此介绍了民族食品产业、欧盟中与食品产业相关的政策与法规、饥荒问题(包括饥荒的起因、定义和应对等等)、农贸市场、快餐业(重点介绍了快餐业与肥胖症的联系和人们对此的态度)、动物福利、肥料(包括天然有机肥和化学肥料)、食品产业的金融化、渔业及相关的政策法规等,包括了食品行业中食物种类、餐厅形式、饮料形式、国家机构、食品产业分类、国际机构、食品危机、市场形式等多个方面。
翻译字数为
20525个英文单词,38766个汉字。
(六)6号杨杨翻译第六部分。
在这一部分中,作者介绍了当代食品法律法规;
食物中毒,引起食物中毒的病原体,预防食物中毒的有效措施,食源性疾病的来源,细菌,病毒,生物毒素;
食物过敏;
生物恐怖主义;
食品安全及其立法监督管理体系;
商业食品服务行业和创新;
食品券的历史、现状及其意义;
特许经营的起源、发展和存在的问题;
自由贸易的发展历程、存在问题和监管措施;
冷冻食品行业的兴衰和历史意义;
电视餐;
果汁和运动健康饮料的历史
渊源和发展历程;
功能和保健食品的受众和市场意义;
转基因食品的起源、发展、现状、争议和优势。
语言风格简洁、逻辑清晰。
原文特点是知识体系庞大广博,涉及美国的文化历史背景和政治经济知识,各部分专业性极强,涉及的历史和大众态度倾向非常微妙,每一条目下的具体例子都涉及到一些产品名称、公司名称和政府监管部门名称。
需要攻破的难点如下:
1. 引起食物中毒的病原体、细菌病毒、生物毒素的专有名词,名称的翻译;
2. 食品立法和监督管理体系中美国政府监管部门名称的翻译;
3. 商业和食品服务行业中在不同历史背景下涌现出的不同服务项目的把握;
4. 食品券涉及的政府态度,民众情感的倾向,目标语的语气的把握;
5. 特许经营、自由贸易和冷冻食品行业中涉及的大量公司名称和产品名称的翻译,以及经济管理专业术语的把握;
6. 转基因食品这一板块中涉及的生物专业语言的翻译。
翻译字数为20952个英文单词,37307个汉字。
(七)7号刘成盼翻译的是书中224-264页,该部分介绍了美国一些著名的食品企业,按词条以此介绍了了亨特食品、荷美尔食品、食品服务(包括旅游
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- MTI 专业 学生 翻译 实践 报告