中英文维修服务合同文档格式.doc

中英文维修服务合同文档格式.doc

《中英文维修服务合同文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文维修服务合同文档格式.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

联系电话：

00291-08534003/547013传真：

Consignee：

PartyAentrustsPartyBrepairandmaintenanceofx-rayspectrometerandpaytechnicalserviceremuneration.TwopartsagreeasfollowsaccordingtotheprovisionsofthecontractlawofthePeople'

sRepublicofChina,onthebasisoffullyexpresstheirwill.

本合同甲方委托乙方就荧光分析仪进行维修技术服务，并支付相应的技术服务报酬。

双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。

一、服务内容（Servicedetails）

PartBshallsendatechnicalengineertoGhedemCementFactoryforrepairandmaintenanceofx-rayspectrometer,PartAshallprovidenecessaryassistanceandpaytechnicalserviceremunerationaccordingly.

乙方指派一名服务人员赴厄特进行荧光分析仪的维修、维护工作，甲方负责提供必要的协助并支付相关费用。

二、设备名称及维修服务费用（Facilities&

ExpensesDetail）：

EQUIPMENTNAME设备名称

X-RAYSPECTROMETER

荧光分析仪

FAULT

CONDITIONS

故障情况

1、OperatingSystemBreakdown操作系统崩溃

2、SampleDataLost数据丢失

3、USBPassdogLost电子狗密码丢失

EXPENSESDETAIL

收费明细

EntryVisa签证费

US$100/Person100美金/人

TransportationinChina中国境内交通费

US$200/Person200美金/人

Round-tripTicket往返机票

US$2,400/Person2400美金/人

USBPaasdog

电子狗维修、恢复

US$200

RepairandMaintenanceofSoftwaresandHardwares

DataRecovery

Recommissioning软件、硬件维修、维护

数据恢复

$1,100

$500/Personwithin3days,Ifover$150/day/person

3天以内，每人收取500美金，超过3天每人每天150美金。

预计服务时间为7天，费用共计约1100美金

Others其他

Hardwarecostsaccordingtoactualsituation

其他硬件费用视实际情况收取

ESTIMATETIME:

7DAYS预计服务时间：

7天

PROVISIONALVALUEAMOUNT$4,000.00预计金额：

4000美元

SAYTOTALUSDFOURTHOUSANDONLY（大写）美元:

肆仟元整

三、PaymentTerms（付款方式）:

3.1PartyAshallpayofthetotal 

amount（US$4,00.00）byT/TtoPartyB’saccountwithinfive（5）workingdaysafterthedateofsigningthiscontract.

合同签订后5个工作日内，买方将合同全款US$4,00.00以电汇形式支付给卖方。

3.2OtherexpensesoccurredintheperiodofthiscontractshouldbetotallypaidbyPartyAtoPartyBin10workingdays.

合同期内发生的其它费用在乙方提供服务完毕后十个工作日内，由甲方向乙方一次性支付。

PartyB’sbankinformation：

乙方银行信息

BENEFITACCOUNTNAME:

CHINANEWERAGROUPCORPORATION

BENEFITACCOUNTNUMBER:

344156783089

SWIFTCODE:

BKCHCNBJ110

BANKNAME：

BANKOFCHINA

BANKADDRESS:

NO.28PINGANLIWESTSTREETXICHENGDISTRICTBEIJINGCHINA

四、Exclusions（PartyBwouldalsosupplyPartyAwithsatisfiedserviceunderfollowingcircumstance,butpaymentshouldbechargedcorrespondingly）

除外责任（下列情况乙方仍可向甲方提供服务，但不属于本合同的服务范围需照章收费）

4.1Damagescausedbyfire,waterflood,earthquakes,unsteadyofpowerandothernaturaldisasters；

由于火灾、水灾，地震、电网电压不稳定及其它自然灾害等非人为原因造成的合同设备损坏；

4.2PartyAdisassemblesthemachineandsparepartsbyhimself；

甲方自行拆卸机体及部件造成的合同设备损坏；

4.3Breakdowncausedbyfakeconsumablesandsparepartsprovidedbyothercompanies；

因非原厂配件、零部件等而造成的合同设备损坏；

五、Breach（违约处理）:

5.1PartyAhastherighttoterminatethecontractandclaimtheServiceFeebackinthecondition

PartyBfailstoexecutethiscontractandinfluencethenormalworkofPartyA；

因乙方不能及时履行合同所规定的服务条款，并对甲方工作造成严重延误时，甲方有权终止合同并要求退赔已交纳的服务费用；

5.2PartyBshouldcompensateandrepairtheequipmentduetothedamagecausedbyhimself；

因乙方工作失误导致甲方设备损坏，乙方应赔偿甲方相应零件并负责修复工作；

5.3PartyBhastherighttoterminatethecontractandclaimthepaymentowedbyPartyAifPartyAdoesnotfullyexecutetheClause2ofthiscontract；

甲方未能按本合同条款2的规定及时付款时,乙方可解除合同并保留追缴甲方欠款的权利；

5.4PartAshallnottakeanyresponsibilitybythedamagescausedofrepair,maintenance,dissembleetc.bythethirdpartypermittedbyPartyA.

甲方允许非乙方技术人员维修、维护、拆卸合同设备或造成该设备损坏，乙方对此不承担任何责任。

六、争议解决及适用法律

本合同适用中国法律并依据中国法律进行解释。

买、卖双方因本合同发生争议，应当友好协商；

协商不成，双方同意将本合同引起的或与本合同有关的一切争议提交北京仲裁委员会并按该会仲裁规则仲裁，仲裁是终局的，对双方均有拘束力。

The 

present 

contract 

shall 

be 

governed 

and 

construed 

by 

the 

Laws 

of 

People’sRepublic 

China.

Any 

dispute 

between 

Buyer 

Seller 

on 

settled 

through 

friendlynegotiation. 

If 

negotiation 

cannot 

make 

agreement, 

both 

parties 

agree 

to 

have 

arising 

from 

or 

related 

submitted 

Beijing 

Arbitration 

Commission 

inaccordance 

with 

its 

Rules. 

arbitration 

award 

final 

binding 

bothparties.

七、Effectiveness（效力）:

ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinEnglishandChinese,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.ThisContractisinfourcopies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothpartiesandthefaxorscanningcopyareequallylegitimate

本合同用英中文两种文字写成，两种文字具有同等效力。

本合同共4份，自双方代表签字（盖章）之日起生效,传真件或扫描件有效。

PartyA（甲方）:

GhedemCementFactoryPartyB（乙方）:

AuthorizedSignatureAuthorizedSignature

甲方授权代表签字