生活大爆炸第一季第一集字幕整理Word格式.doc

生活大爆炸第一季第一集字幕整理Word格式.doc

《生活大爆炸第一季第一集字幕整理Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第一季第一集字幕整理Word格式.doc（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

snopoint.Ijustthinkit'

sagoodideaforat-shirt.

Excuseme.

W:

Hangon.

Uh,oneacrossis"

aegean."

横的第一个填“爱琴海的”。

（添字游戏）

Eightdown（竖着的栏）is"

nabokov."

26acrossis"

mcm."

14downis...moveyourfinger...14竖行是……手指拿开……

"

phylum"

whichmakes14across"

port-au-prince"

所以14横行就是"

（phylum 

[|'

faɪləm]n. 

门;

语系）

See,"

papadoc'

scapitolidea,"

that'

s"

port-au-prince."

Haiti.（海地）

CanIhelpyou?

Yes.

Um...isthisthehigh-iqspermbank?

这个是高智商精子银行吗？

（sperm 

[spɜːm]n. 

精液;

精子,精虫）

Ifyouhavetoask,maybeyoushouldn'

tbehere.

Ithinkthisistheplace.

-Filltheseout.L:

-Thankyou.We'

llberightback.我们马上就好。

Oh,takeyourtime.I'

lljustfinishmycrosswordpuzzle.慢慢来，我先做完这个添字游戏。

Oh,wait.

Leonard,Idon'

tthinkIcandothis.

What,areyoukidding?

You'

reasemi-pro.你在开玩笑吗？

你也投了赞成票的。

No.Wearecommittinggeneticfraud.我们涉嫌基因欺诈。

（fraud 

[frɔːd]n. 

欺骗;

骗局;

诡计;

骗子）

There'

snoguaranteethatourspermisgoingtogeneratehigh-iqoffspring（子孙）.Thinkaboutthat.IhaveasisterwiththesamebasicDNAmixwhohostessesatfuddruckers.

想想吧，我有个姐姐和我有同样的基因却在Fuddrucker快餐店做服务员。

Sheldon,thiswasyouridea.Alittleextramoneytogetfractionalt-1bandwithintheapartment.Sheldon这可是你的主意啊。

轻松赚点钱，我们就能拥有IT宽带

（fractional|'

fræ

kʃnəl]adj. 

部分的;

碎片的;

分数的;

）

Iknow,andIdoyearnforfasterdownloads.我也很期望有更快的下载速度。

yearn 

[jɜːn]v. 

渴望,怀念,想念）

Butthere'

ssomepoorwomanwho'

sgonnapinherhopesonmysperm.Whatifshewindsupwithatoddlerwhodoesn'

tknowifheshoulduseanintegraloradifferentialtosolvetheareaunderacurve?

但是如果有个可怜的女人寄希望于我的精子，却生出了个不知道该用微分还是积分来计算曲线下面积的小孩怎么办？

（pin 

[pɪn]n. 

大头针,别针,针;

大钉,栓;

芯片上或电插销上的金属叉状物v. 

钉住,阻止,别住；

toddler 

['

toddler]n. 

初学走路的孩子；

integral 

ɪntɪgrəl]n. 

积分,整数adj. 

整体的,积分的,整数；

differential 

[dif·

fer·

en·

tial||‚dɪfə'

renʃl]n. 

差别;

差动齿轮;

微分adj. 

差别的,微分的,特定的）

I'

msureshe'

llstilllovehim.S:

Iwouldn'

T.L:

Well,whatdoyouwanttodo?

-Iwanttoleave.-Okay.What'

stheprotocolforleaving?

我们这样走人会有什么后果？

protocol 

[||'

prəʊtəkɑl]n. 

议定书,协议,处理某问题的方法;

草案,谈判的起草;

礼节,行为准则;

协议,处理资料传送的标准（计算机用语）

Idon'

tknow-I'

veneverrenegedonaprofferofspermbefore.

（renege 

|rɪ'

nɪg/rɪ'

nɪːg]v. 

食言;

违约;

背信;

有牌而不跟;

否认,拒绝,放弃）

Let'

stryjustwalkingout.L:

Okay.W:

-Bye.S&

-Bye.Nicemeetingyou.

Areyoustillmadeaboutthespermbank?

你还在为精子银行的事生气吗?

No.

Youwanttohearaninterestingthingaboutstairs?

你想听一件关于楼梯的趣事吗?

Notreally.不是很想

Iftheheightofasinglestepisoffby2millimetres,mostpeoplewilltrip.

如果一阶楼梯比普通的矮个2毫米大部分人都会绊倒

tcare.…Twomilli...thatdoesn'

tseemright.不关我事……2毫米?

不会吧

No,it'

strue.IdidaseriesofexperimentswhenIwas12.Myfatherbrokehisclavicle.

（clavicle 

klæ

vɪkl]n. 

锁骨）

Isthatwhytheysentyoutoboardingschool?

所以他们把你送去寄宿学校?

No.Thatwasaresultofmyworkwithlasers.不那是因为我研究激光惹的事。

（laser 

leɪzə（r）]n. 

激光）

-newneighbor?

L:

-Evidently.显然是

Significantimprovementovertheoldneighbor.比上一任有了明显可观的改善

200-poundtransvestitewithaskincondition?

Yes,sheis.

那个200磅重还患有皮肤病的异装癖?

噢绝对是

（transvestite 

[træ

ns'

vestaɪt,-z-]n. 

异性装扮癖者）

P:

-Oh,hi.-Hi.S&

-Hi.-Hi.-Hi.P:

-Hi?

Wedon'

tmeantointerrupt.Weliveacrossthehall.我们是住对面的邻居

Oh,that'

snice.

Oh,no,uh,wedon'

tlivetogether.Imean,welivetogether,butinseparate,heterosexualbedrooms.噢不，我们不是同居，我是说，虽然住在一起，但是在不同的...直男房间里。

（heterosexual 

[|‚hetərəʊ'

seksʃʊəl]n. 

异性恋的人adj. 

异性的;

异性爱的）

Oh.Okay,well,guessI'

myournewneighbor.Penny.

Oh.Leonard.Sheldon.

-Hi.S&

Hi.Hi.P:

Hi.L:

Hi.

Well,uh...oh,uh,welcometothebuilding.

Oh,thankyou.Maybewecanhavecoffeesometime.

-Oh,great.P:

-Great.L:

-Great.S:

-Great.

-Well,uh,bye.P:

-Bye.S:

-Bye.L:

-Bye.

Shouldwehaveinvitedherforlunch?

No.We'

regonnastartseasontwoofbattlestargalactica.

不，我们要看BattlestarGalactica第二季（太空堡垒卡拉狄加）

Wealreadywatchedtheseasontwodvds.我们已经看过第二季的DVD了

Notwithcommentary.那时候没带评论音轨一起看啊

（commentary 

kɑməntərɪ/'

kɒməntrɪ]n. 

注释,批评,评论）

Ithinkweshouldbegoodneighborsandinviteherover,makeherfeelwelcome.