英文诗歌的音律格律.docx

英文诗歌的音律格律.docx

《英文诗歌的音律格律.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文诗歌的音律格律.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文诗歌的音律格律

Revisedat2pmonDecember25,2020.

英文诗歌的音律格律

要了解格律，首先要明了“音步”和“韵律”这两个概念。

1．音步（Foot）：

英诗中重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。

一个音步的音节数量可能为两个或三个音节，但不能少于两个或多于三个音节，而且其中只有一个必须重读。

分析英文诗歌的格律就是将它的句子划分成音步，并分清是何种音步及音步的数量。

这个过程称为scansion。

如：

诗句“Fromfairestcreatureswedesireincrease”要是分成音步的话，就变成了这个样子:

Fro-mfai*re-stcrea*ture-swe*de-sire*i-ncrea*se上面“-”表示它前面是轻读音节，而“*”则表示它前面是重读音节。

我们于是看出：

上面的句子共有五个音步，每个音步都是由前轻读后重读的两个音节组成，这样的音节被称为“抑扬格”。

颇有点唐诗的“平仄”的味道，但又有本质上的不同。

Tips：

一个音步不必等于一个单词。

根据音步的数量，每一行一个音步的称为“单音步”（monometer）；

每一诗行有两个音步的，称“双音步”（dimeter）；

三个音步的，称“三音步”（trimeter）；

此外还有四音步（tetrameter）、五音步、（pentameter）、六音步（hexameter）、七音步（heptameter）、八音步（octometer）。

2．韵律（Metre）：

韵律是指音步在朗读时的轻重长短的节奏或规律，这要依据音步所含音节的数量及重读音节的位置来区分。

传统英诗的音步有六种，

即：

抑扬格（Iambus）

扬抑格（Trochee）

抑抑扬格（Anapaest）

扬抑抑格（Dactyl）

抑扬抑格（Amphibrach）

扬抑扬格（Dactyl）

“抑”为轻读音节，“扬”为重读音节。

“扬抑格”即一个音步有两个音节，前面的音节重读，后面的轻读。

同理，“扬抑扬格”即一个音步有三个音节，最前的音节重读，中轻读，后重读。

3.英文诗歌的押韵：

就起押韵功能的单词而言，一是辅音也可入韵，二是押韵的音节可以选在单词的头，中间和尾（比较：

每个汉字只有一个音节）。

最常见的有3种，

即：

头韵（Alliteration）：

是指单词开始的字母重复，如great和grew；

谐元韵（Assonance）：

是指单词中重读元音重复，如great和fail；

尾韵（Rhyme）：

则指单词结尾的字母重复，如great和bait。

而一行诗中也可能同时存在多种押韵形式，

如：

Thelightthatliesinwomen'seyes.这行诗中有头韵light和lies，谐元韵light、lies、eyes，还有尾韵lies和eyes。

英语诗歌的行与行之间的押韵格式则被称为韵法（rhymingscheme）。

常见的有4种，

即：

两行转韵（AABB）

隔行押韵（ABCB）

隔行交互押韵（ABAB）

交错押韵（ABBA）等。

如这四行诗：

Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty'srosemightneverdie,Butastheripershouldbytimedecease,Histenderheirmightbearhismemory:

即为abab押韵格式，详细分解如下：

Fromfairestcreatureswedesireincr（ease=a）,Thattherebybeauty'srosemightneverd（ie=b）,Butastheripershouldbytimedec（ease=a）,Histenderheirmightbearhismemo（ry=b）:

4.英文诗歌的形式

商籁诗（十四行诗－sonnet）：

商籁诗须遵守十四行，五音步，抑扬格这种形式。

即全诗共十四行，每行五个音步，而音步的韵律是抑扬格。

这种形式首先出现在意大利，在十六世纪中传入英国，为伊丽莎白时代的文人所宠爱。

诗人如莎士比亚、斯宾塞及西德尼都写下过很多着名的十四行诗。

到十八世纪，十四行诗又受到冷落。

后来才浪漫派诗人济慈、沃兹沃斯等人复兴。

英文的商籁诗分为两种类型，

即：

即意大利式（Petrarvhan）及莎士比业式（Shakesperoan），或称英国式。

（1）意大利式：

由意大利诗人皮特拉克（Petrarch）所创，全诗分两部分：

第一部分八行（TheOctave），由两个四行诗体（Quatrains）组成，韵脚是abbaabba；第二部分有六行（TheSestet），韵脚可有不同形式。

严格的意大利十四行诗，前八行结尾，诗意应告一段落，而后六行又转入新的诗意。

（2）莎士比亚式：

全诗亦分为两个部分：

第一部分是三个四行诗体组成，韵脚可交替进行。

第二部分双行诗体。

是最后是押韵的双行诗体。

全诗韵脚是ababcdcdefefgg。

莎士比亚式诗中意境一气呵成，直到最后双行诗体，为全诗高潮。

.打油诗（Limericks）：

通常是小笑话甚至是胡诌，一般没有标题也无作者姓名，含有幽默讽刺性，常运用双关，内韵等手法。

每首诗五个诗行，押韵为aabba，格律以抑扬格和抑抑扬格为主。

1）TherewasayoungladyofNigger

Whosmiledassherodeonatiger；

Theyreturnedfromtheride

Withtheladyinside，

Andthesmileonthefaceofthetiger.

2）Atutorwhotaughtontheflute

Triedtoteachtwotooterstotoot，

“Isithardertotoot，or

Saidthetwotothetutor，

Totutortwotooterstotoot？

”

无韵体（BlankVerse）：

五音步抑扬格，不押韵诗体。

Acrossthewaterybale，andshoutagain，

Responsivetohiscall，-withquiveringpeals，

Andlonghalloos，andscreams，andechoesloud.

Redoubledandredoubled：

concoursewild

Ofjocunddin！

…

WilliamWordsworth：

ThereWasaBoy

自由诗（FreeVerse）：

现代诗中常见的体式，长短不同的诗行存在于同一首诗中，不讲究押韵与格律，只注重诗歌所表达的意象和传递的情感。

美国诗人WaltWhitman的LeavesofGrass中，就采用此格式。

SongofMyself

Icelebratemyself，andsingmyself，

AndwhatIassumeyoushallassume，

Foreveryatombelongingtomeasgoodbelongstoyou.

Iloafeandinvitemysoul，

Ilearnandloafeatmyeaseobservingaspearofsummergrass.

Mytongue，everyatomofmyblood，form‘dfromthissoil，thisair，

Bornereofparentsbornherefromparentsthesame，andtheirparentsthesame，

I，nowthirtysevenyearsoldinperfecthealthbegin，

Hopingtoceasenottilldeath.

Creedsandschoolsinabeyance，

Retiringbackawhilesufficedatwhattheyare，butneverforgotten.

Iharborforgoodorbad，Ipermittospeakateveryhazard.

Naturewithoutcheckwithoriginalenergy.

5、诗的评判

对一首诗，个人的感受会有不同。

节奏流畅，语言精炼，联想新颖的诗可算是好诗。

堆砌词藻，一味抒发感情而无实际内容的诗，只能是下乘的诗。

二十世纪英美诗歌大量采用自由诗体，接近口语，可谓大胆创新，大概也是诗歌发展的大势所趋。

以下通过几首诗的分析看诗的评判。

ThatTimeofYear

Thattimeofyearthoumay‘stinmebehold

Whenyellowleaves，ornone，orfew，dohang

Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold，

Bareruinedchoirswherelatethesweetbirdssang，

Inmethousee‘stthetwilightofsuchday

Asaftersunsetfadethinthewest，

Whenbyandbyblacknightdothtakeaway，

Death‘ssecondself，thatsealsupallinrest.

Inmethousee‘sttheglowingofsuchfire，

Thatontheashesofhisyouthdothlie.

Asthedeathbedwhereonitmustexpire，

Consumedwiththatwhichitwasnourishedby.

Thisyouperceivest，whichmakesthylovemorestrong，

Tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong.

Notes：

may‘st：

maybehold：

seelate：

nolongagothou：

yousee’st：

see

fadeth：

fadesdoth：

doessealsupallatrest：

彻底埋葬

thy：

yourperceivest：

perceiveerelong：

beforelong

此诗是莎士比亚（WilliamShakespeare，1564-1616）的一首十四行诗。

此诗为五音步抑扬格，每个诗行格律为：

－／－／－／－／－／。

全诗涉及衰老、死亡及爱情问题。

前十二行：

通过描写深秋的树枝黄叶凋零，曾是百鸟争鸣的歌坛，联想到自身青春会如夕阳消逝在远方，被黑夜吞没；自身的青春会如将尽的柴火奄奄一息，被曾滋养过它的火焰焚化。

其中choirs（歌坛），deathbed（灵床）使用暗喻手法，同时又用夕阳和柴火象征人的衰老死亡。

最后两行：

点题，人们对即将永别的东西会更珍惜。

本文动词变化具有明显的伊利莎白时代的特点。

TheDaffodils

Iwanderedlonelyasacloud

Thatfloatsonhigho‘ervalesandhills，

WhenallatonceIsawacrowd，

Ahostofgoldendaffodils；

Besidethelake，beneaththetrees，

Flutteringanddancinginthebreeze.

Continuousasthestarsthatshine

AndtwinkleontheMilkyWay，

Theystretchedinnever-endingline

Alongthemarginofabay：

TenthousandsawIataglance，

Tossingtheirheadsinsprightlydance.

Thewavesbesidethemdanced；butthey

Outdidthesparklingwavesinglee：

Apoetcouldnotbutbegay，

Insuchajocundcompany：

Igazed-andgazed-butlittlethought

Whatwealththeshowtomehadbrought：

Foroft，whenonmycouchIlie

Invacantorinpensivemood，

Theyflashuponthatinwardeye

Whichistheblissofsolitude；

Ansthenmyheartwithpleasurefills，

Anddanceswiththedaffodils.

Notes：

acrowd，ahostof：

manysprightly：

happyglee：

joy

jocund：

happybliss：

completehappinesspensive：

sadlythoughtful

华兹华斯（WilliamWordsworth，1770-1850），十九世纪初英格兰北部湖区三大“湖畔派诗人”（浪漫主义）之一。

此诗向我们描绘了一幅美好的自然景象，同时抒发作者对自然美景的喜欢。

黄水仙据说是威尔士国花（1282年，威尔士归顺英格兰，被封公国），在英国广泛栽种，春季开花，花期不长。

有许多关于黄水仙的诗歌，这首诗无疑是脱颖而出的。

全诗语言精炼，通俗易懂，四音步抑扬格，分四节（stanza），每节6行，每节押韵均为ababcc.第一节写诗人孤寂时外出散步，偶遇水仙；第二节写水仙争相开放，千姿百态；第三节，诗人看到这景象感到欣喜异常；第四节写诗人在日后忧郁时，回想当时情景，又让他心中充满了欢乐，随着水仙跳起舞来。

deathbenotproud

Death,benotproud,thoughsomehavecalledthee

Mightyanddreadful,forthouartnotso;

Forthosewhomthouthink’stthoudostoverthrow

Dienot,poorDeath,noryetcanstthoukillme.

Fromrestandsleep,whichbutthypicturesbe,

Muchpleasure;thenfromtheemuchmoremustflow,

Andsoonestourbestmenwiththeedogo,

Restoftheirbones,andsoul’sdelivery.

Thouartslavetofate,chance,kings,anddesperatemen,

Anddostwithpoison,war,andsicknessdwell,

Andpoppyorcharmscanmakeussleepaswell

Andbetterthanthystroke;whyswell’stthouthen

Oneshortsleeppast,wewakeeternally

Anddeathshallbenomore;Death,thoushalldie.

在感情的表达上，多恩的诗歌力求避免感伤情调，把感情容入“玄思”之中，因此，倍受英美现代派诗人的推崇。

　　多恩写过一些宗教诗。

在这些诗歌中，他探索自己的内心世界，表达他对宗教，乃至人生的看法。

《死亡，不要骄傲》正是这类诗歌中的一首。

　　这是一首意大利体的十四行诗。

诗的起句突兀，表达了对死神的嘲笑和蔑视。

死亡是人生的终结，许多人对死亡表现出极度的恐惧，把死亡同黑暗的地狱联系在一起。

然而，在多恩看来，死亡并没有什么可怕之处。

他把死亡看作睡眠，看作是通向“永远觉醒”的必经之路。

死亡只是从有限的生命通向永恒的过程。

这种思想并非多恩特有，因为在莎士比亚的《哈姆雷特》“生存还是死亡”这一着名的内心独白中，莎士比亚也曾根据西方人的宗教思想把死亡比作睡眠，但是，把死神作为无能而又自傲的形象进行如此淋漓尽致的讥讽，恐怕只有出现在多恩的作品中。

　　这首诗说理多于抒情。

从诗的结构来看，第一、二行“死亡，不要骄傲，虽然有人说你／强大而又可怖，而你并不真的这样”，是论点，而第二行到第八行是论据，说明死亡没有什么可怕，死亡同睡眠没有多少不同，都可以使人“获得身体的休息，灵魂的解脱”。

第九、十行指出死神的无能，而第十一、二行说明死神并没有什么独特之处，没有什么可资骄傲的理由。

这四行进一步提供论据，来支持诗人的论点。

第十三、四行则是结论。

虽然这首诗有很强的论说性，但表达了诗人对死神的蔑视　和无畏之情。

情与理的结合使诗本身具有有说服力，而比喻的运用使这篇说理的诗生动。

整个诗作铿锵有力，富于阳刚之气。

EAGLE

ALFRED,LORDTENNYSON（1809～1892）

Heclaspsthecragwithcrookedhands;

Closetothesuninlonelylands,

Ringedwiththeazureworld,hestands.

Thewrinkledseabeneathhimcrawls;Hewatchesfromhismountainwalls,Andlikeathunderbolthefalls这首诗共有两节六行，首节韵律：

aaa；第二节韵律：

bbb。

这短短的六行诗，生动地刻划出鹰的王者特质。

首节三行写鹰的静谧、高孤而尊贵的神态。

作者以he、hands、stands分别取代it、claws（爪）、和perches（栖息），拟人（personification）的手法，使读者感到鹰的非比寻常。

更何况它像王者一般独居（inlonelylands）巉岩，有青天环绕（Ringedwiththeazureworld），与白日相亲（Closetothesun）。

首行/k/和/kr/的双音铿锵地有力地暗示出鹰的遒劲。

后三行写鹰的动感神态。

作者仍旧以周围环境衬托出鹰的威仪。

从高踞山墙之内的鹰眼看来，汹涌的波涛不过是皱纹，在它脚下蠕动。

闪电般的俯冲既是写实，也显示出鹰的神威，因为古代的神常以雷电为刑罚工具，惩戒邪恶。

这首短诗的三、六两行各以掉尾句（periodicsentence）结束。

给人以雄浑、踏实的感觉，生动刻画出诗中所描述的鹰的王者风范

Sonnet60

Likeasthewavesmaketowardsthepibbledshore,

Sodoourminuteshastentotheirend;

Eachchangingplacewiththatwhichgoesbefore,

Insequenttoilallforwardsdocontend,

Nativity,onceinthemainoflight,

Crawlstomaturity,wherewithbeingcrowned,

Crookedeclipsesagainsthisgloryfight,

Andtimethatgavedothnowhisgiftconfound.

Timedothtransfixtheflourishsetonyouth

Anddelvestheparallelsinbeauty'sbrow,

Feedsontheraritiesbutforhisscythetomove.

Andnothingstandsbutforhisscythetomove.

Andyettotimesinhopemyverseshallstand,

Praisingthyworth,despitehiscruelhand.

1.像波浪滔不息地滚向沙滩

2.我们的光阴息息奔赴着终点；

3.后浪和前浪不断地循环替换，　

4.前推后拥，一个个在奋勇争先。

5.生辰，一度涌现于光明的金海，

6.爬行到壮年，然后，既登上极顶，

7.凶冥的日蚀便遮没它的光彩，

8.时光又撕毁了它从前的赠品。

9.时光戳破了青春颊上的光艳，

10.在美的前额挖下深陷的战壕，

11.自然的至珍都被它肆意狂喊，

12.一切挺立的都难逃它的镰刀：

13.可是我的诗未来将屹立千古，　

14.歌颂你的美德，不管它多残酷！

　　　这首诗的主题是时间的无情，以及诗歌的不朽和永恒。

诗人一开始便以生动的视觉意象为比喻，吸引了读者的注意力。

诗人除了用大海波浪的滚滚向前比喻人生时光的无情流淌，生生不息外，还用了太阳的金光被日蚀遮住作比喻，说明时光无情消亡，一切美好的东西和青春都不会永远停留，而会随时间的流逝而迅速消逝。

（delvesthe....）这句，比喻时间会使青春美貌老去。

这个比喻乍一听有点夸张，太虚张声势或小题大做，实际上这正与诗的崇高严肃的主题相和谐，显示出时间强大的破坏力。

第2行，诗人又用了第三个意象来比喻时间：

时间的流逝就像镰刀的收割。

最后这两个不太温柔的比喻都暗示了时间的无情和残忍，生动之极。

像通常十四行诗的最后现行一样，诗人在最后做了结论：

时间残酷，但他的诗将屹立千古，歌颂“你”的美德。

这首诗的最后的“你”，颇令人疑惑。

照一些批评家的猜测，莎士比亚的十四行诗或者是献给一个英俊的独身青年，或者是给一们性感的黑肤女士。

这首诗的“你”到底是谁，让人费思量。

THEANTRICHARDARMOUR（1906~）Theant,aprodigyofstrength,LifesobjectstwicehisweightandlengthAndneverstopsorsighsorglowersBecauseit'safterworkinghours.Thoughundergro