50个大学校训翻译.docx

50个大学校训翻译.docx

《50个大学校训翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《50个大学校训翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

50个大学校训翻译

50个大学校训翻译

1、北京大学（创建于1898年）：

爱国进步民主科学

Peking University （founded in 1898）:

Patriotism, Advancement, Democracy and Science 

2、清华大学（始建于1911年）自强不息德载物：

Tsinghua University （founded as earlyas 1911）:

 Self-discipline and Social Commitment

3、中国人民大学（RenminUniversityofChina）：

实事求是

SeekTruthFromFacts.

4、复旦大学（FudanUniversity）：

博学而笃志，切问而近思

RichinKnow-ledgeandTenaciousofPurpose；InquiringwithEarnestnessandReflectingwithSelf-practice.

5、浙江大学（ZhejiangUniversity）：

求实创新:

SeekTruthandBeCreative.

6、同济大学（TongjiUniversity）：

严谨求实，团结创新:

Discipline、Practicality、UnityandCreativity.

7、重庆大学（ChongqingUniversity）：

耐劳苦尚俭朴勤学业爱国家：

Endurance、Thrifty、Diligence、Patriotism.

8、南京大学（NanjingUniversity）：

诚朴雄伟，励学敦行：

BeHonestandIntelligent、StudyHardandActSincerely.

9、武汉大学（WuhanUniversity）：

自强弘毅，求是拓新：

ImproveYoursel、CarryforwardStamina,SeekTruthandDevelopInnovations.另一译：

GetBestirred、DevelopPerseverance、AspireafterTruthandBlazeNewTrails.

10、山东大学（ShandongUniversity）：

气有浩然，学无止境：

NobleinSpirit;BoundlessinKnowledge.

11、四川大学（SichuanUniversity）：

海纳百川，有容乃大：

TheSeaEncompassesHundredsofRiver;WillingnesstoAcceptAllIsVirtuous.

12、中山大学（SunYat-senUniversity）：

博学审问慎思明辨笃行：

StudyExtensively、EnquireAccurately、ReflectCarefully,DiscriminateClearly、andPractiseEarnestly.

13、上海外国语大学（ShanghaiInternationalStudiesUniversity：

格高志远学贯中外：

Integrity、VisionandAcademicExcellence.

14、北京师范大学（BeijingNormalUniversity）：

学为人师，行为世范

LearntoBeanExcellentTeacher;ActasanExemplaryPerson.

15、中央民族大学（MinzuUniversityofChina）：

团结求实，文明创新：

SeekTruththroughUnityandInnovateforOurCivilization.

16、中国传媒大学（CommunicationUniversityofChina）：

立德敬业，博学竞先：

BuilduptheCharacterfortheCareer;CompeteinLearning.

17、北京外国语大学（BeijingForeignStudiesUniversity）：

兼容并蓄，博学笃行：

LearnwithanOpenMindtoServeaGreatCause.

18、中国科技大学（UniversityofScienceandTechnologyofChina）：

红专并进，理实交融：

Socialist-mindedandProfessionallyProficient:

；AssociatingTruthwithFact.

19、南开大学（NankaiUniversity）：

允公允能，日新月异：

DedicationtoPublicInterests；AcquisitionofAII-roundCapability；andAspirationforProgresswithEachDay.

20、中南财经政法大学：

博文明理厚德济世

ZhongnanUniversityofEconomicsandLaw：

Learned,Rational,VirtuousandDevoted.

21、中国海洋大学：

海纳百川至人至德

1）、Vastoceanembracesstreamstoitstide;Normsreceivedpromiseonefarandwide.　

（2）、Vastoceanembracesstreamstoitstide;Normsreceivedpromisewellandwide.

22、中国政法大学：

厚德明法，格物致公ChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw：

keepingintegrityandlawinmindandstudyingforthepeople

developingmoraleducation,masteringthelaw,lookingfortruthandservingthepublic

23、中国地质大学：

艰苦朴素，求真务实

ChinaUniversityofGeosciences：

WorkHard,；KeepModest；FlexiblyUnitandpursueprogress.

24、华中科技大学：

团结、求实、创新、进取

HuazhongUniversityofScienceandTechnology:

Unity；Reality；StrictnessandInitiation.

25、华中师大：

求实创新立德树人

huazhongnormaluniversity:

Seektruth；makeinnovations；enhancemorality；fostertalents.

26、西南交大:

勤奋自信遵纪文明

CultivateTalentstoRejuvenatetheChineseNationandStriveUnceasingly.

27、东南大学：

止于至善

SoutheastUniversity:

StriveforPerfection.

28、上海大学：

自强不息StrengthenPersistently

ShanghaiUniversity:

tomakeunremittingefforts,andtopursueinnovationandthetruth.

29、南航大学：

智周万物，道济天下

Nanjinguniversityofaeronauticsandastronautics：

Acquireknowledge；servethepeople（吴鼎民）

团结、俭朴、唯实、创新（老校训）cooperation；economical；practicalandcreative.

30、国防科技大学：

奉献求实

NationalUniversityofDefenseTechnology:

DedicationandPracticality

31、哈尔滨工业大学：

规格严格，功夫到家

HarbinInstituteofTechnology:

StrictStandardandSufficientEffort.

32、天津大学：

实事求是

TianjinUniversity:

SeekTruthfromFacts

33、暨南大学：

忠信笃敬

JinanUniversity:

Loyalty,Credibility,Sincerity,andPiety

34、厦门大学：

自强不息止于至善

XiamenUniversity:

PursueExcellence,StriveforPerfection.

35。

、吉林大学：

求实创新励志图强

JilinUniversity:

Seektruth,beinnovativeandendeavortoworkforthebest.

36、云南大学：

立一等品格求一等学识成一等事业

Yunnanuniversity:

PerfectioninMoralIntegrity；ExcellenceinScholarlyAttainments；andGreatnessinCareerPursuits.

37、青岛大学：

博学笃志明德求真守正出奇

Learned；Persevering；Virtuous；Truth-seeking；Norm-abiding；Innovative.

38、对外经贸大学：

博学诚信求索笃行

UniversityofInternationalBusinessandEconomics:

belearned；truthful；probingandpersevering.

39、曲阜师范大学：

学而不厌，诲人不倦。

Qufunormaluniversity：

learninsatiably；andinstructothersindefatigably.

40、香港大学：

明德格物

UniversityofHongKong:

WisdomandVirtue.

41、台湾大学──敦品励学　爱国爱人

NationalTaiWanUniversity：

CultivateYourVirtue；AdvanceYourIntellect;LoveYourCountryandPeople.

42、台湾东吴大学：

养天地正气，法古今完人

SoochowUniversity

EnglishMotto:

UntoAFull-grownMan

Chinesemotto（astranslated）:

NourishtheSpiritofUniversalTruth；EmulatethePerfectMenoftheAges.

43、安徽理工大学：

团结奋进博学奉献

AnhuiUniversity：

ofScienceandTechnology：

unityandprogress,strictnessandstandardization,eruditionandsincerity，pragmatismandcreativity

44、集美大学：

诚毅

SincerityandFortitude

45、浙江师范大学：

砺学砺行、维实维新

ZhejiangNormalUniversity：

WisdomwithVirtue,IntegritywithInnovation.

46、南开（创建于1919年）：

允公允能日新月异

HarrbinInstituteofTechnology（foundedin1920）:

StrictStandardandSufficientEffort

47、北京理工大学：

团结、勤奋、求实、创新

BeijingForeignStudiesUniversity（foundedin1941）:

BeUnited,Alert,EarnestandLively

48、上海交通大学（前身建于1896年）：

饮水思源，爱国荣校

ShanghaiJiaotongUniversity（datebackto1896）:

Whenyoudrinkwater,nevershallyouforgetitssource;loveyourmotherlandandaddcredittoyouralmamater.

49、西安交通大学（创建于1896年）：

精勤求学敦笃励志果毅力行忠恕任事

Xi’anJiaotongUniversity（foundedin1896）:

Studydiligentlyandskillfully;Promoteself-inspiration;Determinestrength;Handlingwithloyaltyandforgiveness.

50、北航大学：

德才兼备、知行合一

BeihangUniversity:

Havingbothabilityandintegrity；seekingandactingfortruth.