商务英语写作策略.docx

商务英语写作策略.docx

《商务英语写作策略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语写作策略.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务英语写作策略

商务英语写作策略

　　摘要：

商务英语写作是英语专业和国际贸易等相关专业的基础课程，是一门实用性较强的课程。

本文在分析商务英语写作基本特点的前提下，论述了当今大中专院校商务英语写作教与学中的困难，并在分析困难的基础上探讨了提高商务英语写作教学质量的策略。

　　关键词：

商务英语写作；困难；策略

　　一、引言

　　进入21世纪，伴随着我国经济的发展，对外贸易成为促进经济发展的重要力量，在此基础上不同文化之间商务交流变的越发频繁。

商务英语写作作为商务交际的重要方式在我们的英语教学中逐渐受到了大家的重视。

商务英语写作不同于一般的英语写作，它涉及面广，既要有一定的英语写作技能基础，又要有丰富的社会知识和较强的观察能力和分析、解决问题的能力，还应具有一定的政策理论水平。

然而在现阶段我国大中专院校中的商务英语教学还存在着许多问题，从而使得我们的学生的商务英语写作水平一直得不到提高，并且在实际应用中很难发挥应有的作用。

因此探讨如何在商务英语写作的教学过程中提高教学质量，达到应有的教学标准成为各个大中专院校商务英语教师的研究重点。

　　二、商务英语写作概述

　　商务英语写是作为国际商务交流等特定的专业学科所服务的。

与一般的英语写作相比，它是一种专门用途的写作方式，有学者将其归为应用文写作的行列，其实我们认为应将其划归一种单独的写作方式。

　　独有的写作文体和格式

　　商务英语写作有一整套独有的写作文体和格式，商务英语写作文体主要包括Letters，Emails，Memos和Reports四大类，其中商务回绝函、咨询函、销售函、求职信等多种写作文体和格式都与一般的英语写作存在着区别。

　　特殊的专业术语

　　商务英语写作有其特殊的专业术语，而且涉及的范围比较广。

以支票为例cheque为支票、current-accountholder为支票账户bearercheque，chequepayabletobearer无记名支票，来人支票，同时也存在着众多简写的形式例如QLTY代表quality。

QNTY代表quantity。

　　严格翻译和使用方法

　　商务英语有其独特的使用和翻译方法，精确度要求比一般的英语写作更高，在口语和书面语中，用语简洁，尽量避免拖沓、繁琐的语言，而且在写作和翻译中多用长句和被动语态，有时整个一大段就是一个长句。

例如Wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouasastate-operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialgoods.我们有幸自荐，我们是一家专营轻工业品的国有公司。

其中的“有幸”，最简单的翻译就像上面说的那样havethepleasuretointroduce，此外诸如takepleasureinintroducing，takethelibertyofintroducing，availourselvesofthisopportunitytointroduce等都可以表达这个意思，关键是选对应用的时机。

　　三、商务英语写作教学中的困境

　　商务英语写作学习中的困难

　　商务英语学习是一个长期的过程，短时间内很难达到一个较高的水准，许多学生在学完后大多有以下的感觉：

一是看不懂，二是学不会，三是不会用。

　　1.学生在商务英语写作的学习中由于基础差，词汇量有限，这便从根本上制约了学生的学习。

在我国特别是的欠发达地区和较发达地区相比，英语教育设施不健全，学生从小没有养成学习英语的好习惯，这种差别在初高中阶段没有显现出来，但是在升入大学后差别就很明显了。

据调查大学生在写作过程中，由于词汇量不够而无法表达出来的占到了71%，因此词汇量不够时制约学生学好商务英语写作的基础原因。

例如在句子我们切盼你方进一步的消息——Weawaityourfurthernewswithinterest.中interest的意思有许多种，兴趣、利益、利率等等，但是应该如何去挑选这几个意思呢？

这就考研到学生对单词和短语的理解了。

　　2.学生在商务英语学习中很难将课堂所学的知识完全消化掉。

这一方面是老师在引导方面的问题，而另一方面则是由于商务英语写作本身具有一定的难度，加之学生的基础差、底子薄，因此在学习过程中完全没有兴趣可言，学不会是在所难免的了。

商务英语写作不是背背单词、记住语法这么简单的问题，它有自己的一整套体系，应系统综合的加以学习。

　　3.学生在结束对商务英语写作的学习后在实际操作中不会使用。

商务英语写作是一个应用性的学科，目的是培养商务英语交际中的实用性人才，但是在学习过程中大多数学生仍然采用死记硬背的方法。

然而学习商务写作不要用背的方法，应该从理解的基础上学习，较容易一点。

　　商务英语写作教学中的困难

　　教师在商务英语写作中起到一个引导的作用，运用不同的教学策略引导着学生学好知识，但是由于各方面的原因，教师的引导作用很难发挥应有的效力。

　　1.是教师给商务英语写作的定位问题。

商务英语写作是英语专业和国际贸易专业的基础课程，因此应该将其放在一个较高的位置，但是在具体的实践过程中商务英语写作的课时量相较于其他基础课程少很多，这就使得教师在安排课程的时候出现时间不够的问题，从而影响了教学质量。

　　2.是教师在商务英语教学中的方法值得改进。

在我国的大中专院校中，学生英语水平存在着较大的差异，这种差异给我们教师的教学带来了很大困难，有些学校采取了分级教学的方法，但是这种方法容易出现两极分化的局面。

在当前的商务英语教学过程中教师仍然沿用传统的英语教学方法。

传统的教育方法包括：

讲授法、演讲法、讨论法、谈话法等等。

其中讲授法是传统教学方法中受到批评最多的一种，认为它是灌输式的教学方法。

而这种方法在商务英语写作的教学中是最无效的，但却是最为普遍的。

因此对待实用性较强的学科应该需要新型的与时代接轨的方法，即实现教学方法的革新。

　　发现问题、分析问题、解决问题，大量事实证明商务英语写作在教与学中都面临了较大问题，如何寻找方法提高商务英语教学质量成为我们分析的关键。

　　四、提高商务英语写作教学质量的思路分析

　　在商务英语写作的实践过程中有教师提出搞好英语写作教学的关键是写。

但是我们认为这还不够，教育是一个教学相长的过程，商务英语写作业不例外，结合众多商务英语写作的教学经验和教学理论，我们认为提高商务英语写作教学质量可以通过以下几个方面开展起来。

　　明确教学意识，确定教学目标

　　在现代的商务英语写作的教学中存在着教学意识不强，教学目的不确定等方面的问题。

在教学意识上不仅仅要教师自身而且要是广大学生明白该

　　课程的最终目的。

目的是激发动力的源泉，目的明确了，教学和学习的动力才能充足。

教学目标是知道学生学习的准则，在每一次教学活动中，教师的教学目标是不可或缺的，目标不仅是教学活动的预期结果，而且是教学活动的调节者。

　　创新教学方法

　　创新教学方法有好多种，但要想真正做好，做到位却不是一件容易的事，结合商务英语写作教学的特殊性，我们认为教师在教学过程中应实行以下教学方法。

　　1.多媒体教学技术与传统教学方法相结合。

将多媒体教学技术这一全新的现代化教学手段引入商务英语写作的课堂教与学中，对传统的教与学起到了补充、发展和优化的作用。

多媒体技术的发展，为广大学生学习提供了一个理想的认知工具，可以通过可见的最优化设计实现个别化的学习，同时，它完全考虑到学生个体差异，改变了在教学中的“一枝粉笔一本书，一块黑板讲一天”的传统的教学方式。

　　2.基本教学方法的加强。

在日常教学过程中教师应督促学生加强练习，多读，多写，多用。

学习外语的关键是接触大量可理解的、比学习者自身水平稍高一些的信息。

工欲善其事，必先利其器，因此应千方百计地让学生掌握更大的词汇量，这是一切外语学习的基础所在。

　　3.建立以学生为主，教学相长的教学模式。

互动性教学模式强调教师的一切教学活动都要以学生为中心，以学生的兴趣为中心，学生是学习的主体。

这种教学模式是以学生的学为中心，以教师讲授、师生之间的讨论为辅，以小组讨论的形式开展起来的，多年的教学实践表明，这种互动性教学模式在商务英语写作教学过程中是最有效的，可以达到教学相长的目的。

　　五、结语

　　商务英语写作由于其自身的特点，以及现阶段学生的英语水平、教师的教学方法等问题，使得在教师教学和学生学习过程中遇到了相当大的困难，教学质量难以提高。

在众多的困难面前，教师和学生作为教学和学习的主体都应改变教学和学习思路，端正学习态度，创新教学方法以达到提高商务英语写作的教学质量，实现教学相长共同发展的目的。

　　参考文献：

　　[1]翁凤翔.当代国际商务英语写作[M].上海交通大学出版社,2007

　　[2]吴旭凌.商务英语写作的句法特征[J].吉林省教育学院学报,2009,9

　　[3]马广惠,文秋芳.大学生商务英语写作能力的影响因素研究[J].外语教学与研究,1999,4

　　[4]张丽君.商务英语用语特点浅析[J].科技信息,2008,21

　　[5]李虹.商务英语写作的教学思考[J].科教文汇,2009,5商务英语写作策略