北语翻硕北京语言大学211翻译硕士英语考研试题.docx
- 文档编号:12741897
- 上传时间:2023-04-21
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:440.45KB
北语翻硕北京语言大学211翻译硕士英语考研试题.docx
《北语翻硕北京语言大学211翻译硕士英语考研试题.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《北语翻硕北京语言大学211翻译硕士英语考研试题.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
北语翻硕北京语言大学211翻译硕士英语考研试题
北语翻硕——2016年北京语言大学211翻译硕士英语考研试题
列位考研的同窗们,大伙儿好!
我是才思的一名学员,此刻已经顺利的考上研究生,今天和大伙儿分享一下那个专业的真题,方便大伙儿预备考研,希望给大伙儿必然的帮忙。
翻译硕士英语
北语的翻译硕士英语很注重基础
1.grammarandvocabulary30分
20道选择题,今年考的超级基础,确实是专四真题的难度
说明:
温习基英时必然要注重基础,专门专门是专四真题,不用做北大、南大、复旦那种学校英语学术硕士里面那样难的题目,注重基础最重要。
vocabualary也考的很基础,难度专四专八之间,温习时不要太纠结高难度辞汇了,把握需要重点把握的我温习用的是《英语专业八级辞汇分级背诵与测试手册》
2.阅读题30分
也是专四难度,三篇文章,每篇5道题
A是racialdiscrimination和socialviolence的文章
B是facialexpression和emotion讲的是世界不同文化的人们即便言语不通也会有某些一起表情,而且不同表情对心理的阻碍不同
C貌似是专四真题或是模拟题,是关于亚非拉地域传染病防治的
3.问答题10分
要求阅读文章,用自己的语言解答问题,直接引用原文不给分
原文是
economist/node/21563271
EDWARDTHOMASwasalatestartertopoetry.“Icouldn’twriteapoemtosavemylife,”hedeclaredaged35,whena“literaryhack”ofminorbiographiesandtravelmemoirs,strugglingtosupportawifeandthreechildren.Ayearlater,andthreeyearsbeforehewaskilledbyapassingshellintheArrasoffensiveinthefirstworldwar,hehadwrittenandpublishedsomeofthefinestpoemstocomeoutofBritainatthebeginningofthe20thcentury.
WhatchangedThomasfromamiddlingprosewritertoadazzlingpoetisthecentralthemeofMatthewHollis’sengagingnewbook,whichwontwoawardsforbiographywhenitcameoutinBritainlastyearandisjustnowbeingpublishedinAmerica.MrHollis,apoetandeditor,focusesonthelastfiveyearsofThomas’slifebeforehediedin1917.
HisbookbeginsinLondon,whereThomasvisitsanewbookshopdedicatedtopoetrythathadjustopenedin“shadyBloomsbury”.AroundthisshopcircledthepoetsthatmadeupliteraryLondonatthattime:
EzraPound,anAmerican,whowouldgreetstartledvisitorstohisflatinapurpledressinggown;W.B.Yeats,anIrishpoetandplaywrightwhoshunnednewfangledelectricityinfavourofcandlelightforhiseveningreadings;andRupertBrooke,adashingyoungEnglishpoet,whowoulddieasoldierin1915fromaninfectioncaughtwhilestationednearGreece,andwhosepoetrysold250,000copiesinthedecadeafterhisdeath.
Lessglamorousoreccentricthanthesefigures,Thomaswasaprolificandoccasionallyacerbicbookreviewer,sixfeettall,“slim,loose-limbedandvigorous”,whostruggledwithnear-suicidaldepression.HehadmarriedwhilestillanundergraduateatOxfordandhisrelationshipwithhiswifeHelenwasatroubledone.Heoftenspenttimeawayonthelongjourneysneededforhistravelbooks,suchasthe“TheIcknieldWay”.
MrHollisisadeptatevokingtheatmosphereofthetime,andatnegotiatingthecomplicatedfriendshipsandsquabblesbetweenthesepoets.ButitiswhenThomasmeetsRobertFrost,a“Yankee”poetdeterminedtobepublishedinBritainthathisbookcomestolife.ItwasFrost—astocky,quick-temperedfigure—whopersuadedThomastowritepoems,andwhobelievedthat“wordsexistinthemouth,notinbooks”.OnceThomasdecidedtowriteverse,hedidsoquickly.SpurredonbyFrost,andbytheoncomingthreatofwar,atonepointhewrotenearlyapoemaday,includinghismuchloved“Adlestrop”withits“lazed,heat-filledatmosphere…ofthatlastsummerbeforethewar”.MrHollisre-createsThomas’sprocessofwritingbycomparingthedifferingdraftsofhispoems,givinglifetohisprocessofcomposition,andchartingthecorrespondencebetweenThomasandFrostoncethelatterhadmovedbacktoAmerica.
Inmanyways,Thomaswasadifficult,reticentfigure,whowasquitecapableofsigningoffletterstohismother“Yoursever,EdwardThomas”.EvenafterhehadenrolledintheArtistsRiflesregiment,heremainedpainfullyshyabouthiswork,hidinghispoetryamongcalculationsonthetrajectoryofshells,ordisguisingitasprose.ThismaybeonereasonwhyMrHollistendstoaddresshissubjectformallythroughouthisbook,frequentlybyhisfullname,anddoesnotdelve—beyondpolitespeculation—intothevariousextramaritalromancesThomasmayhavehad.Thosewhowantsuchdetailswillhavetogoelsewhere.Instead,MrHolliscapturessomethingfargreaterthanaman’spersonallife,andfarmoreelusive:
thedesireandstruggletowrite,evenwhenyoubegin,asThomasputit,“at36intheshade”.
1.DescribeEdwardThomas'spersonaldetailandhisliterarycareer
2.Explainthesentencesinline
4.作文30分
实在是太坑爹了
Definetheword"integrity"andexplainitsimportanceinoursociallife
我是胡诌的呀,由于一个学期没练作文了,连和谐社会那类政治词语也用上了啊!
写的作文都没脸见人了。
%>_<%
说明:
温习的时候必然要天天都读英美散文啊,或是美国总统演讲什么的。
读英文小说生效太慢了。
《英美散文选读》不错,天天读三十分钟,有助于培育英语语感,汉译英的感觉啊!
最重要的是要坚持!
!
!
二、英语翻译基础
1.英汉词语互译30分
HTTP、 EFTA 、APEC 、NPT(military) 、VAT、IPO、straitexchangefundation、TheMilkyWay、InternationalDateLine、returnsonequity、masstransitsystem 、 afivepercentdiscount 、equalitarianism、自主招生 、工笔画、《资治通鉴》、限购、弱势群体、军国主义、探月工程、中国证监会、鸿门宴、三权分立、党内民主,记得不全
2.英译汉60分
INBADeconomictimesthetemptationtobashimmigrationisoverwhelming.“GetthestenchoutofGreece,”runsasloganofGoldenDawn,anincreasinglypopularanti-immigrantpartythere.DavidCameronhaspledgedtomorethanhalveannualnetmigrationintoBritainby2021.InAmericaRepublicansarewonderinghowmuchanti-immigrationrhetoriccontributedtoMittRomney’sdefeatinthepresidentialelection.Achangeofpoliticaltuneisbadlyneeded.Evidencesuggeststhatincreasedflowsofpeopleacrossborderscouldigniteglobalgrowth.
Theeconomiccaseformigrationissimilartothatforfreetrade.Tradebenefitscountriesbylettingworkersspecialiseinactivitiesinwhichtheyarerelativelymoreproductive,raisingoutput.Andthelargermarketcreatedbytradespreadsthefixedcostsofinnovationmorethinly,encouragingthedevelopmentofnewgoodsandideas.Governmentsbeganthelongmarchtowardstradeliberalisationaftergraspingthatitsupsidesoutweighitscosts,leavingasurpluslargeenoughtocompensatethelosers.
文章2作者主张世界上没有UFO
3.汉译英60分
每一个人都不免有一个理想,或为温饱,或为名位,或为学问,或为德性,或为事功,或为醇酒妇人,或为斗鸡走狗,所谓“从其大体者为大人,从其小体者为小人”。
这类别离究竟以什么为标准呢哲学家们都承认:
人一辈子最高目的是幸福。
什么才是真正的幸福关于这问题也各有各的观点。
积学修德可被看成幸福,饱食暖衣也可被看成幸福。
究竟谁是谁非呢咱们从人的观点来讲,人之因此高贵于禽兽者在他的心灵。
人若是要充分地表现他的人性,必需充实他的心灵生活。
幸福是一种享受。
享受者或为肉体,或为心灵。
人既有肉体,即不能没有肉体的享受。
咱们没必要如持禁欲主义的清教徒之不近人情,可是咱们也须明白:
肉体的享受不是人类最上的享受,而是人类与鸡豚狗彘所共有的。
人类最上的享受是心灵的享受。
哪些才是心灵的享受呢确实是上文所述的真善美三种价值。
学问、艺术、道德几无一不是心灵的活动,人若是在这三方面达到最高的境遇,同时也就达到最幸福的境遇。
是朱光潜的文章,XX一下就出来了,貌似北语很喜爱考朱光潜的的文章啊
2021年北语翻译:
咱们从人的观点来讲,人之因此高贵于禽兽者在于他的心灵。
人若是要充分地表现他的人性,必需充实他的心灵生活。
幸福是一种享受。
享受者或为肉体,或为心灵。
人既有肉体,即不能没有肉体的享受。
咱们没必要如持禁欲主义的清教徒之不近人情,可是咱们也须明白:
肉体的享受不是人类最上的享受,而是人类与鸡豚狗彘所共有的。
人类最上的享受是心灵的享受。
哪些才是心灵的享受呢?
确实是真善美三种价值。
学问、艺术、道德无一不是心灵的活动,人若是在这三方面达到最高的境遇,同时也就达到最幸福的境遇。
总之温习时天天都坚持朗诵一篇英美散文,对培育汉译英语感很有帮忙
三、汉语写作与百科知识
1.名词说明50分
今年名词说明好变态啊!
完全都没在温习范围之内没还好都是熟悉的话题
5道大题,每题中包括假设干词条
一、歼十五、辽宁舰、罗阳
二、歌德、英伦三岛、莎士比亚、林纾、田汉、曹禺、朱生豪
3、【十八大】两个一百年,两个翻一番
4、阴历、阳历、阴阳历
5.东盟峰会、东盟宪章、金边、欧债危机
我回忆的不全欢迎补充
今年题目似乎一改去年的考法,加倍注重时事新闻了,让我措手不及啊,幸亏天天早上看新闻
2.应用文写作40分
给了一段对话,大意是:
某中国公司受方鲁宁与一家德国公司(当事人)的委托方查理先生做生意。
鲁宁(受方)的公司要买下德国公司的商标利用权。
鲁宁因为资金周转和在德国投资体会不足等问题不希望买下查理先生的当事人的一个德国鞋厂。
两边就商标利用权进行谈判,鲁宁希望能扩大商标适用地域打开市场,在产品包装上打上生产商名称,情愿同意德国公司的监督,签定合同,受方在当事人的监督下保障产品质量。
以鲁宁的角度向查理先生写一篇450字左右的商务信函,说明鲁宁的大体观点和意见,要符合书信格式。
3.作文60分
给出一段材料说明弄翻译很艰巨
以“译事不易”写一篇800字作文
2021年考研专业课温习安排及方式
问题一:
专业课温习的温习进度及内容安排
回答一:
专业课的温习通常在9月或更早就要开始了,集中温习一样放在11月-12月左右。
在温习的初期主若是对课程的大致内容进行了解,可能要拿出一个月的时刻对所有的内容进行一下梳理,最好所有的章节的可能内容都在脑中留有印象,然后再结合历年试题,把握命题的重点,把考过的知识点和考过几遍都在书上做出标记,把这些作为温习的重点。
接下来的确实是熟记时期,那个时期可能要持续两个月的时刻。
在这段日子里要通过反复的背记来熟练把握专业课的知识,理清知识脉络。
专业课的辅导班也通常会设在10月初或11月,若是报了补习班,能够趁那个机遇查验一下自己的温习结果,而且进一步增强对知识点的印象。
在面对繁多的温习内容的时候,运用行之有效的温习方式是超级重要的。
考研最后冲刺的一个月里,要对考试的重点和历年试题的答题要点做进一步的熟练。
并用几份历年试题进行一下模拟,把握考试时的答题进度。
专业课的命题超级灵活,有的题在书上找不到即成的答案,为了幸免所答非所问,除自己总结答案之外,还要查阅一下笔记或辅导书上是不是有答案,或直接去找命题、讲课的教师进行咨询,如此得来的答案可信度也最高。
在和教师咨询的进程中,除能够取得试题的回答要点,更重若是能够从中把握分析试题的方式,把握如何运用已把握的知识来正确的回答下列问题,这才是最为重要的。
问题二:
专业课温习中需要取得的资料和信息和这些资料和信息的获取方式
回答二:
1.专业课温习中需要取得的资料和信息专业课的资料要紧包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记和最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理体会和教训都有的)。
若是这些都搜集全的话,就能够够踏踏实实的开始温习了。
专业辅导书是温习的起点,所有的考试的内容都是来源如此,可是通常专业辅导书都是又多又厚的,因此要使咱们温习的效率最大化,就要运用笔记和历年试题把书本读薄。
如前所述,专业课试题的重点大体上可不能有太大的变更,因此认真研究历年试题能够帮忙咱们更快的把握出题点和命题思路,并依照这些重点有的放矢的进行温习,如此能够节省很多温习的时刻。
2.专业课资料和信息的来源考研时各类各样的信息,如辅导班,参考书,和最新的考研动态,并非是一个人就能够顾及到的,在一些大的考研网站上尽管能够取得一些信息,可是有关的专业的信息仍是来自于学校内部同窗之间的交流。
毕竟考生大部份的时刻仍是要放在学习上。
专业课信息最重要的来源确实是方才终止研究生考试的的研究生一年级学生,由于他们已经顺利通过考试,因此他们的信息和考试体会是最为靠得住的。
笔记和历年试题都能够和熟悉的师兄师姐索取,或和学校招生办购买。
由于专业课的考试是集中在一张试卷上考查很多本书的内容,因此精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。
考生最好能找到以前的辅导班笔记,或直接报一个专业辅导班,如的专业课辅导班,由专业课的教师来指导温习。
另外,也能够尝试和师兄师姐们探问一下出题的教师是谁,因为出题的教师是可不能参加辅导的,因此能够向出题的教师咨询一下出题的方向。
问题三:
专业课的温习方式
回答三:
专业课的内容繁多,因此采纳有效的温习的方式也显得尤其重要。
任何一个会学习的学生,都应该是会高效率地学习的人。
与其为了求得心理上的安慰“小僧人念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时刻,还不如真正有效的学习两个小时,用其余的时刻去放松自己,调剂一下,预备下一个冲刺。
每一个人都有自己的生物钟,十几年的学习生活,你必然很清楚自己在何时温习成效最好,要依照自己的情形来合理安排时刻。
通常都是把需要背记的内容放在天天精力最旺盛的时候,且每门持续背诵的时刻不能安排的太长。
专业课的许多知识都要以经历为基础。
经历的方式,除大伙儿熟悉的形象经历法,顺口溜等之外,还有确实是“阅读法”,即把需要经历的内容看成一篇故事,就像看故事一样看他几遍,记住可能的“情节”,每次重复看时就补上上次没记住或已经忘记的部份。
如此常常看就会慢慢记住了,而且记的很全面。
因为此刻专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案,大部份的题都要求考生自己去归纳分析总结,因此对书上的知识有一个全面整体的了解,对考试时的发挥很有帮忙;另一种是“位置法”即以段落为单位,记住段落的前后位置。
看到相关题目时,那一页或几页书就会出此刻脑海里,令人在答题中可不能遗漏大的要点。
这两种方式都能让你全面整体的把握讲义的知识。
在这以后要做的确实是提纲挈领,理出一个知识的脉络。
最好的方法就充分利用专业课参考书的目录,考生能够在纸上把每一章的小题目都列上,再把具体每一个题目所涉及的知识一点点的回忆出来,然后再对照书,把遗漏的部份补上,重点经历。
如此不管考查重点或是一些较偏的地址,咱们都能够一一应付。
可是关于概念这种固定化的知识点,就要在明白得的基础上反复经历,默写也不失为一种好的方式。
咱们很多同窗都是不大喜爱动手,可能他们会默背或小声朗诵要背记的内容几个钟头,可是不肯意写半个小时。
却不知前人所说的“眼过千遍,不如手过一遭”这句话仍是很有道理的。
问题四:
如何和谐专业课和公共课的关系
回答四:
在考研的初始时期,能够把大部份时刻都分派给数学和英语,可是在考研的后期,专业课温习的时刻就要慢慢的增加。
一天只有24小时,考生要在维持精力,即在维持正常休息的前提下,最大限度的利历时刻,合理的安排各项温习内容。
这时就要考虑把时刻用在哪一科上或是具体那一科的哪一部份才能取得最大的收益。
大凡高分的考生,他们的专业课的成绩都很高。
因为关于考生来讲,政治和英语的区分度并非是专门大,要提高几分是需要花费大量时刻和精力的,而且在考试时还存在着许多主观的因素。
可是专业课由于是各校内的教师出题,每一年的重点大体可不能转变,若是搜集到历年真题和辅导班的笔记,多下些功夫,想要得高分并非是难事。
由于专业课在考研的整体分值中占了专门大的比例,因此考生必然要在保证公共课过线的情形下,尽可能提高专业课的分数。
而且正所谓“法无定法”,每一个人适合的学习方式都不尽相同,那个地址只是给大伙儿提供一个借鉴,具体的方式还需要考生在学习的进程中不断的总结。
问题五:
如何利用专业课温习资料
回答五:
一、通读讲义。
作为研究生入学考试,考察的知识点仍是相当全面、相当有难度的,至少是高于该专业本科生期末考试难度。
这就要求大伙儿对专业课知识有全面的明白得,进行系统的温习。
不能只靠压题,猜题。
因此大伙儿应该通读讲义,了解专业课的整个体系。
着重温习重点要点。
及时配备所考科目的最新专业书籍和过去几年专业试题。
下一步工作确实是详细整理专业课程的逻辑结构,然后对照专业试题,看看曾经的考试重点落在哪里,并琢磨其命题思路和
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 北语翻硕 北京 语言 大学 211 翻译 硕士 英语 考研 试题