中级口译真题 09春.docx
- 文档编号:12687664
- 上传时间:2023-04-21
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:31.93KB
中级口译真题 09春.docx
《中级口译真题 09春.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中级口译真题 09春.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中级口译真题09春
2009春季英语中级口译资格证书第一阶段模考
SECTION1:
LISTENINGTEST(40minutes)
PartA:
SpotDictation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewardorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyouANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.
Eachpersonhashisowncultureandnorms,andthosehabitsarehiswayoflife.Sometimesthesevaluescan_____________
(1)withothercultureswhenapersontravelsinaforeigncountry.Thedifficultythatsomepeoplehave_____________
(2)anewcultureiscalled“cultureshock”.
Cultureshockisyourmindandbody’s_____________(3)beingconfusedandfeelingoverwhelmedinunfamiliarsurroundings.Itcancausebothpsychologicaland_____________(4).Sufferingfromcultureshockoftenleavespeoplefeelingmoody,isolatedand_____________(5).
Thereareseveralstagesthathumanbeings_____________(6)whentheyenterandliveinanewculture.Noteveryoneexperiencestheexactstagesbutmostwillgothrough_____________(7).
Cultureshockbeginswiththe“honeymoonstage”.Thisistheperiodwhenyou_____________(8)anewplacewhereeverythingaboutthenewcultureisstrangeandexciting.Thisstagemaylast_____________(9)tosixmonthswhenyoufeelinvolvedinsomekindof_____________(10).
Unfortunately,thesecondstageofcultureshockcanbemoredifficult.Afteryouhave_____________(11)intoyournewlife,workingorstudying,buyinggroceries,ordoinglaundry,youfindthat_____________(12)inlifeseemtobemuchbiggerandmoredisturbinginaforeignculture.Culturaldifferencesin_____________(13)andvaluesbecomemoreobvious,too.Whatpreviouslyseemedexciting,_____________(14)isnowmerelyfrustrating.Youbegintomissyourhomelandandseeksecurityinthefamiliar.Youmayrejector_____________(15)thenewculture.
Thethirdstageofcultureshockiscalledthe“adjustmentstage”.Thisiswhenyoubegintorealizethatthingsarenotsobadinthe_____________(16).Basedonyoursuccessesinnegotiatingavarietyofsocialsituationsand,maybe,increased_____________(17),yourself-esteemgrows.Thingsarestilldifficult,butyouarenowasurvivor!
Thefourthstagecanbecalled“_____________(18)”.Nowyoufeelquitecomfortableinyournewsurroundings.Afterthat,thereisafifthstagethatmanypeopledon’tknowabout.Thisiscalledthe“reversecultureshock”._____________(19),thisoccurswhenyougobacktoyournativecultureandfindthatyouhavechangedandthatthingstherehavechangedwhileyouhavebeenaway.Nowyoufeelalittleuncomfortablebackhome.
___________________(20)!
PartB:
ListeningComprehension
1.Statements
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
1.(A)Heisnotrestrictedbythepoliceaftertheviolence.
(B)Heisnotarrestedforhisactsofviolenceagainstthepolice.
(C)Thepolicearrestedhimforhisactsofviolence.
(D)Thepolicerestrictedhimbecausehehasbeeninvolvedinviolence.
2.(A)Weprovidedhimwithasmallflatthoughheaskedforadetachedhouse.
(B)Heaskedforasmallflatthoughwehaveadetachedhouseavailable.
(C)Hestayedinadetachedhousebecausethesmallflatisnotavailable.
(D)Weprovidedhimwithadetachedhousethoughheaskedforasmallflat.
3.(A)Magazinesdevelopedfasterthannewspapers.
(B)Newspapersandmagazinescompetedagainstradioandtelevision.
(C)Newspaperswerefacingcompetitionfromradio,televisionandmagazines.
(D)Radioandtelevisionbroughtmorecompetitionfornewspapersthanmagazines.
4.(A)Selectionprocessisanessentialpartofinterview.
(B)Trytopresentyourselfasgoodasyouappearonpaperininterview.
(C)Yoursuccessdependslargelyonhowyoupresentyourself.
(D)Appearinggoodonpaperandinpersonareequallyimportantininterview.
5.(A)Readersdidn’tlikeFrostbecausehismaterialwasnotsimpleenough.
(B)Frosthadn’tconstructedanynewmeaningsfromsimplematerial.
(C)Frostwaslikedbecauseofhissimplematerialandnewmeaning.
(D)ReaderslikedFrostbecausehedrewnewmeaningsfromsimplematerial.
6.(A)Theresearchwascarriedoutat31schoolsoverthepast15years.
(B)Themajorityofstudentsintheresearchadmittocheatingmanytimes.
(C)Morethan17%ofstudentsreportthattheycheatedmorethanonceduringcollege.
(D)Theresearchfindsoutthatcheatingduringcollegeisacommonphenomenon.
7.(A)Lightscanbesettoturnofftosaveelectricity.
(B)Ifyouareoutfortheevening,itisagoodideatoturnyourlightsoff.(C)Automatictimersonlightscanensurethesafetyofyourhomeincaseyouareout.
(D)Automatictimersarewidelyusedinmodernhouses.
8.(A)TalkingtoomuchinbusinesssituationsleavesabadimpressiononAmericans.
(B)SilenceoftenmakesAmericansfeeluncomfortableinbusinesssituations..
(C)Americansenjoykeepingsilentinbusinessnegotiationsandemployavarietyofstrategies.
(D)Americansareratheraggressive,especiallyinbusinesssituations.
9.(A)MillionsofpeopleinAmericaareinadilemmaintermsofpayinghealthbills.
(B)AgreatmanypeopleinAmericaaretoopoortopickuptheirhealthbills.
(C)Governmentprogramsthatsupportthepoorarenotpopular.
(D)MillionsofpeopleinAmericaaresorichthattheydon’tneedgovernmentaid.
10.(A)In2002,sevenintenadultsspent10%oftheirincomeonmedicine.
(B)Between2000and2003,agreatmanyadultsweretroubledbysteepmedicalexpenses.
(C)In2001,sevenintenadultswereindebtowingtohighmedicalexpenses.
(D)Between2000and2003,54.5millionpeoplepaidlessthan10%oftheirnetincomeinmedicalexpenses.
2.TalksandConversations
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsOnlyONCE.Whenyouhearaquestion,readthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
Questions11—14
11.(A)Augusttheeighth(B)Augusttheninth(C)Augustthetenth(D)Augusttheeleventh
12.(A)Forty-sixcentimeters(B)Twentycentimetersandaquarter
(C)Twenty-fivecentimeters(D)Sixty-fourcentimeters
13.(A)Augusttheeleventh(B)Augustthetwelfth
(C)Augustthethirteenth(D)Augustthefourteenth
14.(A)Ontheoppositeofagarage(B)Nexttoalibrary(C)51ChesterfieldRoad(D)NexttotheStateBank
Questions15--18
15.(A)Itisaprivatelyfinancedschool.(B)Itisconnectedtothelocalschoolsystem.
(C)Itisoperatedbyaprofit-makingcompany.(D)Itenjoysmorefreedomthantraditionalpublicschool.
16.(A)1million.(B)50million..(C)4million..(D)10million..
17.(A)Becausethemoneyspentoncharterschoolscouldhelptraditionalschoolsimprove.
(B)Becausecharterschoolshavegreaterfreedomtodecidewhattoteachandhowtoteach.
(C)Becausecharterschoolsprovideachoiceforparentswhoselocalschoolsarebad.
(D)Becausemorethanonemillionstudentsattendcharterschools.
18.(A)Thetraditionalschoolshadanaveragescorefivepointshigherinmathematicsthanthecharterschools.
(B)Thecharterschoolshadanaveragescoresixpointshigherinreadingthanthetraditionalschools.
(C)Charterschoolsconnectedwithapublicschoolsystemperformedaboutthesameastraditionalschools.
(D)Fullyindependentcharterschoolshadhigherscoresthantraditionalschools.
Questions19--22
19.(A)Geography(B)Economics(C)AgriculturalScience(D)Politics
20.(A)1989(B)1990(C)1991(D)1992
21.(A)Public(B)Private(C)RuralCooperative(D)Voluntary
22.(A)Maths(B)Geography(C)Economics(D)Farming
Questions23--26
23.(A)Oneounce.(B)Twotablespoons.(C)Halfanounce.(D)Halfatablespoon.
24.(A)Itshouldbeappliedtwohoursbeforegoingoutinthesun.
(B)Itshouldbeapplied15minutespriortogoingout.
(C)Itshouldbeappliedeveryonehour.
(D)Itshouldbeappliedasmanytimesaspossible.
25.(A)Skincancer.(B)Agingofskin.(C)Skinburn.(D)Physicalblocker.
26.(A)Youwillnotgetawhitishtint.(B)Theyreflecttheraysoftheskin.
(C)Theyaresuperiortochemicalblockers.(D)Theydon’tsoakdownintotheskin.
Questions27--30
27.(A)Twobedroomswithgarden(B)Threebedroomswithgarden
(C)Fourbedroomswithgarden(D)Hedidn’tcare.
28.(A)Downtown(B)Eastsuburbs(C)Northsuburbs(D)Southsuburbs
29.(A)300pound(B)325pound(C)350pound(D)380pound
30.(A)Agarage(B)Thewaterbill(C)Theelectricitybill(D)Thetelephonerental
PartC:
ListeningandTranslation
1.SentenceTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2.PassageTranslation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Aftery
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中级口译真题 09春 中级 口译 09