航空维修专业英语汇编.docx

航空维修专业英语汇编.docx

《航空维修专业英语汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航空维修专业英语汇编.docx（129页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

南方航空公司机务工程部

沈阳飞机维修基地

编者说明

为帮助维修人员尽快提高专业英文水平，我们在以前版本的基础上修订出版《航空维修专业英语汇编》。

希望大家能通过本手册熟悉航空维修专业英语词汇和句式，能够阅读并正确理解各种原文技术资料,为高质量完成维修工作打好基础。

本手册的对象是已经具有一定的英语基础（约2，000公共英语词汇和相应的语法知识）的机务维修人员。

在本手册编写过程中得到各部门的热情帮助和大力支持，在此谨表衷心感谢！

由于时间仓促，水平有限，本手册肯定有不少缺点和不足，欢迎使用者提出宝贵意见和建议。

编者

2009/1/20

一、维修工作常用词汇1

1、组织机构及职能1

2、按ATA章节划分的基础词汇7

3、其它专业词汇16

二、维修工作常用缩写51

三、维修工作常见单句60

附录ATA章节英汉对照104

一、维修工作常用词汇

1ORGANIZATION&FUNCTION

组织机构及职能

CSN

南航股份公司

Maintenance&EngineeringDiv.

机务工程部

ShenyangAircraftMaintenance&OverhaulBase

沈阳维修基地

LineMaintenanceDept.

ProductionPlanSect.

TechnicalSupportSect.

GeneralAffairsSect.

QualityControlSect.

AirbusShop

TransitShop

MDShop

Pre-flightCheck

Post-flightCheck

TransitCheck

TroubleShooting

FaultIsolation

航线部

生产室

技术支援室

综合办公室

质控室

空客车间

过站车间

麦道车间

航前检查

航后检查

过站检查

排故

故障隔离

HeavyMaintenanceDept.

（OverhaulDept.）

QualityControlSect.

InspectionSect.

Production&PlanningSect.

GeneralOffice

SystemShop

EngineShop

CabinRefurbishmentShop

Structure&MachiningShop

APUShop

ScheduledChecks

Acheck

Ccheck

FH（FlightHours）

FC（FlightCycles）

Landings

CalendarDate

Dcheck（4Ccheck，6YCheck）

Seat

Emergency

Interior

Cleaning

Galley&Lavatory（toilet）

Engine（APU）

Composite

Painting

SheetMetal

大修部

质控科

检验科

生产计划科

办公室

系统车间

发动机车间

客舱整新车间

结构机加车间

APU车间

定检

A检

C检

飞行小时数

飞行循环数

起落数

日历时间

D检（4C检，6年检）

座椅

应急设备

内饰

清洁

厨房&厕所

发动机（APU）

复合材料

喷漆

钣金

ComponentRepairDept.

GeneralAffairsSect.

ProductionSect.

QualityControlSect.

JointVentureMarketing

JVFAASect.

JVPlanningSect.

Electro-MechanicalShop

AvionicShop

LandingGearShop

PMA（PartManufactureApproval）Factory

PreliminaryInspection

VisualCheck

Pre-test

TroubleRecord

Disassembly

Inspection

Overhaul

Repair

Replace

OnCondition

Cleaning

Assembly

FunctionalTest

FinalInspection

ReleaseToService

SRU（ShopReplaceableUnit）

附件修理部

综合业务科

生产科

质控科

合资市场科

合资FAA室

合资企划室

机电车间

电子车间

起落架车间

航空器材厂

预先检查

目视检查

预测试

故障记录

分解

检查

大修

修理

更换

视情

清洗

组装

功能测试

最终检验

放行

内场可更换件

ProductionSupportDept.

Facility

Equipment

Tool

SpecialVehicle

GroundPowerCart

PneumaticPowerCart

TowingVehicle

De-IcingCart（Defroster）

FlatRoofTypeLifter

ScissorsTypeLifter

Crane

Two-SetsHydraulicPressureVehicle

生产支援部

设施

设备

工具

特种车辆

地面电源车

气源车

拖车

除冰车

高空升降平台车

剪式升降车

吊车

双系统液压源车

MaterialManagementDept.

Material

ExpendableMaterial

Filter

Seal

O-Ring

ConsumableMaterial

Lubricant

Paint

Adhesive

Sealant

Spares

LRU（LineReplaceableUnit）

Installation

Assembly

Component

Unit

Part

航材管理部

航材

一次性航材

滤芯

封圈

O形封圈

消耗性航材

润滑剂

油漆

粘接胶

封严胶

备件

航线可更换件

总成

组件

部件

单元

零件

TechnicalManagementDiv.

TechnicalSupport

EngineeringManagement

SB（ServiceBulletin）

AD（AirworthinessDirective）

CAD

FAD

EASAAD

EO（EngineeringOrder）

JobCard

ScheduledJobCard

Un-scheduledJobCard

TechnicalData

Technicallibrary

AMM（AircraftMaint.Manual）

TSM（TroubleShootingManual）

IPC（IllustratedPartsCatalogue）

CMM（ComponentMaint.Manual）

AWM（AircraftWiringManual）

SPM（StandardPracticesManual）

MaintenanceProgram

MRB（Maint.ReviewBoard）

MPD（Maint.ProgramDocument）

MRS（Maint.RequirementSystem）

技术管理处

技术支援

工程管理

服务通告

适航指令

中国适航指令

美国适航指令

欧洲适航指令

工程指令

工卡

定检工卡

非例行工卡

技术数据

资料室

飞机维修手册

排故手册

图解零件目录

部件维修手册

飞机电路手册

标准工艺手册

维修方案

维修审查委员会报告

维修大纲

维修计划

Production&MarketingManagementDiv.

ContractManagement

ProductionPlanning

Marketing

MTOP（MaintenanceTaskOperationProgram）

MCC（MaintenanceControlCenter）

生产经营处

合同管理

生产计划

市场

维修任务操作方案

维修控制中心

QualityManagementDiv.

Airworthinessmanagement

Airworthy

FlightSafety

Inspection

Inspector

CalibrationCenter

Reliability

质量管理处

适航管理

适航

飞行安全

检验

检验员

计量中心

可靠性

FinancialDiv.

财务处

HumanResourceDiv.

人力资源处

GeneralOffice

办公室

2按ATA章节划分的常用词汇

21AirConditioning

空调

Distribution

PressurizationControl

AirCooling

TemperatureControl

Valve

Duct

Pipe

Packs

Mixer

OutflowValve

SafetyValve

分配

压力控制

空气冷却

温度控制

活门

管道

管路

空调组件

混合器

放气活门

保险活门

22AutoFlight

自动飞行

LongTerm

FlightPlan

Envelop

Lateral

ShortTerm

FLFlightLevel

PressureAltitude

Height

Heading

FlightPath

Computers

ServoMotors

FlightAugmentation

YawDamper

RudderTravelLimiting

长途

飞行计划

包线

横向

短途

飞行高度层

气压高度

离地高度

航向

航迹

计算机

伺服马达

飞行增稳

偏航阻尼

方向舵行程限制

23Communication

通讯

ExternalCommunication

HF

VHF

Transmitter

Receiver

Transceiver

Antenna

InternalCommunication

Interphone

PassengerAddress

Microphone

Headset

Handphone

外部通讯

高频

甚高频

发射机

接收机

收发机

天线

内部通讯

内话

旅客广播

麦克风

耳麦

手持话筒

24ElectricalPower

电源

Source

EngineGenerator

APUGenerator

Battery

ExternalPowerCart

VSCF

CSD

IDG

ACBus

DCBus

EssentialBus

EmergencyBus

Switches

来源

发动机发电机

APU发电机

电瓶

外接电源车

变速恒频

恒速

整体驱动电机

交流汇流条

直流汇流条

主汇流条

应急汇流条

电门

26FireProtection

防火

SmokeDetector

FireLoop

FireBottle

Agent

PortableExtinguisher

Squib

烟雾探测器

防火环路

灭火瓶

灭火剂

便携式灭火瓶

爆炸帽

27FlightControls

飞行操纵

PrimaryControls

Rudder（Yaw）

Elevator（TrimmableHorizontalStabilizer）（Pitch）

Aileron（Roll）

ControlTabs

SecondaryControls

Flap

Slat

Spoiler

GroundSpoiler

FlightSpoiler（SpeedBrake）

主操纵

方向舵（偏航）

升降舵（可配平水平安定面）（俯仰）

副翼（横滚）

操纵片

副操纵

襟翼

缝翼

扰流板

地面扰流板

飞行扰流板（减速板）

28Fuel

燃油

Tanks

MainTank

CenterTank

TrimTank

ElectricalPump

Booster

Valve

Pipe

Connector

HeatExchanger

油箱

主油箱

中央油箱

配平油箱

电动泵

增压泵

活门

管路

管接头

热交换器

29HydraulicSystem

液压系统

Motors

Connectors

HydraulicFluid

Pressure

BlueSystem

YellowSystem

GreenSystem

EngineDrivenPumps

Cylinder

Actuator

Piston

马达

管接头

液压油

压力

兰系统

黄系统

绿系统

发动机驱动泵

作动筒

作动器

活塞

30IceAndRainProtection

防冰防雨

HotAir

WingLeadingEdge

EngineInlet

ElectricalHeating

Probes

CockpitWindows

RainRepellent

热空气

大翼前缘

发动机进气道

电加温

探头

驾驶舱窗

排雨剂

31Indications&Recording

指示/记录

PFDPrimaryFlightDisplay

Speed（Mach）

Heading

Attitude

FlightMode

GlideSlope

Localizer

NDNavigationDisplay

NavigationInformation

Waypoint

AirRoute

FlightPlan

NavigationAids

Indicator（Indication）

Annunciator（Annunciation）

Legend

Display

Flowbar

Warning（Red）

Caution（Amber）

Advisory（Green）

LocalIndications

CentralizedIndication

ECAM（ElectronicCentralizedAircraftMonitor）

Horn

Chime

SingleChime

RepetitiveChimes

BlackBox

CVRCockpitVoiceRecorder

CDRCockpitDataRecorder

主飞行显示屏

速度（马赫数）

航向

姿态

飞行模式

下滑道

航道

导航显示屏

导航信息

航路点

航路

飞行计划

导航台

指示器（指示）

通告灯（通告牌）

指示符，指示灯

显示，显示器

示流条

警告（红色）

警戒（琥珀色）

提示（绿色）

局部指示

集成指示

飞机电子集成监控器

喇叭

谐音

单谐音

多谐音

黑匣子（橙色）

驾驶舱语音记录器

驾驶舱数据记录器

32LandingGears

起落架

NoseGear

MainGears

TailGear

Wheel

Wheel-Well

Brakes

Strut

Extend/RetractSystem

Up-Lock

Down-Lock

前起落架

主起落架

尾橇

机轮

轮舱

刹车

支柱

放轮/收轮系统

上位锁

下位锁

33Lights

灯光

InternalLights

DomeLight

FloodLight

ReadingLight

ExitLight

ConsoleLighting

ExternalLight

Strobe

Landing

Taxi

Location

Logo

Anti-Collision

内部灯光

圆顶灯

泛光灯

阅读灯

应急出口灯

操纵台照明

外部灯光

频闪灯

着陆灯

滑行灯

位置灯

标识灯

防撞灯

34Navigation

导航

AirData

TATTotalAirTemp.

SATStaticAirTemp.

Probes

Sensors

Compass

Gyro

GPSGlobalPositionSystem

MCDUMultipleControlDisplayUnit

PilotInsertedData

WeatherRadar

TCASTrafficCollisionAvoidanceSystem

GPWSGroundProximityWarningSystem

大气数据

全空温

静空温

探头

传感器

罗盘

陀螺

全球定位系统

多功能控制显示组件

驾驶员输入数据

气象雷达

防撞系统

近地警告系统

35Oxygen

氧气

OxygenMask

OxygenGenerator

Cylinder

氧气面罩

氧气发生器

气瓶

36PneumaticSystem

气动系统

AirConditioning

CabinPressure

Wing&EngineAnti-Icing

HydraulicTankPressurization

Ducts

Pipes

空调

客舱增压

大翼及发动机防冰

液压油箱增压

管道

管路

38Water/Waste

水/废水

PotableTank

WasteTank

Disinfector

饮用水箱

废水箱

消毒剂

50-60Structure

50-60结构

Fuselage

FlightDeck（Cockpit）

Cabin

Seat

BaggageBay

Doors

Windows

Exits

Slides

CargoCompartment

Forward

Middle

Bulk

Wings（Sweep-Back）

VerticalStabilizer

机身

驾驶舱

客舱

座椅

行李架

舱门

窗

紧急出口

滑梯

货舱

前

中

散装

大翼（后掠式）

垂直安定面

49,70-80,PowerPlant

动力装置

Engine

Thrust/ReversedThrust

ElectricalPower

Pneumatic

HydraulicPower

Fan

LPCompressor

HPCompressor

Diffuser/Combustor

HPTurbine

LPTurbine

AccessoryDriveGearbox

Bearing

EngineDrivenPump

IDGIntegratedDriveGenerator

Fuel

FuelMeteringUnit（FMU）

FuelPump

FCOC（FuelCooledOilCooler）

FuelFilter

FuelFlowMeter

IgnitionExciter

Throttle

FuelShut-OffValve

Starter

Oil

Lubricant

Grease

APU

发动机

推力/反推力

电源

气源

液压源

风扇

低压压气机

高压压气机

扩压器/燃烧室

高压涡轮

低压涡轮

附件驱动齿轮箱

轴承

发动机驱动泵

整体驱动发电机

燃油

燃调组件

燃油泵

燃油制冷滑油冷却器

燃油油滤

燃油流量表

点火激励器

油门

燃油关断活门

起动机

滑油

润滑剂

滑脂

辅助动力装置

3.其它专业词汇

Clear

动词：

1清除Clearthedustfromthesurface.

2允许Cleartotaxi.

形容词

1无障碍

Makesurethatthetravelrangesoftheflightcontrolsurfacesareclearbeforeyoupressurize/depressurizeahydraulicsystem.

在对液压系统增压/释压前，确保飞行操纵面行程范围内无障碍。

2没有beclearof

Makesurethattheworkareaiscleanandclearoftool（s）andotheritems.

确保工作区域干净且没有工具和其他物品。

3透明的

Removetheclearice

清除透明冰

以下单词和词组按字母顺序列出。

注：

类别中的G=基本，M=机械E=电气A=电子S=结构P=发动机

英文

中文

类别

A/D（AnalogToDigital）

模数转换

A

Abnormal

不正常

G

Abrasion

磨损

G

Accelerate

加速

G

AccessPanel

接近盖板

G

AccessPlatform

工作梯

G

Accessory

附件

G

Accommodate

调节，调和

G

Accomplish

完成

G

Accordance

符合

G

Accuracy

精度

G

Acid

酸

M

Acoustic

声音的

G

ActiveMode

主动模式

G

Adapter

转接头

G

AdhesiveFilm　

胶膜

S

AerodynamicContour

气动外形

M

AirBlast

气流

M

AirStream

气流

P

AircraftElectricalControl

飞机电传操纵

M

AircraftMaint.Configuration

飞机维护构型

G

Airflow

气流

G

Airfoil

机翼

G