英语翻译第二单元 Unit 2.docx
- 文档编号:1248196
- 上传时间:2022-10-19
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:29.19KB
英语翻译第二单元 Unit 2.docx
《英语翻译第二单元 Unit 2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语翻译第二单元 Unit 2.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语翻译第二单元Unit2
第二单元Unit2
方法和技巧
(1)MethodsandSkills
(1)
口译的方法和技巧因其内容、要求、对象、场合的不同而不同。
为了准确、完满地传达说话人的原意,译员要根据具体情况,选择适当的方法,灵活运用各种不同的技巧,提高口译的表达效果。
口译的方法和技巧可概括为以下几种:
一、直译
汉英两种语言属于不同的语系,在语言结构、表达方式、修辞手段和思维方式等方面都有各自的不同特点。
但是,两种语言在词汇、句子结构、语序和文化内涵等方面又有一定的对等性。
直译就是利用这种对等关系,口译时,在保证准确传递说话人原意的前提下尽量使原语在词语、句子结构和语序上与译入语保持一致。
对等直译法是口译中最基本、最常用的方法,同时也是最有效、最实用、最简便的方法。
以下英语的汉译就是利用这种对等关系直译的。
(1) Today,technologyhasmadeusallvirtualneighbors.
今天,科技使我们所有国家实际上成为邻邦。
(2)AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithyou;WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusforamorepeacefulandprosperousworld.
当你们建设一个新中国的时候,美国希望同你们建立一种新型关系,我们希望中国成功、安全、开放、同我们一起为一个更加和平、繁荣的世界而工作。
(3)Inthe21stcentury----yourcentury----ChinaandtheUnitedStateswillfacethechallengeofsecurityinAsia.
在二十一世纪——你们的世纪——中美两国要面对亚洲安全问题的挑战。
(4)Oneofourfoundingfathers,BenjaminFranklin,oncesaid:
“Ourcriticsareourfriends,fortheyshowusourfaults.”
美国的奠基者之一,本杰明﹒弗兰克林曾经说过:
“批评我们的人就是我们的朋友,因为他们指出了我们的错误。
”
以下汉语的英译也是利用英汉对等关系直译的。
(1)首先,请允许我代表在座的,向我们的贵宾表示热烈的欢迎和真诚的问候。
Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofallpresenthere,toextendourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguests.
(2)虽然我们来自不同的背景,说不同的语言,但是,我相信我们将通过对体育的共同热爱找到共同的语言和共同的友谊。
Althoughwecomefrommanydifferentbackgroundsandspeakmanydifferentlanguages,Iamsureweshallfindacommonlanguageandmutualfriendshipthroughourjointinterestinsports.
(3)我相信中国的改革开放和稳定会给亚欧国家的商界带来可观的投资和贸易良机。
IamconvincedthatChina'sreform,openupandstabilitywillprovidethebusinesscommunityofAsianandEuropeancountrieswithtremendousinvestmentandtradeopportunities.
(4)我们将坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则。
Weshalladheretothebasicprinciplesof“peacefulreunification”and“onecountry,twosystems”.
(5)我们的干部要能上能下
Ourcadresshouldbereadytogoupandequallyreadytogodown.
从句子结构来看,有以下几种常见句型,英语和汉语是基本对应的。
1.主语+系动词+表语
2.主语+不及物动词
3.主语+及物动词+宾语
4.主语+及物动词+双宾语(间接宾语和直接宾语)
5.主语+及物动词+复合宾语(宾语和宾语补足语)
6.There+系动词+主语
以下英语句子的汉译就是利用以上几种句子对等关系直译的。
(1)Asyousaidinyourtoast,theChinesepeopleareagreatpeople;theAmericanpeopleareagreatpeople.Ifourtwopeoplesareenemies,thefutureofthisworldwesharetogetherisdarkindeed.
正如你在祝酒词中所说的,中国人民是伟大的人民,美国人民是伟大的人民。
如果我们两国人民互相为敌,我们所共有的这个世界将黯淡无光。
(2)Thedistancebetweenourtwonations,indeedbetweenanynations,isshrinking.
我们两国之间的距离,实际上,所有国家之间的距离都正在缩小。
(3)Overthepastweek,wehaveseenthegloryofChina’spastinXi’an,thevibrancyofitspresentinBeijing,thepromiseofitsfutureinShanghaiandHongKong.
在过去的一星期,我们在西安看到了过去的中国灿烂辉煌,在北京看到了今日的中国生气勃勃,在上海和香港看到了未来的中国前途无量。
(4)Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirgracioushospitalitywehavereceived.
我愿借此机会,代表我们代表团的全体成员,对我们受到的友好款待,向我们的东道主表示衷心的感谢。
(5)SoIhopewewillhavemanymoreAmericanscomingheretostudy,manymoreAmericanscomingheretobetourists,manymoreAmericanscomingheretodobusiness.
所以我希望我们还会有很多美国人到这里学习,很多美国人到这里旅游,很多美国人到这里做生意。
(6)Thereisnoreasonforustobeenemies.
我们没有理由成为敌人。
以下汉语句子的英译也是利用以上几种句子对等关系直译的。
(1)实现祖国完全统一是全中国人民的共同心愿。
Torealizecompletereunificationofthemotherlandisthesharedaspirationoftheentire
Chinesepeople.
(2)我们生活在一个多极化的世界里。
Wearelivinginaworldofdiversity.
(3)我们坚持独立自主的和平外交政策。
Weconsistentlypursuedanindependentforeignpolicy.
(4)昨天,我参观了国际商用机器公司、美国电话电报公司和贝尔实验室,领略了当代
科技发展的前沿成就。
MyvisittoIBM,AT&TandtheBelllaboratoryyesterdaygavemesomefirst-hand
knowledgeofthelatestsuccessinmodernscienceandtechnology.
(5)今天,正在为实现现代化而奋斗的中国人民,把改革开放作为一项基本国策。
TodaytheChinesepeoplewhoarestrugglingtoachievemodernizationhavemadethe
opening–upabasicpolicy.
(6)九届全国人大有女代表650人,占代表总数的21.82%。
Thereare650womendeputiestotheNinthNationalPeople’sCongress,accountingfor21.82
percentofthetotal.
改革开放以来,我国政治、经济、文化和社会生活各方面都发生了深刻的变化。
各种新事物、新观念、新发现、新发明层出不穷,反映这些变化的新词语也不断涌现。
对外宣传的汉语口译中随时可能涉及这些词语。
另一方面靠译员熟练掌握口译的方法和技巧,善于根据具体情况,灵活处理,能直译的就直译,不能直译的就意译、转译或采用其它变通处理办法,关键在于达意,即准确无误的转达原话的意思。
以下汉语新词语的英译就是采用直译法。
英语表达既简洁明了,又生动活现。
有的已约定俗成,广为流传。
译员要特别留意记忆和积累这些词语。
建设有中国特色的社会主义buildsocialismwithChinesecharacteristics
加快改革开放的步伐 quickenthepaceofreformandopening-up
全方位、多层次、宽领域的对外开放openingupinalldirection,atalllevelsandinawiderange
经济特区specialeconomiczone
经济开发区 economicdevelopmentzone
中国西部大开发 large-scaledevelopmentinwestChina
经济腾飞 economictake-off
知识经济knowledgeeconomy
宏观调控 macro-control
引进外资 introduceforeigncapital
竞争机制 competitionmechanism
外资企业 foreign-fundedenterprise
合资企业 jointventure
独资企业 whollyforeign-ownedenterprise
私人企业privatebusiness
个体户self-employedbusinessman
炒股buyingandsellingshares
股民shareholders
新兴产业emergingindustry
高科技产品high-techproduct
退耕还林(草)returncultivatedlandtoforests
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语翻译第二单元 Unit 英语翻译 第二 单元
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)