轮胎行业术语中英文对照解析.docx

轮胎行业术语中英文对照解析.docx

《轮胎行业术语中英文对照解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《轮胎行业术语中英文对照解析.docx（112页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

轮胎行业术语中英文对照解析

轮胎行业术语中英文对照

目录 

1. 轮胎各部名称....................................................................................................................................1~2

2. 轮胎基本用语....................................................................................................................................3~7

3.轮胎安全 ............................................................................................................................................8~28

4.制品检查、制品试验 ......................................................................................................................29~32

5.原材料 .............................................................................................................................................33~37

6.材料试验／中间制品试验 .............................................................................................................38~44

7.制造工程用语 ..................................................................................................................................45~50

1.輪胎各部名稱：

圖一

圖二

圖三

2.輪胎基本用語

用語

說明

中文

英文

使用車輛別分類

卡客車輪胎

Truck&BusTire（TB）

載重型貨車、巴士、遊覽車、貨櫃車等用途輪胎；簡稱TB

輕卡車輪胎

LightTruckTire（LT）

輕載重型貨車或中型巴士等用途輪胎；簡稱LT

微型卡車輪胎

UltraLightTruckTire（OLT）

小型載重貨車或小廂型車等用途輪胎；簡稱ULT

特殊拖車輪胎

SpecialTrailer（ST）orFreeRollingTire（FRT）

高速拖尾車用輪胎；簡稱ST或FRT

車屋拖車輪胎

MobileHomeTire（MH）

高速車屋拖車用輪胎；簡稱MH

轎車輪胎

PassengerCarTire（PC）

轎車或乘客型多供能車（SUV）等用途輪胎；簡稱PC

工業用輪胎

IndustrialTire（IC）

堆高機、高速拖車、割草機等用途輪胎；簡稱IC

農業用輪胎

AgriculturalTire（AG）

耕耘機、拖引機或農林機械用輪胎；簡稱AG

摩托車用輪胎

MotorcycleTire（MC）

機車、機踏車等用途輪胎；簡稱MC

速克達輪胎

ScooterTire（SC）

速克達使用輪胎；簡稱SC

自行車用輪胎

BicycleTire（BC）

用於登山、競速、表演、通勤等自行車輪胎；簡稱BC

電動車用輪胎

ElectricVeechideTire（EVC）

電動機車、電動代步車、電動滑板車等用途輪胎；簡稱EVC

工程車用輪胎

OffTheRoadTire（OTR）

非一般道路建設機械用輪胎；簡稱OTR

手推車輪胎

WheelBarrowTire（WB）

慢速搬運推車、手推車等用途輪胎；簡稱WB

人力車胎

RearCartTire（BE）

人力車、板車等用途輪胎；簡稱BE

使用功能別分類

PU充填輪胎

FoamfilledTire（PU）

充填發泡材免充氣型輪胎；簡稱PU

免內胎型輪胎

TubelessTire（TL）

因具有保氣性之內面膠而免裝內胎型輪胎；簡稱TL

內胎型輪胎

TubeTypeTire（TT）

需裝內胎型之輪胎；簡稱TT

備胎

TemporaryTire（Spare）

備用作為應急用輪胎；簡稱Spare

跑氣輪胎

RunFlatTire

無風壓或爆破仍可繼續行駛之輪胎

實心輪胎

SolidTire

不需充氣直接靠自身實心橡膠或結構而能承重之輪胎

雪釘輪胎

StudorSpikeTire

胎面花紋膠塊中有鑲露雪釘，以確保輪胎在濕滑冰地性能

單導向輪胎

Uni-directionalTire

胎面花紋具指定轉動方向者

非對稱輪胎

UnsymmetricTire

胎面花紋具指定裝著位置（左/右側）及指定轉動方向者

黑邊胎

BlackSidewallTire

胎邊兩側皆為黑色且無特定凸出或有其他色膠者；簡稱BSW

白邊胎

WhiteSidewallTire

胎邊一側為白色周向凸起帶狀者；簡稱WSW

凸白字胎

RasiedWhiteLetters（WSW）

胎邊一側為白色凸字者；簡稱RWL

白框字胎

OutlineWhiteLetters（RWL）

胎邊一側為白色凸框字者；簡稱OWL

保護邊胎塊

SideProtector（OWL）

胎邊有周向凸起之保護物

護唇胎

TirewithRimGuard

胎唇有周向凸起之保護物

結構別分類

輻射層輪胎

RadialTire

指胎體結構其簾紗角度接近90之輪胎

交叉層輪胎

BiasTire

指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼而成之輪胎

交叉環帶層輪胎

BiasBeltedTire

指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼，其上方並有環帶層補強之輪胎（現已極少見）

輻射層轎車輪胎

PassengerCarRadialTire（PCR）

使用輻射層結構之轎車用輪胎；簡稱PCR

輻射層輕卡車輪胎

LightTruckRadialTire（LTR）

使用輻射層結構之輕卡車用輪胎；簡稱LTR

花紋別分類

直花紋

RibPattern

溝紋或膠塊呈周向條狀之花紋；適用重視直進、操舵性

橫花紋

LugPattern

溝紋或膠塊呈徑向如齒輪狀花紋；適用重視牽引性

直橫花紋

Rib-LugPattern

集合直花紋與橫花紋之複合花紋

塊狀花紋

BlockPattern

溝紋或膠塊呈不規則塊狀之花紋；適用重視冰雪地、全地型

深溝花紋

DeepTractionTread

深溝重視牽引性之花紋

高速路花紋

HighwayTread

淺溝重視高速性之花紋

相關配件

內胎

Tube

裝於輪胎內部具保氣性之環管狀橡膠物；並附有氣門嘴

襯帶

Flap；O-Band（OB）

墊於內胎底部與輪圈間以保護內胎避免損傷之帶狀橡膠物

氣門嘴

Valve

附於內胎或直接固鎖於輪圈之小形閥門以供輪胎充氣之用

輪圈

Rim

供輪胎或內胎組合裝著之圓鼓型金屬/塑膠框物，聯結輪胎與車輛下懸系統

標籤

Stickeror

貼附於胎邊經硫化後不易脫具色彩膠膜物，藉以增加輪胎外觀之美感及價值

貼紙/吊牌

Tag

貼附（或吊掛）於輪胎製品之標示貼紙（或吊牌）

輪胎標稱尺度

規格

TireSize

表示輪胎大小之標稱尺度：

舉例如下

（斷寬）（結構）（輪圈徑）（PR/LI速度）

165R1382S

185R14C102/100N

3.50-104PR

10.00-2016PR

（斷寬）/（扁平比）（結構）（輪圈徑）（PR/LI速度）

195/60R1486H

100/90-1056J

（外徑）×（斷寬）（結構）（輪圈徑）

31x10.50R15LT

ATV22x10.00-9

18x8.50-8

（外徑）×（斷寬）

26x1.95、200x50

P、C、LT、ATV等表輪胎用途

輪圈徑

RimDiameter

公稱之輪圈直徑或輪胎內徑；例如：

8”；14”；簡稱ID

外徑

OverallDiameter

輪胎充氣至指定壓力並靜置室溫下24Hr後，以軟薄捲尺量其最大外周長除以3.14之數值；簡稱OD

總寬

OverallWidth

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後，以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側最大寬度（含裝飾線或字體凸高）之平均數值；簡稱OW

斷寬

SectionWidth

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後，以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側胎邊寬度（不含裝飾線或字體凸高）之平均數值；簡稱SW

胎面弧度

CrownRadius

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後，於胎面以弧度規量測最密合之弧半徑值；簡稱CR

斷高

SectionHeight

輪胎之外徑減輪圈徑之半值；簡稱SH，SH=（OD-RD）/2

扁平比

AspectRatio

斷高除以斷寬之百分比值；例如70表70%；簡稱AR，AR=（SH/SW）x100%

速度級

SpeedRating

以英文字母表示輪胎之最高速度等級；例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h…..

荷重指數

LoadIndex

以整數值表示輪胎之最大荷重能力；簡稱LI；例如查表59=243kg、86=530kg（最大荷重概算約=45x10LI/80）

結構層級

PlyRating

簡稱PR；以偶數值+PR表示輪胎結構之強度；例如8PR

荷重等級

LoadRange

簡稱LR；以英文字母表示輪胎結構之強度；例如LRE（LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR……）

最小尺度係數

Min.SizeFactor（MSF）

TRA規定中要求外徑與斷寬和之最小值；MSF

輪胎各部名稱

胎面

Tread

指輪胎與地面接觸部位包含胎面膠及花紋

胎肩

Shoulder

輪胎胎面與胎邊之間；簡稱Sh

胎邊

Sidewall

輪胎胎邊與胎唇之間其上有文字或紋飾標示；簡稱SW

胎唇

Bead

胎邊下方與輪圈配合部位包含鋼絲圈、三角膠、防擦布

唇跟

BeadHeel

位於胎唇底部靠外側端之弧狀處

唇座

BeadBase

位於胎唇底部之斜平面處

唇趾

BeadToe

位於胎唇底部靠內側端之尖角處

內面膠

InnerLiner

輪胎最內面之膠層，如為TL輪胎則需具保氣性以取代內胎；簡稱IL

胎面膠

TreadRubber

胎面部位之橡膠，主要提供輪胎耐磨及抓地等性能，有時為多膠複合之總稱；例如：

三膠複合之胎冠膠+胎基膠+胎翼膠（CAP+BASE+WING）；簡稱Tr

胎邊膠

SidewallRubber

胎邊部位之橡膠，主要提供輪胎耐屈曲及保護胎體等性能；簡稱Sw

緩衝膠

UnderTreadCushionRubber

胎面膠下方之薄膠片，以取代底糊增加接著性；簡稱UTC

中心膠

SqueegeeRubber

介於簾布層間之薄膠片，以增加接著性及防止上/下層間之簾紗相互碰觸磨損

糊料

Cement

塗佈於胎面膠或胎邊膠底部之膠糊，以增加接著性

花紋

TreadPattern

胎面之橡膠經模具擠壓出溝槽、細溝等式樣

胎體

Carcass

為輪胎之主要骨架結構包含內面膠及簾布層

簾布層

Ply

多根簾紗以等間平行方式排列呈簾子布狀；其上下批覆橡膠

鋼絲環帶

SteelBelt

於胎面膠與胎體間由二層或以上之鋼絲層以斜角交叉疊貼而成，以提高胎面剛性

全束帶

FullBand;CapPly

以Nylon或Poly-aramid布層以0周向束緊於鋼絲環帶上方，以提高輪胎之高速性能；一層束帶簡稱1C

邊帶

EdgeBand;EdgePly

以Nylon或Poly-aramid布條以0周向束緊於鋼絲環帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡稱2E

緩衝層

Breaker

在胎面膠與胎體間之補強層，緩衝路面之衝擊以保護胎體。

一般交叉層輪胎是指寬度未超出胎肩以下之補強層；例如2B。

而輻射層輪胎一般是指鋼絲環帶與束帶（邊帶）之總稱；例如2B+1C、2B+2E

防擦布

Chafer

設於胎唇外緣與輪圈接觸處之部材，以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱CH

胎唇護布

Flipper

在簾布層與鋼絲圈/三角膠間之補強層，一般以U形包覆三角膠/鋼絲圈作預組合；簡稱FL

鋼絲包布

Wrapping

以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布，一般先與鋼絲圈預組合後再貼合三角膠

胎邊補強層

SideReinforcedPly

胎邊~胎唇間於胎邊膠下方之補強層

Floating

非捲上或捲下之簾布層其寬度在胎邊~胎唇間；簡稱F

防擦膠

GumChafer

設於胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠，以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱GC

鋼絲圈

BeadWire

由數條覆膠鋼絲綣繞成圈，使輪胎緊密嵌合在輪圈之上，以SxT（Strand條數x層數Turn）表示鋼絲總數

三角膠

BeadFiller

位於鋼絲圈上方填充於簾布層間之高硬度橡膠，以提高胎邊~胎唇之剛性；簡稱BF

裝飾線

DecorationLine

胎肩下方之周向凸起線，用以裝飾或色料不齊時化粧用

輪圈線

RimLine

胎唇附近之周向凸起線，藉由目視浮出輪圈凸緣狀態判斷輪胎與輪圈嵌合是否正常

胎面磨耗指示記號

TreadWearIndicator

簡稱TWI；一般以4或6處三角記號配置於輪胎兩側，以供檢視花紋殘留溝深是否磨及平台高度MC=0.8mm；PC/LT/TB=1.6mm

其它

中間製品

ProcessedComponent

雖已加工處理但仍需經後工程再加工之材料

氣囊

CuringBladder

以夾盤固鎖於硫化時隔離熱媒與生胎之膠囊

成型氣袋

Turn-upBladder

成型供生胎之胎體捲上時用之膠囊

汽胎

AirBag

平板式機台硫化用之環狀膠管

押出口金

Pre-former

金屬口型置於流道與板規間，作為出膠預成型用之，依位置可分內口金及外口金

口金座

Pre-formerBox

組納口金及板規之金屬座

板規

Die-Plate

押出時為使出膠達到預設形狀之金屬板

合模力

SqueezeForce

生胎硫化時之模具鎖緊力，為抵擋內壓進入時之反力

成型筒寬度

DrumWidth

生胎成型時之葉片寬度

布圈

Band

多層簾布於布層筒上疊貼後之中間製品以供生胎成型之用

搭接頭

OverlapSplice

接頭為重疊搭接方式者；如鋼絲圈、簾布、內面膠等之接頭

對接頭

Non-overlap

接頭無重疊對接方式者；如鋼絲環帶、胎面膠等之接頭

捲上

Turn-Up

簾布層或防擦布自內側往外包繞過鋼絲圈者；四層簾布捲上簡稱4U

捲下

Turn-Down

簾布層或防擦布自外側往內包繞過鋼絲圈者；二層簾布捲下簡稱2D

中心線

CenterLine

胎面周向中心（兩側鋼絲圈之對稱中心）；簡稱CL

製品角度

CuredAngle

胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡稱c

裁紗角度

CutAngle

蓋膠簾布裁片之角度

製品密度

CuredEnds

胎面中心處之簾布層垂直於製品角度所量測之單位長度內簾紗條數；例如EPI（EndsPerInch）

捲上高度

Turn-upHeight

沿捲上物自鋼絲圈底部至捲上端點間之弧長距離

主溝深

Non-SkidDepth（GrooveDepth）

胎面花紋主要溝紋之深度；簡稱NSD

溝下膠厚

Non-SkidBase（SkidBaseGauge）

胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度；簡稱NSB或SBG

胎面膠頂寬

HumpWidth

中間製品之胎面膠兩端肩部之寬度

胎面膠頂厚

TreadCenterGauge

中間製品之胎面膠中心線處之厚度

胎面膠肩厚

TreadHumpGauge

中間製品之胎面膠兩端肩部之厚度

胎面膠總寬

TotalTreadWidth

中間製品之胎面膠最大寬度

匯流點

Convergingposition

多膠複合押出時之各膠結合位置

捲上中心距

DistanceofCL~T/U

成型時最寬之簾布捲上後，其捲上端點至中心線之距離

冠包側

TreadOverSidewall

成型時胎面膠直接貼付在胎邊膠端部上方；簡稱TOS

側包冠

SidewallOverSidewall

先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離，於二次成型時再剝開胎邊膠並輾壓貼付在胎面膠上方；簡稱SOT

整型

Shaping

輻射層輪胎其一次生胎於二次成型工程中之充氣動作

硫化時生胎/氣囊充氣動作或套入汽胎

後充氣整型

PostCureInflation

輪胎硫化開模後之充氣定型；簡稱PCI

A銅套（外銅套）

A-Spacer

硫化時使氣囊作預拉伸用之套筒

B銅套（內銅套）

B-spacer

硫化整型時使氣囊與生胎中心線對齊之套筒

兩片模

TowPiecesMold

兩半式輪胎模具

環片模

SliceMold

環狀形多片式輪胎模具

片模

SegmentMold

八卦形多片式輪胎模具

片模櫃

Container

組納片模用之模具

簾紗

Cord

構成簾布之紗線由股紗加捻而成

原絲

Filament

構成簾紗之絲線；單位為丹尼爾（Denier）或Tex

3.輪胎安全

用語

說明

中文

英文

美國聯邦自動車安全標準（DOT、3T標示）

FederalMotorVehicleSafetyStandard（FMVSS）

⏹49CFR571.109Newpneumatictires（轎車胎、備胎）

⏹49CFR571.119Newpneumatictiresforvehiclesotherthanpassengercars（轎車胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）

⏹49CFR571.138Tirepressuremonitoringsystems

⏹49CFR571.139Newpneumaticradialtiresforlightvehicles（車重10000磅以下之輻射層輪胎）

⏹49CFR575.104Uniformtirequalitygradingstandards（轎車胎）

⏹49CFR579.26Reportingrequirementsformanufacturersoftires

聯合國歐洲經濟委員會（E-Mark認證）

UnitedNationsEconomicCommissionforEurope（UNECE）

⏹ECE-R30Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresformotorvehiclesandtheirtrailers（轎車胎）

⏹ECE-R54Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresforcommercialvehiclesandtheirtrailers（轎車胎以外含TB、LT、ST、IC）

⏹ECE-R75Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresformotorcyclesandmopeds（機車胎）

⏹ECE-R88Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofretro-reflectivefortwowheeledvehicles（自行車胎反光帶）

中國國家標準

ChineseNationalStandard（CNS）

依輪胎之適用車輛類別而訂；內容參見各標準

日本工業標準

JapaneseIndustrialStandard（JIS）

中華人民共和國國家標準

GB

國際標準組織

InternationalStandardOrganization（ISO）

⏹ISO5751-1Motorcycletyresandrims（metricseries）—part1:

Designguides

⏹ISO5751-1Motorcycletyresandrims（metricseries）—part2:

Tyredimensionsandload-carrying

⏹ISO10231Motorcycletyres–Testmethodsforverifyingcapabilities

⏹ISO1091Passengercartyres—Verifyingtyrecapabilities–Laboratorytestmethods

⏹ISO10454Truckandbustyres—Verifyingtyrecapabilities–Laboratorytestmethods

巴西INMETRO（I-MARK）

TheNationalInstituteforMetrology,NormalizationandIndustrialQuality--INMETRO

TheEuropeanTyreandRimTechnicalOrganization（ETRTO）

年度標準手冊（含尺度、最大風壓/荷重、使用條件、適用輪圈、輪圈型式/尺寸、氣門嘴型式/尺寸）

TheTireandRimAssociationInd.（TRA）

TheJapanAutomobileTyresManufacturersAssociationInd.（JATMA）

機動車輛輪胎強制性認證實施規則（輪胎產品）

（CCC認證）編號：

CNCA-03C-027:

2001

JapaneseAutomobileStandardsOrganization（JASO）

JASOC606TestProceduresforTireNoise（輪胎噪音測試）

JASOC607TestProced