经典英文名著《最后一战》阅读翻译更高更深路.docx

经典英文名著《最后一战》阅读翻译更高更深路.docx

《经典英文名著《最后一战》阅读翻译更高更深路.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英文名著《最后一战》阅读翻译更高更深路.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典英文名著《最后一战》阅读翻译更高更深路

经典英文名著《最后一战》阅读翻译-更高更深路

　　★以下是###英文写作翻译频道为大家整理的《经典英文名著《最后一战》阅读翻译-更高更深路》，供大家参考。

更多内容请看本站频道。

　　"KNOW,OWarlikeKings,"saidEmeth,"andyou,Oladieswhosebeautyilluminatestheuniverse,thatIamEmeththeseventhsonofHarphaTarkaanofthecityofTehishbaan,Westwardbeyondthedesert.IcamelatelyintoNarniawithnineandtwentyothersunderthecommandofRishdaTarkaanNowwhenIfirstheardthatweshouldmarchuponNarniaIrejoiced;forIhadheardmanythingsofyourLandanddesiredgreatlytomeetyouinbattle.ButwhenIfoundthatweweretogoindisguisedasmerchants（whichisashamefuldressforawarriorandthesonofaTarkaan）andtoworkbyliesandtrickery,thenmyjoydepartedfromme.AndmostofallwhenIfoundwemustwaituponaMonkey,andwhenitbegantobesaidthatTashandAslanwereone,thentheworldbecamedarkinmyeyes.ForalwayssinceIwasaboyIhaveservedTashandmygreatdesirewastoknowmoreofhim,ifitmightbe,tolookuponhisface.ButthenameofAslanwashatefultome.

　　"And,asyouhaveseen,wewerecalledtogetheroutsidethestraw-roofedhovel,nightafternight,andthefirewaskindled,andtheApebroughtforthoutofthehovelsomethinguponfourlegsthatIcouldnotwellsee.AndthepeopleandtheBeastsboweddownanddidhonourtoit.ButIthought,theTarkaanisdeceivedbytheApe：

forthisthingthatcomesoutofthestableisneitherTashnoranyothergod.ButwhenIwatchedtheTarkaan'sface,andmarkedeverywordthathesaidtotheMonkey,thenIchangedmymind：

forIsawthattheTarkaandidnotbelieveinithimself.AndthenIunderstoodthathedidnotbelieveinTashatall：

forifhehad,howcouldhedaretomockhim?

　　"WhenIunderstoodthis,agreatragefelluponmeandIwonderedthatthetrueTashdidnotstrikedownboththeMonkeyandtheTarkaanwithfirefromheaven.NeverthelessIhidmyangerandheldmytongueandwaitedtoseehowitwouldend.Butlastnight,assomeofyouknow,theMonkeybroughtnotforththeyellowthingbutsaidthatallwhodesiredtolookuponTashlan-forsotheymixedthetwowordstopretendthattheywereallone-mustpassonebyoneintothehovel.AndIsaidtomyself,Doubtlessthisissomeotherdeception.ButwhentheCathadfollowedinandhadcomeoutagaininamadnessofterror,thenIsaidtomyself,SurelythetrueTash,whomtheycalledonwithoutknowledgeorbelief,hasnowcomeamongus,andwillavengehimself.AndthoughmyheartwasturnedintowaterinsidemebecauseofthegreatnessandterrorofTash,yetmydesirewasstrongerthanmyfear,andIputforceuponmykneestostaythemfromtrembling,andonmyteeththattheyshouldnotchatter,andresolvedtolookuponthefaceofTashthoughheshouldslayme.SoIofferedmyselftogointothehovel;andtheTarkaan,thoughunwillingly,letmego.

　　"AssoonasIhadgoneinatthedoor,thefirstwonderwasthatIfoundmyselfinthisgreatsunlight（asweallarenow）thoughtheinsideofthehovelhadlookeddarkfromoutside.ButIhadnotimetomarvelatthis,forimmediatelyIwasforcedtofightformyheadagainstoneofourownmen.AssoonasIsawhimIunderstoodthattheMonkeyandtheTarkaanhadsethimtheretoslayanywhocameinifhewerenotintheirsecrets：

sothatthismanalsowasaliarandamockerandnotrueservantofTash.Ihadthebetterwilltofighthim;andhavingslainthevillain,Icasthimoutbehindmethroughthedoor.

　　"ThenIlookedaboutmeandsawtheskyandthewidelands,andsmelledthesweetness.AndIsaid,BytheGods,thisisapleasantplace：

itmaybethatIamcomeintothecountryofTash.AndIbegantojourneyintothestrangecountryandtoseekhim.

　　"SoIwentovermuchgrassandmanyflowersandamongallkindsofwholesomeanddelectabletreestilllo!

inanarrowplacebetweentworockstherecametomeetmeagreatLion.Thespeedofhimwasliketheostrich,andhissizewasanelephant's;hishairwaslikepuregoldandthebrightnessofhiseyeslikegoldthatisliquidinthefurnace.HewasmoreterriblethantheFlamingMountainofLagour,andinbeautyhesurpassedallthatisintheworldevenastheroseinbloomsurpassesthedustofthedesert.ThenIfellathisfeetandthought,Surelythisisthehourofdeath,fortheLion（whoisworthyofallhonour）willknowthatIhaveservedTashallmydaysandnothim.Nevertheless,itisbettertoseetheLionanddiethantobeTisrocoftheworldandliveandnottohaveseenhim.ButtheGloriousOnebentdownhisgoldenheadandtouchedmyforeheadwithhistongueandsaid,Son,thouartwelcome.ButIsaid,Alas,Lord,IamnosonofthinebuttheservantofTash.Heanswered,Child,alltheservicethouhastdonetoTash,Iaccountasservicedonetome.Thenbyreasonsofmygreatdesireforwisdomandunderstanding,IovercamemyfearandquestionedtheGloriousOneandsaid,Lord,isitthentrue,astheApesaid,thatthouandTashareone?

TheLiongrowledsothattheearthshook（buthiswrathwasnotagainstme）andsaid,Itisfalse.NotbecauseheandIareone,butbecauseweareopposites,Itaketometheserviceswhichthouhastdonetohim.ForIandheareofsuchdifferentkindsthatnoservicewhichisvilecanbedonetome,andnonewhichisnotvilecanbedonetohim.ThereforeifanymanswearbyTashandkeephisoathfortheoath'ssake,itisbymethathehastrulysworn,thoughheknowitnot,anditisIwhorewardhim.Andifanymandoacrueltyinmyname,then,thoughhesaysthenameAslan,itisTashwhomheservesandbyTashhisdeedisaccepted.Dostthouunderstand,Child?

Isaid,Lord,thouknowesthowmuchIunderstand.ButIsaidalso（forthetruthconstrainedme）,YetIhavebeenseekingTashallmydays.Beloved,saidtheGloriousOne,unlessthydesirehadbeenformethouwouldstnothavesoughtsolongandsotruly.Forallfindwhattheytrulyseek.

　　"Thenhebreatheduponmeandtookawaythetremblingfrommylimbsandcausedmetostanduponmyfeet.Andafterthat,hesaidnotmuch,butthatweshouldmeetagain,andImustgofurtherupandfurtherin.Thenheturnedhimaboutinastormandflurryofgoldandwasgonesuddenly.

　　"Andsincethen,OKingsandLadies,Ihavebeenwanderingtofindhimandmyhappinessissogreatthatitevenweakensmelikeawound.Andthisisthemarvelofmarvels,thathecalledmeBeloved,mewhoambutasadog-"

　　"Eh?

What'sthat?

"saidoneoftheDogs.

　　"Sir,"saidEmeth."ItisbutafashionofspeechwhichwehaveinCalormen."

　　"Well,Ican'tsayit'soneIlikeverymuch,"saidtheDog.

　　"Hedoesn'tmeananyharm,"saidanolderDog.

　　"Afterall,wecallourpuppiesBoyswhentheydon'tbehaveproperly."

　　"Sowedo,"saidthefirstDog."Orgirls."

　　"S-s-sh!

"saidtheOldDog."That'snotanicewordtouse.Rememberwhereyouare."

　　"Look!

"saidJillsuddenly.Someonewascoming,rathertimidly,tomeetthem;agracefulcreatureonfourfeet,allsilvery-grey.Andtheystaredathimforawholetensecondsbeforefiveorsixvoicessaidallatonce,"Why,it'soldPuzzle!

"Theyhadneverseenhimbydaylightwiththelion-skinoff,anditmadeanextraordinarydifference.Hewashimselfnow：

abeautifuldonkeywithsuchasoft,greycoatandsuchagentle,honestfacethatifyouhadseenhimyouwouldhavedonejustwhatJillandLucydid-rushedforwardandputyourarmsroundhisneckandkissedhisnoseandstrokedhisears.

　　Whentheyaskedhimwherehehadbeenhesaidhehadcomeinatthedooralongwithalltheothercreaturesbuthehad-well,totellthetruth,hehadbeenkeepingoutoftheirwayasmuchashecould;andoutofAslan'sway.ForthesightoftherealLionhadmadehimsoashamedofallthatnonsenseaboutdressingupinalion-skinthathedidnotknowhowtolookanyoneintheface.ButwhenhesawthatallhisfriendsweregoingawayWestward,andafterhehadhadamouthfulofgrass（"AndI'venevertastedsuchgoodgrassinmylife,"saidPuzzle）,hepluckeduphiscourageandfollowed."ButwhatI'lldoifIreallyhavetomeetAslan,I'msureIdon'tknow,"headded.

　　"You'llfinditwillbeallrightwhenyoureallydo,"saidQueenLucy.

　　Thentheywentforwardtogether,alwaysWestward,forthatseemedtobethedirectionAslanhadmeantwhenhecriedout,"Furtherupandfutherin."Manyothercreatureswereslowlymovingthesameway,butthatgrassycountrywasverywideandtherewasnocrowding.

　　Itstillseemedtobeearly,andthemorningfreshnesswasintheair.Theykeptonstoppingtolookroundandtolookbehindthem,partlybecauseitwassobeautifulbutpartlyalsobecausetherewassomethingaboutitwhichtheycouldnotunderstand.

　　"Peter,"saidLucy,"whereisthis,doyousuppose?

"

　　"Idon'tknow,"saidtheHighKing."ItremindsmeofsomewherebutIcan'tgiveitaname.Coulditbesomewhereweoncestayedforaholidaywhenwewerevery,verysmall?

"

　　"Itwouldhavetohavebeenajollygoodholiday,"saidEustace."Ibetthereisn'tacountrylikethisanywhereinourworld.Lookatthecolours!

Youcouldn'tgetablueliketheblueonthosemountainsinourworld."

　　"IsitnotAslan'scountry?

"saidTirian.

　　"NotlikeAslan'scountryontopofthatmountainbeyondtheEasternendoftheworld,"saidJill."I'vebeenthere."

　　"Ifyouaskme,"saidEdmund,"it'slikesomewhereintheNarnianworld.Lookatthosemountainsahead-andthebigice-mountainsbeyondthem.Surelythey'reratherlikethemountainsweusedtoseefromNarnia,theonesupWestwardbeyondtheWaterfall?

"

　　"Yes,sotheyare,"saidPeter."Onlythesearebigger."

　　"Idon'tthinkthoseonesaresoverylikeanythinginNarnia,"saidLucy."Butlookthere.