希腊神话《潘多拉Pandora》中英文对照翻译.doc

希腊神话《潘多拉Pandora》中英文对照翻译.doc

《希腊神话《潘多拉Pandora》中英文对照翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希腊神话《潘多拉Pandora》中英文对照翻译.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

希腊神话《潘多拉Pandora》剧本

Pandora[pæn'dɔrə]

场景1：

（偷火触犯宙斯）Afterthestealingoffire，Prometheus[prəu'mi:

θju:

s;），Zeus[zju:

s]（角色2）becameincreasinglyunkindtomen．

演戏：

1Prometheus-------刘梓炫

2Zeus[zju:

s]（角色2）--------陈一辉

场景2：

潘多拉诞生

4Athena[ə'θi:

nə]----------彭依玲

5Hermes['ɛrmɛs]刘嘉玲

7PandoraPandora[pæn'dɔrə]卢泳琪

OnedayheorderedhissonHephaestus[hi'fi:

stəs]tobuildabeautifulmaidenoutofclay．Hethenaskedthegodsandgoddessestoawardherwithdifferentkindsofgifts．Amongothers，Athena[ə'θi:

nə]clothedherinanattractivecoatandHermes['ɛrmɛs]gaveherthepoweroftellinglies．Acharmingyounglady，shewasthefirstwomanthateverlived．ZeuscalledherPandora．Becauseshehadreceivedfromeachofthegodsandgoddessesagift．Thegiftwasharmfultomen．

场景三：

潘多拉下凡

　　Zeus[zju:

s]decidedtosendherdowntomenasapresent．SoHermes['ɛrmɛs]broughthertoEpimetheus[,epi'mi:

θju:

s]，brotherofPrometheusprəu'mi:

θju:

s;Thegreatnessofherbeautytouchedtheheartsofallwholookeduponher，andEpimetheus[,epi'mi:

θju:

s]happilyreceivedherintohishouse．Thecouplelivedahappylifeforsometime．Thentroublecameontothehumanworld

场景四：

潘多拉打开魔盒

1Prometheus-------刘梓炫

6Epimetheus[epi'mi:

θju:

s]刘嘉妍

7PandoraPandora[pæn'dɔrə]卢泳琪

Whenhewasbusywithteachingmentheartofliving，Prometheus[prəu'mi:

θju:

s;-θiəs]hadleftabigcaseinthecareofEpimetheus[,epi'mi:

θju:

s;-θi:

əs]Hehadwarnedhisbrothernottoopenthelid．Pandorawasacuriouswoman．Shehadbeenfeelingverydisappointedthatherhusbanddidnotallowhertotakealookatthecontentsofthecask．Oneday，whenEpimetheus[,epi'mi:

θju:

s;-θi:

əs]wasout，sheliftedthelidandoutitcameunrestandwar，Plague瘟疫andsickness，theftandviolence， griefsorrow，andalltheotherevils．Thehumanworldwashencetoexperiencetheseevils．Onlyhopestayedwithinthemouthofthejarandneverflewout．Somenalwayshavehopewithintheirhearts．

故事讲述者：

陈嘉敏

角色1Prometheus-------刘梓炫

2Zeus[zju:

s]（角色2）--------陈一辉

3Hephaestus李启弘hi'fi:

stəs]

4Athena[ə'θi:

nə]----------彭依玲

5Hermes['ɛrmɛs]刘嘉玲

6Epimetheus[epi'mi:

θju:

s]刘嘉妍

7PandoraPandora[pæn'dɔrə]卢泳琪

　　潘多拉

　　偷窃天火之后，宙斯对人类的敌意与日俱增。

一天，他令儿子赫菲斯托斯用泥塑一美女像，并请众神赠予她不同的礼物。

其中，雅典娜饰之以华丽的衣裳，赫耳墨斯赠之以说谎的能力。

世上的第一个女人是位迷人女郎，因为她从每位神灵那里得到了一样对男人有害的礼物，因此宙斯称她为潘多拉（pander：

意为煽动）。

　　宙斯决定把她作为礼物送给世间的男子。

于是信使赫耳墨斯将她带给普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯。

她姿容绝美，见者无不为之倾心。

厄庇墨透斯兴高采烈地把她迎入屋内。

这一对夫妻有过一段幸福的生活，但不久灾难却降临人间。

　　当普罗米修斯忙于教授人们生存之道的时候，他把一个桶托付给厄庇墨透斯。

他警告过他的弟弟不要打开桶盖。

潘多拉好奇心强。

她的丈夫不允许她看桶中之物，这使她感到十分懊恼。

一天乘厄庇墨透斯出门在外，她打开桶盖，从桶里跑出的是不和与战争，瘟疫与疾病，偷窃与暴力，悲哀与忧虑，以及其他一些人类从此要遭受的不幸。

只有希望被关在桶口，永远飞不出来，因此人们常常把希望藏于心中。