质量手册翻译中英文对照.docx
- 文档编号:12274550
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:30.73KB
质量手册翻译中英文对照.docx
《质量手册翻译中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《质量手册翻译中英文对照.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
质量手册翻译中英文对照
质量手册翻译中英文术语表
3.1.1质量quality
3.1。
2要求requirementﻫ3.1。
3等级grade
3.1.4顾客满意customer satisfactionﻫ3.1.5能力capability
3.2。
1体系(系统)systemﻫ3。
2.2管理体系managementsystem
3.2.3质量管理体系qualitymanagementsystemﻫ3。
2。
4质量方针qualitypolicy
3。
2。
5 质量目标 qualityobjectiveﻫ3.2.6管理management
3。
2。
7 最高管理者 topmanagement
3。
2.8 质量管理qualitymanagement
3.2.9 质量策划qualityplanning
3。
2.10质量控制 qualitycontrol
3。
2。
11质量保证qualityassuranceﻫ3。
2.12质量改进qualityimprovement
3。
2.13持续改进continualimprovement
3.2.14有效性 effectivenessﻫ3.2。
15效率efficiency
3。
3.1 组织organizationﻫ3。
3。
2 组织结构organizationalstructure
3。
3。
3基础设施infrastructureﻫ3.3。
4工作环境'77ork environmentﻫ3.3。
5顾客customerﻫ3.3.6供方supplierﻫ3.3.7 相关方 interested party
3。
4。
1过程 process
3。
4.2产品 product
3.4。
3 项目projectﻫ3。
4.4设计和开发design anddevelopmentﻫ3。
4.5程序procedureﻫ3。
5。
1 特性characteristicﻫ3。
5。
2质量特性qualitycharacteristicﻫ3.5。
3可信性dependability
3。
5.4可追溯性traceabilityﻫ3.6。
1合格(符合)conformityﻫ3.6。
2 不合格(不符合) nonconformity
3.6.3缺陷 defect
3.6.4预防措施preventive actionﻫ3.6.5纠正措施correctiveaction
3.6.6纠正correctionﻫ3。
6.7返工 reworkﻫ3.6.8降级regrade
3.6。
9返修repairﻫ3.6。
10报废scrapﻫ3。
6。
11让步concessionﻫ3。
6。
12偏离许可 deviationpermit
3。
6.13 放行 releaseﻫ3.7.1信息 information
3.7.2文件 documentﻫ3。
7。
3规范specificationﻫ3.7.4质量手册 quality manual
3.7。
5质量计划quality plan
3.7。
6 记录record
3.8.1 客观证据objectiveevidence
3.8。
3试验test
3。
8.4验证verification
3。
8。
5确认validation
3.8.6鉴定过程 qualificationprocess
3。
8.7 评审review
3。
9。
1审核auditﻫ3.9。
2审核方案audit programme
3. 9.3审核准则audit criteriaﻫ3.9.4审核证据auditevidence
3.9.5审核发现auditfindings
3.9.6审核结论 auditconclusionﻫ3.9.7审核委托方auditclientﻫ3.9.8受审核方auditee
3.9.9审核员 auditor
3.9.10审核组 audit team
3.9.11 技术专家 technicalexpert
3.9.12能力competenceﻫ3。
10。
1测量控制体系measurement controlsystemﻫ3.10.2 测量过程measurementprocess
3.10。
3 计量确认 metrological confirmation
3.10。
4 测量设备 measuring equipment
3.10。
5计量特性metrologicalcharacteristic
3.10.6计量职能metrologicalfunction
Aﻫaudit3.9。
1审计
auditclient3。
9。
7 客户审计ﻫauditconclusion3。
9。
6审计结论
audit criteria3.9.3审计标准ﻫaudit evidence3。
9。
4审计证据
auditfindings3.9。
5ﻫauditprogramme3.9。
2审计大纲ﻫaudit team3。
9。
10审计团队
auditee3。
9.8ﻫauditor3。
9.9ﻫC
capability3.1.5ﻫcharacteristic3。
5。
1
concession3。
6.11ﻫconformity3.6.1
continualimprovement3.2。
13ﻫcorrection 3.6.6ﻫcorrectiveaction 3.6.5
customer3.3。
5ﻫcustomer satisfaction3。
1.4
competence3.9.12
D
defect 3。
6.3ﻫdependability3。
5.3
designanddevelopment 3。
4.4ﻫdeviationpermit3.6.12ﻫdocument3.7。
2ﻫEﻫeffectiveness 3。
2.14ﻫefficiency3。
2。
15ﻫGﻫgrade3。
1.3
I
information 3.7。
1
infrastructure3.3.3
inspection3.8。
2ﻫinterested party3.3.7
M
management3.2。
6
managementsystem3.2.2ﻫmeasurementcontrolsystem3.10.1ﻫmeasurementprocess3。
10.2ﻫmeasuring equipment3.10。
4ﻫmetrological characteristic3。
10。
5
metrological confirmation3.10。
3
metrologicalfunction 3.10.6
Nﻫnonconformity3.6。
2
Oﻫobjectiveevidence3.8.1客观证据ﻫorganization3。
3。
1ﻫorganizationalstructure 3.3。
2
Pﻫpreventiveaction 3。
6.4ﻫprocedure3。
4。
5ﻫprocess3.4。
1ﻫproduct3.4.2
project3.4。
3ﻫQﻫqualification process3.8.6ﻫquality3.1.1ﻫqualityassurance3.2.11ﻫqualitycharacteristic3。
5.2ﻫqualitycontrol3.2.10ﻫquality improvement3。
2。
12ﻫqualitymanagement3。
2.8ﻫqualitymanagementsystem3.2.3
qualitymanual3。
7.4ﻫquality objective 3.2.5ﻫqualityplan3.7。
5ﻫqualityplanning3。
2。
9质量计划
quality policy3。
2。
4
Rﻫrecord3。
7.6记录ﻫregrade3。
6。
8
release3。
6.13放行
repair3.6.9ﻫrequirement3.1.2ﻫreview3。
8。
7
rework3.6。
7返工
Sﻫscrap3.6。
10
specification3.7.3ﻫsupplier 3.3。
6 供应商ﻫsystem3。
2.1系统
T
technicalexpert〈audit〉3。
9.11技术出口
test3.8.3测试
topmanagement3。
2.7高层管理ﻫtraceability 3。
5.4可塑性
V
validation3。
8.5ﻫverification3.8.4验证
Wﻫworkenvironment3。
3。
4工作环境
ﻫ质量管理体系 基础和术语Qualitymanagementsystems--Fundamentalsandvocabulary
质量管理和质量保证标准第2部分:
GB/T19001、GB/T19002和GB/T19003实施通用指南 Qualitymanagementandqualityassurancestandards--Part2:
Genericguidelinesfortheapplication ofGB/T19001、GB/T 19002andGB/T19003
质量管理和质量保证标准第3部分:
GB/T19001在计算机软件开发、供应、安装和维护中的使用指南Qualitymanagementandqualityassurancestandards--Part3:
Guidelinesfortheapplication of GB/T19001tothedevelopment,supply,installationand maintenanceof computersoftware ﻫ质量管理和质量保证标准第4部分:
可信性大纲管理指南Qualitymanagementand qualityassurancestandards--Part4:
Guidetodependabilityprogrammemanagement ﻫ质量管理体系要求 Quality management systems--Requirementsﻫ质量管理体系 业绩改进指南Quality management systems--Guidelinesforperformanceimprovements ﻫ质量管理和质量体系要素第2部分:
服务指南 Qualitymanagement and qualitysystemelements--Part 2:
Guidelinesforservicesﻫ质量管理和质量体系要素第3部分:
流程性材料指南Qualitymanagementandqualitysystemelements--Guidelinesfor processedmaterials
质量管理和质量体系要素第4部分:
质量改进指南Quality managementandquality systemelements--Guidelinesforqualityimprovementﻫ质量管理质量计划指南Qualitymanagement--Guidelines forquality plans
质量管理项目管理质量指南Quality management--Guidelines toqualityinprojectmanagementﻫ质量管理技术状态管理指南Qualitymanagement--Guidelinesfor configuration management
质量体系审核指南 审核Guidelinesforauditingqualitysystems--Part1:
Auditingﻫ质量体系审核指南 质量体系审核员的评定准则Guidelinesforauditingqualitysystems--Part2:
Qualificationcriteriafor quality systemsauditors
质量体系审核指南 审核工作管理Guidelinesforauditing qualitysystems--Part3:
Managementofaudit programmesﻫ测量设备的质量保证要求第一部分:
测量设备的计量确认体系Qualityassurancerequirementsfor measuringequipmentPart1:
Metrologicalconfirmationsystemformeasuringequipmentﻫ测量设备的质量保证第2部分:
测量过程控制指南Quality assurance formeasuringequipment--Part2:
Guidelinesforcontrolofmeasurementprocessesﻫ质量手册编制指南Guidelines fordeveloping qualitymanuals ﻫ质量经济性管理指南Guidelinesformanagingtheeconomicsofquality
质量管理培训指南Quality management--Guidelinesfortraining
ﻫ
English Chinese
receipt(入厂)接受,验收,进货ﻫhandling搬运ﻫpackaging 包装
storage保存ﻫprotection保护ﻫcomparison比较ﻫidentification标识ﻫreplacementofidentificationmark 标识标志更换
maintenanceof identification标识的保持
recordsofidentificationcontrol 标识控制记录ﻫtender标书ﻫnormative document标准文件ﻫsupplemental补充ﻫnonconformingproduct 不合格品
controlofnonconforming product不合格品控制ﻫcontrolprocedureofnonconformingproducts 不合格品控制程序ﻫtendencyof nonconformance 不合格倾向ﻫpurchasing采购ﻫverification of purchasedproduct采购的产品验证ﻫpurchasingprocess采购过程ﻫpurchasingcontrol procedure采购控制程序ﻫpurchasing information 采购信息
referencestandard 参照标准
reference instructions参照细则
stockhouse仓库ﻫmeasurement,analysisandimprovement测量,分析和改进ﻫmeasurementresult 测量结果
controlprocedureof monitoringandmeasuring devices测量设备控制程序
planning策划
preservationofproduct产品保护
controlprocedurefor maintenance, replacementandrecordsof productidentification产品标识的保持,更换及记录控制程序ﻫprocedureforproduct identificationandtraceability产品标识和可追溯性程序ﻫconformityof product 产品的符合性
monitoring and measurement of product产品的监督和测量
productplan 产品方案
controlprocedureforproductpreservation产品防护控制程序
methodof productrelease产品放行方法ﻫconformityofproduct,productconformity产品符合性
productrealization产品实现ﻫplanningofproductrealization产品实现策划
product characteristics产品特性ﻫinputto product requirements产品要求的输入ﻫproductstatus产品状态
final acceptanceofproduct产品最后验收
procedure程序ﻫprogram documents程序文件ﻫcontinualimprovement 持续改进
procedurefor continualimprovement ofqualitymanagementsystem持续改进质量体系程序
adequacy充分性ﻫstorage location存放地点
agencypersonnel代理人员
submissionoftenders递交标书ﻫadjustment调整,调节
statutoryandregulatoryrequirements法律法规要求ﻫrework, vt返工ﻫrepair, vt 返修ﻫsubcontractor分承包方
annex附录
improvement改进ﻫimprovementactions改进措施
on—the-jobtraining岗位技能培训ﻫresponsibilityofindividual departmentandpost 各部门,各岗位职责
changeidentification 更改标记ﻫchangeordernumber更改单编号ﻫprocesssheets 工艺单ﻫprocessspecification工艺规程ﻫprocedure(processcard)工艺规程(工艺卡)ﻫprocess characteristics 工艺特性
JobDescriptionFormat 工种描述单
workenvironment工作环境ﻫimpartiality公正性
functional requirements功能要求
supplier供方ﻫsupplier evaluationprocedure供方评价程序ﻫsupplierprovidedspecialprocesses 供方提供的特殊过程
verificationat supplier’spremises供方现场验证
supplychain供应链ﻫcriteria forsupplierselection,evaluationand re-evaluation供应商选择、评估和再评估准则
communication沟通ﻫcustomer 顾客ﻫcustomerproperty顾客财产ﻫcontrolprocedureforcustomerproperty顾客财产控制程序ﻫcustomer feedback顾客反馈
CustomerServiceContactForm 顾客服务联系表
customercommunications顾客沟通ﻫcustomersatisfaction顾客满意ﻫstatistical analysis ofcustomersatisfaction顾客满意度统计分析
customercomplaint顾客投诉
identificationof customerrequirements顾客要求的识别ﻫmanagementreview管理评审
recordsfrommanagementreview管理评审记录
management reviewcontrolprocedure 管理评审控制程序
managementrepresentative管理者代表
management responsibility管理职责ﻫspecifiedlimitsofacceptability规定的可接受界限
specified use规定的用途
process过程ﻫcomplexityof processes过程的复杂性ﻫmonitoringand measurementofprocesses过程的监视和测量ﻫoperationofprocess过程的运行ﻫstatus ofprocesses过程的状态
process approach 过程方法ﻫprocesscontrols过程控制ﻫprocess control documents 过程控制文件
processperformance过程业绩ﻫappropriateness合适性
changes to contractor合同的更改ﻫcontractreview controlprocedure 合同评审控制程序
internetsales 互联网销售
environmentalconditions环境条件
monogrampragramrequirements 会标纲要要求ﻫtypeof activities活动类型ﻫinfrastructure 基础建设
infrastructure 基础设施
fundamentals andvocabulary基础与词汇ﻫcontrolofrecords记录控制
technicalspecificaion技术规范
processtracesheet加工跟踪单
monitoringandmeasurement 监视和测量ﻫmonitoringand measuringdevice监视和测量装置ﻫcontrol ofmonitoringand measuringdevices 监视和测量装置控制ﻫcheckmethod检查方法ﻫfrequencyofchecks检查频次ﻫcalibrationstatus检定状态ﻫinspectionand testcontrol procedure 检验和试验控制程序ﻫidentification procedureforinspectionandteststatus检验和试验状态标识程序
inspection witnesspoint检验见证点ﻫinspectionhold point检验停止点ﻫbuildings建筑物ﻫdelivery 交付
post-deliveryactivities交付后的活动
delivery activities交付活动ﻫinterface接口
acceptanceofcontractor orders接受合同或定单
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 质量 手册 翻译 中英文 对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)