外研社高中英语必修18课文原文翻译.docx

外研社高中英语必修18课文原文翻译.docx

《外研社高中英语必修18课文原文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社高中英语必修18课文原文翻译.docx（152页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外研社高中英语必修18课文原文翻译

必修一

Module1MyFirstDayatSeniorHigh

MynameisLiKang.IliveinShijiazhuang,acitynotfarfromBeijing.ItisthecapitalcityofHebeiProvince.TodayismyfirstdayatSeniorHighschoolandI’mwritingdownmythoughtsaboutit.MynewschoolisverygoodandIcanseewhy.Theteachersareveryenthusiasticandfriendlyandtheclassroomsareamazing.Everyroomhasacomputerwithaspecialscreen,almostasbigasacinemascreen.Theteacherswriteonthecomputer,andtheirwordsappearonthescreenbehindthem.Thescreensalsoshowphotographs,textandinformationfromwebsites.They’rebrilliant!

TheEnglishclassisreallyinteresting.TheteacherisaveryenthusiasticwomancalledMsShen.We’reusinganewtextbookandMsShen’smethodofteachingisnothingliketheteachersatmyJuniorHighschool.Shethinksthatreadingcomprehensionisimportant,butwespeakalotinclass,too.Andwehavefun.Idon’tthinkIwillbeboredinMsShen’sclass!

Todayweintroducedourselvestoeachother.Wedidthisingroups.Somestudentswereembarrassedatfirstbuteveryonewasveryfriendlyanditwasreallynice.MsShengaveusinstructionsandthenweworkedbyourselves.MsShenwantstohelpusimproveourspellingandhandwriting.Wedothisinafunway,withspellinggamesandotheractivities.Ilikeherattitudeverymuch,andthebehaviouroftheotherstudentsshowsthattheylikeher,too.Therearesixty-fivestudentsinmyclass—morethanmypreviousclassinJuniorHigh.Forty-nineofthemaregirls.Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlsasboys.Theysaythatgirlsareusuallymorehard-workingthanboys,butinthisclass,everyoneishard-working.Forourhomeworktonight,wehavetowriteadescriptionofthestreetwherewelive.I’mlookingforwardtodoingit!

MyAfter-schoolActivities.Asthestudentsofmoderntimes,wehavecolorfulschoollife.Everyday,welearnplentyofknowledgeondifferentsubjectsinclass.Andourschoolorganizesmanyextracurricularactivitiesinordertohelpusputwhatwehavelearnedintopractice.Afterclass,wetakepartinvariousactivities,likeplayingfootball,basketball,badminton,etc.Theyaregoodforourhealth.Besides,weareabletojoininthelecturesorganizedbyliteratureassociation,musicgroup,artgroup,whereyoucanenjoyfamousworks,learntoplayinstrumentsordrawpictures.Also,therearechancesforustousecomputersinthelaboratoryandtalkwithsomeforeignteachersaboutanythingweareinterestedinattheEnglishcorner.Now,mostofusmayoperatecomputersfreelyandhaveagoodcommandofspokenEnglish.Inadditiontotheafter-classactivitiesmentionedhere,therearestillmanyotherssuchassportsmeeting,debate,socialinvestigation,etc.Allthoseactivitiesmakeourschoollifeattractiveandinteresting.Wewilltakeadvantagesoftheexperienceinthefuture.

Moudle2

MyNewTeachers

Theysaythatfirstimpressionsareveryimportant.MyfirstimpressionofMrs.Liwasthatshewasnervousandshy.人们常说第一印象很重要。

李老师给我留下的第一印象是既紧张又胆怯。

Ithinkperhapsshewas,asitwasherfirstlessonwithus.Butnow,aftertwoweeks,theclassreallylikesworkingwithher.我想，可能她就是这样，因为这是她给我们上的第一节课。

但是，过了两周了，全班学生真的喜欢上她的课。

She'skindandpatient,andsheexplainsEnglishgrammarsoclearlythatevenIcanunderstandit!

她非常和蔼，又有耐心，英语语法解释得如此清楚，连我都能够明白！

Sheavoidsmakingyoufeelstupid!

I'vealwayshatedmakingmistakesorpronouncingawordincorrectlywhenIspeakEnglish,她避免让人感到愚笨！

讲英语时，我总是憎恶出错或者是憎恶发音不正确，butMrs.Lijustsmiles,sothatyoudon'tfeelcompletelystupid!

但是，李老师只是笑一笑，因此，你不会感到完全愚笨！

Ithinkmaybeshegoesabittooslowlyforthefasterstudents,butformeit'swonderful!

IfeelI'mgoingtomakeprogresswithher.我想可能对于好学生来说她的课进行得有点慢，但对我来说，真是太棒了！

我觉得我跟着她学习肯定将取得进步。

I'dguessthatMrs.Chenisalmostsixty.She'sverystrict—wedon'tdaretosayawordunlesssheasksusto.She'salsoveryseriousanddoesn'tsmilemuch.我猜想陈老师几乎快60岁了。

她很严格――――除非她让我们讲话，我们一句话也不敢说。

她还很严肃，很少微笑。

Whensheasksyoutodosomething,youdoitimmediately!

当她要求你做某事时，你就马上去做！

Thereareafewstudentsinourclasswhokeepcomingtoclasslatebutthey'realwaysontimeforMrs.Chen'slessons!

陈老师的课，我们班几位不断迟到的学生，总是准时上陈老师的课。

Someofourclassdon'tikeher,butmostofusreallyappreciateherbecauseherteachingissowellorganisedandclear.Andafewstudentsevenadmitlikingher!

我们班有的同学不喜欢她，但大多数同学都很欣赏她，因为她的课讲得很清楚、教学组织得又好。

一些学生甚至承认喜欢她！

Duringscientificexperiments,sheexplainsexactlywhatishappeningandasaresultmyworkisimproving.在做科学实验时，她对发生的现象解释得很准确，因此，我在实验方面在取得进步。

Physicswillneverbemyfavouritelesson,butIthinkthatI’lldowellintheexamwithMrsChenteachingme.物理绝对不是我最喜欢的科目，但我想由陈老师教我，我会考出好成绩。

Mr.Wu’sonlybeenteachingusfortwoweeksandhe’salreadyverypopular.IthinkthisisbecausehereallyenjoysteachingChineseliterature---吴老师仅仅教过我们两个礼拜，他已经很受欢迎了。

我想这是因为他的确喜欢教中国文学helovesit,infact!

He’sgotsomuchenergy,thisisoneclassyoudonotfallasleepin!

He’sabout28,Ithink,andisrathergood-looking.实际上，他喜爱中国文学！

他精力是那样充沛，上他的课，你不会想睡觉（不会感到困倦）！

我想他大约28岁，长得很帅。

Hetalksloudlyandfast,andwaveshishandsaboutalotwhenhegetsexcited.He’sreallyamusingandtellsjokeswhenhethinkswe’regettingbored.他讲话语速快、声音洪亮，当讲到兴奋的时候，不时挥手。

他上课真很有趣，当他认为我们疲倦的时候，就给我们讲笑话。

EventhingslikecompositionsandsummariesarefunwithMr.Wu.Irespecthimalot.即使是象作文和总结这样的事情，吴老师也搞得很有趣。

我很尊敬他。

Module3

MyFirstRideonaTrain我的首次火车之旅

MynameisAliceThompson.IcomefromSydney,AustraliaandI’m18yearsold.我是爱丽丝·汤普森。

我来自澳大利亚的悉尼,今年18岁。

RecentlyIhadmyfirstrideonalong-distancetrain.Andwhataride!

AfriendandItraveledonthefamousGhantrain.近来我进行了首次远程火车之旅。

真是太棒了!

我和一位朋友乘坐的是有名的阿富汗火车。

WegotoninSydneyandwegotoffinAliceSprings,rightinthemiddleofAustralia,morethanfourthousandkilometersaway.我们在悉尼上车,在澳大利亚中部的艾丽普林斯下车,行程四千多公里。

Wespenttwodaysandnightsonthetrain.整个旅程花费了我们两天两夜。

Thetrainwaswonderfulandthefoodwasgreat.Weategreatmealscookedbyexperts!

坐火车很舒服而且车上的食物也很可口。

我们吃的美味饭菜是烹饪大师们做的。

Forthefirstfewhundredkilometresofthejourney,thescenerywasverycolourful.在旅程开始的几百公里,风景优美。

Therewerefieldsandthesoilwasdarkred.有成片的田野,那里的土壤是深红色。

Afterthat,itwasdesert.Thesunshone,therewasnowindandtherewerenocloudsinthesky.接着是沙漠。

艳阳高照,没有风而且晴空万里。

Suddenly,itlookedlikeaplacefromanothertime.Wesawabandonedfarmswhichwerebuiltmorethanahundredyearsago.可是接着,时空像是突然发生了转变。

映入眼帘的是建造于一百多年前一些废弃的农庄。

Thetrainwascomfortableandthepeoplewerenice.火车很舒服而且车上的人也都很友好。

Duringtheday,Isatandlookedoutofthewindow,andsometimestalkedtootherpassengers.白天,我坐着看窗外,有时和别的旅客说说话。

IreadbooksandlistenedtomyChinesecassettes（I'mstudyingChineseatschool）.我看书,听着汉语录音带（我在学校学汉语）。

Onenight,ataboutmidnight,Iwatchedthenightskyforaboutanhour.Thestarsshonelikediamonds.一天晚上,大约是在半夜,差不多有整整一个小时我都在注视着夜晚的天空。

星星像钻石一样眨着眼。

WhyisthetraincalledtheGhan?

Alongtimeago,Australiansneededawaytotraveltothemiddleofthecountry.为什么火车叫阿富汗号？

很久以前,澳大利亚人到国家中部地区有很长一段路程。

Theytriedridinghorses,butthehorsesdidn'tlikethehotweatherandsand.他们试着骑马,但那些马不喜欢炎热的天气和沙漠。

Ahundredandfiftyyearsago,theybroughtsomecamelsfromAfghanistan.GhanisshortforAfghanistan.一百五十年前,他们从阿富汗带入了一些骆驼。

Ghan是阿富汗的缩写。

Camelsweremuchbetterthanhorsesfortravellingalongdistance.作长途旅行,骆驼比马匹强多了。

Formanyyears,trainedcamelscarriedfoodandothersupplies,andreturnedwithwoolandotherproducts.多年来,经过训练的骆驼驮运食物及其他用品,返回时还带着羊毛和其他产品。

TheAfghansandtheircamelsdidthisuntilthe1920s.直到二十世纪二十年代,阿富汗人和他们的骆驼还在做着这样的工作。

Thenthegovernmentbuiltanewrailwayline,sotheydidn'tneedthecamelsanymore.那时政府建了一条新的铁路线,所以阿富汗人不再需要骆驼了In1925,theypassedalawwhichallowedpeopletoshoottheanimalsiftheywereaproblem.在1925年,他们通过了法律,如果它们引发问题，允许人们射杀骆驼。

In1935,thepoliceinatownshot153camelsinoneday.在1935年,一个城镇的警察仅一天就射杀153头骆驼。

Moudle4

asocialsurvey–myneighbourhood一．

AlivelycityIt'sgreattoseeyouagain,John.约翰，很高兴又见到你了。

It'sgreattoseeyou!

It'sbeensixyearssincewelastsaweachother,youknow.见到你真是太好了！

要知道，我们6年没见面了。

AndthisisthefirsttimeI'vevisitedyourhometown.Yes,I'msogladyoucouldcome.而且这是第一次来到你的家乡。

是的，你能来，我真是很高兴你知道，我去过中国很多地方，也游览过一些美丽的城市，但这是我到过的最吸引人的地方之一。

Youknow,I'veseenquitealotofChinaandI'vevisitedsomebeautifulcities,butthisisoneofthemostattractiveplacesI'vebeento.It'ssolively,andeveryoneseemssofriendly.Yes,it'soneofthemostinterestingcitiesonthecoast,everyonesaysso.它生机勃勃，人们看上去都那么友好。

是的，大家都说这是最富有的沿海城市之一。

Ifeelveryfortunatelivinghere.AndIlovelivingbytheseaside.YouliveinthenorthwestofXiamen,isthatright?

Yes,that'sright.生活在这里我感到很荣幸。

我喜欢在海边生活。

你住的地方是在厦门的西北面，对吗？

是的。

What'stheclimatelike?

Prettyhotandwetinthesummer,butitcanbequitecoldinthewinter.这里气候怎么样?

夏天相当热，相当潮湿，可是冬天可能很冷。

SoundsOKtome.Therearealotoftouristsaround.Don'ttheybotheryou?

对我不成问题。

这里到处都有游客。

他们对你们有干扰吗？

Yes,theycanbeanuisanceinthesummerbecausetherearesomanyofthem.是的，游客太多了，夏天有时候会有点讨厌。

Oh,lookatthathugeapartmentblock!

Yes,they'vejustcompletedit.哎哟，看看那栋高大的公寓楼！

是啊，刚刚完工的。

Therentforanapartmentthereisveryhigh.Ibelieveyou!

Thisarea'ssomodern!

租一套那儿的公寓要不少钱呢。

这我相信！

这是一个很现代化的地方啊！

Yes,thisisthebusinessdistrict.They'veputupalotofhigh-risebuildingsrecently.Andtherearesomegreatshoppingmalls.对，这是商业区。

最近他们建造了许多摩天大厦，也有一些大商场。

See,we'rejustpassingonenow.Mywife'sjustboughtabeautifuldressfromoneoftheshopsthere.瞧，我们正好经过一个商厦呢。

我太太刚从那边的一家买了件衣服，好漂亮。

MaybeIcouldbuyafewpresentsthere.I'lltakeyoutheretomorrow.Nowwe'releavingthebusinessdistr