dspam中英文对照.docx
- 文档编号:12221022
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:39.68KB
dspam中英文对照.docx
《dspam中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《dspam中英文对照.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
dspam中英文对照
DSPAMv3.4.2READMEDSPAMv3.0Copyright(c)2003NetworkDweebsCorporation
LICENSE
Thisprogramisfreesoftware;youcanredistributeitand/ormodifyitunderthetermsoftheGNUGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFreeSoftwareFoundation;eitherversion2oftheLicense,or(atyouroption)anylaterversion.Thisprogramisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANYWARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYorFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNUGeneralPublicLicenseformoredetails.
YoushouldhavereceivedacopyoftheGNUGeneralPublicLicensealongwiththisprogram;ifnot,writetotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,59TemplePlace-Suite330,Boston,MA02111-1307,USA.
TABLEOFCONTENTS目录DSPAM 般知识1.0DSPAM介绍1.1安装1.2测试1.3故障处理1.4DSPAM工具1.5代理命令行参数DSPAM 高级功能2.0连接libdspam2.1配置组群2.2外部播种学理论其它功能3.0故障、端口等问题3.1已知 故障3.2给您 站点添加dspam标识按钮3.3访问CVS
GeneralDSPAMInformation
1.0AboutDSPAM1.1Installation1.2Testing1.3Troubleshooting1.4DSPAMTools1.5AgentCommandlineArguments
AdvanccedDSPAMfunctionality
2.0Linkingwithlibdspam2.1Configuringgroups2.2ExternalInoculationTheory2.3Client/ServerMode2.4LMTP
Miscellaneous
3.0Bugs,Ports,andthelike3.1KnownBugs3.2Addingthedspamlogobuttontoyourwebsite3.3CVSAccess
1.0ABOUTDSPAM
DSPAM 个开放源代码,通过使用较高级 统计分析工具加上deobfuscation技术以及其他相关 方法,来直接用于抗击商业邮件 反垃圾方案中。
DSPAM能够学习每个用户 同邮件 习性:
根据这些习性告诉过滤器什么 垃圾邮件。
这就使得即使 个非常庞大 系统中,DSPAM仍要为每个用户提供高精确度 、智能 过滤功能。
他提供 个能够学习每个用户 邮件习性 管理维护功能,这些习性可能带 些许 假阳性(falsepositives)。
DSPAM 非常流行 防垃圾工具之 ,他成功地完成 真正精确 垃圾过滤功能,并且迅速获得 个巨大 支持论坛。
DSPAMisanopen-source,freelyavailableanti-spamsolutiondesignedtocombatunsolicitedcommercialemailusinganadvancedimplementationofstatisticalanalysiscoupledwithdeobfuscationtechniquesandotherrelatedapproaches.
DSPAMiscapableoflearningeachuser'sindividualmailbehaviorbasedonwhattheytellthefilterspamisandisn't.ThisallowsDSPAMtoprovidehighly-accurate,personalizedfilteringforeachuseronevenalargesystem.Thisprovidesanadministrativelymaintenancefreesystemcapableoflearningeachuser'semailbehaviorswithveryfewfalsepositives.
DSPAMisamongoneofthemorepopularandsuccessfulattemptsattrulyaccuratespamfiltering,andisrapidlygainingalargesupportforum.Contributionstotheprojectarewelcomeviathedspam-devmailinglist.
DSPAM可以通过 下两种方式实现:
1.DSPAM邮件代理提供服务器支持 垃圾过滤,隔离箱,和 个促进系统进行自动分析垃圾 机制。
支持先进 特性,例如,进/出选择(opt-in/opt-out)过滤,接种(inoculation),和共享组群。
2.开发 员可以把他们 项目连接到dspam 内核引擎(libdspam)中,并 GPL协议许可证 致。
这就使得开发 员可以把libdspam立即并入自己 垃圾过滤应用软件:
例如邮件客户机,其他 反垃圾邮件工具,等等。
许多基本原则合成 这个代理, 白皮书中写到 这些原则。
们对原始内核提出可许多新 方法, 些方法 说明可以 DSPAM主页 白皮书中看到。
DSPAMcanbeimplementedinoneoftwoways:
1.TheDSPAMmailer-agentprovidesserver-sidespamfiltering,quarantinebox,andamechanismforforwardingspamsintothesystemtobeautomaticallyanalyzed.Advancedfeatures,suchasopt-in/opt-outfiltering,inoculation,andsharedgroupsaresupported.
2.Developersmaylinktheirprojectstothedspamcoreengine(libdspam)inaccordancewiththeGPLlicenseagreement.Thisenablesdeveloperstoincorporatelibdspamasa"drop-in"forinstantspamfilteringwithintheirapplications-suchasmailclients,otheranti-spamtools,andsoon.
ManyofthefoundationalprinciplesincorporatedintothisagentwerecontributedbyPaulGraham'swhitepaperoncombattingSPAM,whichcanbefoundatManynewapproacheshavebeenlayeredontopoftheoriginalcore,someofwhichmaybeexplainedinwhitepapersontheDSPAMhomepage.
DSPAM可以分解成以下几部分:
DSPAM内核引擎DSPAM内核引擎,即libdspam,提供几乎所 主要 垃圾过滤函数。
该引擎连接到其他 dspam构件(或shell)上提供功能性。
内核引擎能够同任何其他 应用软件连接,并作为”顺便拜访者“向邮件客户机,或其他 反垃圾工具、或其他类似 项目提供垃圾过滤功能,并使之受益于此。
许多静态 和共享 版本就 通过.libs下 libtool建立 。
libdspam提供 个存储驱动提取层,这使得开发 员可以较容易 理解信息 如何被存储 系统(例如BerkeleyDB,MySQL,Oracle,等等)中,这就使得他们 足够 灵活性利用石板和凿子写存储驱动。
TheDSPAMSolutionissplitupintothefollowingpieces:
DSPAMCOREENGINE
TheDSPAMcoreengine,alsoknownaslibdspam,providesallmajorspamfilteringfunctions.Theengineislinkedtootherdspamcomponents(orshells)toprovidefunctionality.Thecoreengineiscapableofbeinglinkedinwithanyotherapplicationasa"drop-in"toprovidespamfilteringtomailclients,otheranti-spamtools,andothersuchtypeprojectsthatwouldbenefitfromitsuse.Bothstaticandsharedversionsarebuiltbylibtoolinto.libs.
libdspamprovidesastoragedriverabstractionlayer,enablingdeveloperstoeasilychangehowinformationisstoredonthesystem(forexampleBerkeleyDB,MySQL,Oracle,etc.)withenoughflexibilitytowriteastoragedriverutilizingstonetabletsandchisels.
DSPAM代理DSPAM代理 为libdspam提供垃圾过滤邮件服务器或其他服务器支持工具 直接接口 shell。
代理通常指以下两者之 :
1.代理可以化妆成邮件服务器 本地发送代理。
然后DSPAM就处理邮件服务器通过管道传来 邮件,接着用真实发送代理(procmail,mail.local,或通过 代理 把他传到另 个服务器),但若 垃圾邮件就会将其隔离(DSPAM也可以选择标识并发送垃圾邮件)。
2.作为POP3代理,当用户检查时,DSPAM能被设定可处理电子邮件以及标识垃圾邮件。
这就允许DSPAM 没 综合需求 情况下自动到达任何邮件 前端。
MTA(sendmail,exim,qmail,等等)或POP3代理用参数识别目 地用户和其他操作参数调用DSPAM。
DSPAM完成其内部计算后将基于此结果执行适当 动作。
当邮件发送至终端用户时,代理对每个邮件设置 系列 数字搜索路径。
这些数字代表存储 服务器 临时信息:
包含邮件 原始数据,同时也用于当DSPAM出错时重学原始邮件。
这允许DSPAM 必提供完整邮件头时精确地获悉————为 终端用户 生活跟方便。
DSPAMAGENT
TheDSPAMagentisashellforlibdspamprovidingadirectinterfacetomailserversorothertoolsforserver-sidespamfiltering.Theagentisnormallyintegratedintooneoftwoplaces:
1.Theagentcanmasqueradeasamailserver'slocaldeliveryagent.DSPAMthenprocessesemailpipedtoitfromthemailserverandtheneitherdeliversitusingtherealdeliveryagent(procmail,mail.local,oraproxytopassitalongtoanotherserver),orwillquarantineitifthemessageisspam(DSPAMcanoptionallytaganddeliverspamsaswell).
2.AsaPOP3proxy,DSPAMcanbeconfiguredtoprocessesemailwhentheusercheckstheirs,andtagsspamaccordingly.ThisallowsDSPAMtofront-endanymailsystemwithouttheneedforintegration.
Theagentisalsoresponsibleforcorrectingmisclassifications(missedspamsorfalsepositives).ThisiscriticaltothelearningoperationsofDSPAM.
TheMTA(sendmail,exim,qmail,etc)orthePOP3proxycallsDSPAMwithparametersidentifyingthedestinationuserandotheroperationalparameters.DSPAMperformsitsinternalcalculationsandwillthenperformtheappropriateactionbasedontheresult.
Whenanemailisdeliveredtotheend-user,theagentappendsaserialnumbertoeachemail.Thisserialnumberreferencestemporaryinformationstoredontheserverwhichcontainstheoriginaltrainingdataforthemessage,andisusedtore-learntheoriginalmessageintheeventDSPAMmadeamistake.ThisallowsDSPAMtoaccuratelylearnwithouthavingtoprovidethefullheadersofthemessage-makinglifemucheasierforend-users.
CGICLIENTCGI客户机 个 邮件用户看到其隔离箱 终端用户工具,可以倒转偶然 假阳性,看到用户 历史动作,而且最重要 可以永久删除垃圾邮件。
CGI客户机用来和DSPAM代理联合 致。
可选择 解决方案中,比如客户机-过滤/前进,消除隔离箱 必要 ,但 很多用户会感激--要 用下载所 垃圾邮件 话,同时也能够查看使用曲线图和其他 用 信息。
工具提供管理字典,自动化文集,创造种子[合成 ]字典。
CGICLIENT
TheCGIclientisanend-usertoolenablingamailusertoviewtheirquarantinebox,reversetheoccasionalfalsepositive,viewtheirhistoricalactivity,andmostimportantlytodeletetheirspamspermanently.TheCGIclientworksinconjunctionwiththeDSPAMagent.Itispossibletoeliminatethequarantineboxinlieuofanalternativesolution,suchasclient-filtering/forwarding,butmanyuserswillappreciatenothavingtodownloadalloftheirspam,andbeingabletoviewusagegraphsandotherusefulinformation.
TOOLS
Somebasictoolswhichhavebeenprovidedtomanagedictionaries,automatecorpusfeeding,andcreateseeded[composite]dictionaries.
1.1安装
主要步骤------------------------------------------------------重要升级步骤:
适用于版本<3/>------------------------------------------------------3.0版本合并 用户接口 许多变化,但 保留 常规 数据结构,因此用户没 必要为 升级再重新学。
步骤1:
关闭现 DSPAM安装。
现 DSPAM安装必须先于升级前关掉。
最简单 方法 关掉为DSPAMCGI服务 MTA和web服务器。
升级时 得处理任何邮件。
步骤2:
数据存储升级如果您用 基于SQL 驱动程序,只需作很小 改动即可。
这些改变只对基于SQL 驱动程序 必要 ;如果您用 BerkeleyDB存储驱动则无须作改动。
下面 SQL代码应该更新MySQL和Oracle数据库 3.0版格式。
确定用DSPAM进入schema以便能运用这些改动。
altertabledspam_statsaddspam_learnedint;altertabledspam_statsaddinnocent_learnedint;altertabledspam_statsaddspam_classifiedint;altertabledspam_statsaddinnocent_classifiedint;updatedspam_statssetspam_learned=total_spam;updatedspam_statssetinnocent_learned=total_innocent;updatedspam_statssetspam_classified=0,innocent_classified=0;altertabledspam_statsdropcolumntotal_spam;altertabledspam_statsdropcolumntotal_innocent;altertabledspam_statsaddspam_misclassifiedint;altertabledspam_statsaddinnocent_misclassifiedint;updatedspam_statssetspam_misclassified=spam_misses;updatedspam_statssetinnocent_misclassified=false_positives;altertabledspam_statsdropcolumnspam_misses;altertabledspam_statsdropcolumnfalse_positives;
步骤3:
编译DSPAMV3.0DSPAMv3.0改动 很多命令行 特征。
其他 configure-time参数也 所改动或删除。
下面列举 对configure-timed做 变动:
--with-userdir-*changed'userdir'to'dspam-home'--with-local-delivery-agentchangedto--with-delivery-agent--enable/disable-chained-tokensremovedfromconfigure--enable/disable-bnrremovedfromconfigure--enable/disable-whitelistremovedfromconfigure--enable/disable-toeremovedfromconfigure--enable/disable-tumremovedfromconfigure--enable/disable-spam-deliveryremovedfromconfigure--enable/disable-deliver-fpremovedfromconfigure
旦您配置 DSPAM,运行:
make&&makeinstall进行编译安装软件。
注:
默认 DSPAM路径由changedfrom/etc/mail/dspam变为/var/dspam.如果您想用老 路径,请用--with-dspam-home=/etc/mail/dspam指定。
1.1INSTALLATION
UPGRADING
------------------------------------------------------IMPORTANTUPGRADESTEPSFORUSERSUPGRADINGFROM<3/>------------------------------------------------------
Version3.0incorpo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- dspam 中英文 对照