Lost Girls and Love Hotels《我非笼鸟》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:12189473
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:50
- 大小:30.99KB
Lost Girls and Love Hotels《我非笼鸟》完整中英文对照剧本.docx
《Lost Girls and Love Hotels《我非笼鸟》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Lost Girls and Love Hotels《我非笼鸟》完整中英文对照剧本.docx(50页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
LostGirlsandLoveHotels《我非笼鸟》完整中英文对照剧本
你会带我去情趣酒店吗
Willyoutakemetoalovehotel?
当然
Sure.
《我非笼鸟》
我告诉自己世界上是没有幸福结局的
Itellmyselfthereisnohappyending.
世上的一切都不能完美的契合
Allthepiecesdonotfittogetherperfectly.
一切都残破不堪
Thingsareraggedandmessy.
早上好Margaret老师
おはようございます,Margaret先生
早上好
おはよう
早上好
おはようございます
早上好
おはよう
早上好
おはよう
我叫多美古
It'sTamiko.
早上好多美古
Goodmorning,Tamiko.
谢谢
Ah,thankyou.
我喜欢你的衣服
Ilikeyouroutfit.
谢谢
Thankyou.
看起来像摇滚巨星
「Rockstar」みたいですね.
摇滚巨星我喜欢这词我们得走了
Rockstar,Ilikethat,wehavetogo.
玛格丽特大家都在等你
Margaret,theyarewaitingforyou.
你还好吗
Iseverythingokay?
我很好谢谢
I'mfine,thankyou.
你好
Hi.
-早上好-早上好
-おはようございます.-おはようございます.
晚上好
Hi.
晚上好
Hello.
晚上好
Hi!
天啊我太爱这个地方了
God,Ireallylovethisplace.
你一直都这么说
Youkeepsayingthat.
顺路看看你
Comeby.
干杯
Cheerstothat!
干杯
Cheers.
我想知道当个酒鬼是什么感觉
Iwonderwhatit'sliketobeadrunk.
你还用想
Youwonder?
不不不我不是说像我们这样的醉鬼
No,no,no,Idon'tmeanlikeadrunk,likeus.
我是说像个真正的酒鬼
Imeanlikearealdrunk.
当然
Absolutely.
比如你戴着头盔穿着护膝去酒吧
IfyouwearahelmetandB-padstoabar
因为你知道你会摔倒
becauseknowyou'regoingtofallover,
就是那种醉鬼一心向醉
likethatkindofdrunk,allin.
你明白吗
Yougetit?
懂了不是乱搞的那种
Yeah,nofuckingaround.
对不是乱搞
Nofuckingaround,exactly.
我错过了些什么
WhatdidImiss?
你们是在谈论我吗
Areyouguystalkingaboutme?
-没有-没有不会背后议论你的
-No.No.-No.Never.
走吧一起去找点乐子
Let'sgofindtrouble.
谢谢谢谢
Thankyou.ありがとうございます.
你为什么从来都不带我
Howcomeyounevertakeme
去情趣酒店
toalovehotel?
你知道其实我们可以
Youknow,wecould,
我们可以顺其自然
wecouldgohalfalongthebell.
不用有任何压力
Nopressure,like.
我把你当哥哥
You'relikeabrothertome.
爱你
Loveyou.
你在这啊
Thereyouare.
你去哪了
Wheredidyougo?
走吧我想喝一杯
Comeon,Ineedadrink.
其实我不太想喝了
Youknow,Iactually,IthinkI'mgood.
我要走了
I'mgoingtogo.
好吧
Fairenough.
再见
Goodbye!
很好
Yeah,it'snice.
快点
Getyourself.
想要哪间房♥
Whichonedoyouwant?
这个行吗
Thisone,yeah?
行
Okay.
你喜欢蓝色吗
Youliketheblue?
是的
Yeah.
不错我之前没来过这
It'sgood,Ihaven'tbeenhere.
可爱
かわいいCute.
拿着拉紧
Here,pull.
什么
What?
拉
Pull.
好的
Okay.
拉用力
Pull,hard.
用力
Hard.
拉拉
Pull,pull.
再用力点用力
Harder,harder.
再用力点
Harder.
我做不来
Ican't.
对不起
I'msorry.
我想了解你的想法
Iwanttoknowyourmind.
不你不想
No,youdon't.
不好意思
I'msorry.
大家好非常抱歉
Hi,sorry
我觉得你是感冒了吧
Ithinkyouhavetheflu.
你需要请一天假你觉得呢老师
Youshouldtakethedayoff,don'tyouthink?
先生[日语]
是
はい
我就直说了很抱歉
I'mgoingtospeakbluntly,I'msorry.
你知道我为什么雇你吗
DoyouknowwhyIhiredyou?
因为没有其他人应聘
Becausenobodyelseapplied.
我雇你是因为你让我想起了我自己
Ihiredyoubecauseyouremindmeofme.
不可能吧
That'scrazy.
你你就像是一位小姐
Imean,you'relike,you'realady.
我是说名门淑女的意思
Imeanthatinagoodway.
是的
Yes.
我是一个没有丈夫和孩子的
I'mamiddle-agedladywithnohusband,
中年淑女
andnochildren
这里每个人都觉得我有点可悲
andeveryoneherethinksI'mkindofsad
还有点奇怪
andstrange.
不她们不这么看你
No,theydon't.
如果她们真这么想就去她们妈的
Andiftheydo,thenfuckthem.
但她们知道她们仍然能从我和你的身上
Buttheystillknowtheycanlearnsomething
学到东西
frommeandyou.
你也可以教她们一些东西
Butyoucanteachthemsomethingtoo.
-你好-你好
-こんにちは.-こんにちは.
你喜欢鹰眼吗
Hawkseye,doyoulike?
喜欢看着挺有趣的
Yeah,itlookslikefun.
不我是说你喜欢鹰眼这个艺术家吗
No,Imean,doyoulikeHawkseye,theartist?
是的也很喜欢他
Yeah,himtoo.
你在找什么
Whatareyoulookingfor?
我的包我要我的包
Mybag.Mybag.
你怎么知道我不是坏人
HowdoyouknowthatI'mnotabadman?
我不知道
Idon't.
如果在接下来五分钟内我还没睡着
IfIdon'tsleepinthenextfiveminutes.
怎么着
What?
我觉得我要死了不要笑
IthinkI'mgonnadie,don'tlaugh.
你会没事的你会没事的
You'regonnabefine,you'regonnabefine.
你能帮我吗拜托卡特琳
Canyouhelpme,please,Katrine.
你好
Well,hello.
你好
Hello!
你好
Hi.
今晚我请客来三杯
Let'sgetonme,three.
有人似乎被开♥苞♥了啊
Ithinksomeone'sbeendeflowered.
赞美主
Complimentstothelord
我不觉得我真的被开过苞
Idon'tthinkIwasevertrulyflowered.
说说吧是谁
Comeon,whoisit?
他叫卡祖他是我见过
HisnameisKazuandheisthemostbeautifulman
最漂亮的男人
Ihaveeverseen.
那你可得小心点
Becarefulthen.
日子已经来了又去
Allthesedayshavecameandwent,
我却不知其名为生活
littledidIknowthatislife.
什么
What?
我知道你觉得这很滑稽
Youthinkit'sridiculous,Iknow.
什么
What?
角色扮演
Roleplaying?
其实我还挺喜欢的
Ikindoflikeitactually,
扮演别人比做自己有趣
it'skindoffuntobesomeoneotherthanmyself,
你明白吗
youknow?
我是说这一整件事
Imeantthewholething.
空乘学校
Flightattendantschool.
我没有居高临下去评判的资格
I'minnopositiontobeasnob,atall.
这样摆对吗
Here,that'sright,right?
对
Yes.
再往这边一点点就行了
Justabitoverhere,okay.
你有想过要结婚吗
Didyoueverwanttogetmarried?
想过
Idid.
但我爱错了人
ButIfellinlovewiththewrongman.
好吧今天有什么内容
Okay,sowhatwillitbetoday?
大喊大叫的孩子恐♥怖♥分♥子♥
Screamingbaby,terrorist?
还是素食主义者
Vegan?
变♥态♥先生很好
Oh,Mr.Pervert,verygood.
所以你需要强硬点
Soyouneedtobestrong.
你好
Konnichiwa.
好我现在可以吃饭
Yeah,Icouldeat.
好的
Okay.
谢谢
Thankyou.
我喜欢这辆车
Ilikethiscar.
真的吗
Yeah?
搞得我什么东西都不敢碰
I'mscaredtotouchanything.
别担心我们只是吃吃东西说说话
Don'tworry,we'rejusteating,talking,
不做别的
nofunnybusiness.
不做♥爱♥做的事吗
Nohankypanky?
那就吃寿司吧想喝啤酒吗
So,sushi,beerifyouwant?
想喝
Iwant,yeah.
你在那里做什么工作
Whatdoyoudoupthere?
简单来说有一群女孩
Basicallyit'sagroupofgirls
想当空乘
thatwanttobeflightattendants.
所以我基本上就是教她们读英文的
SoIbasicallypronounceEnglishtothem.
所以你是英语老师吗
SoyouareEnglishteacher?
也不算吧
Notreally.
我更像是发音老师
Morelikeapronunciationteacher.
那我的发音标准吗
How'smypronunciation?
很好真的很好
It'sgood,it'sreallygood.
好吗
Good?
很好你可以去当老师了
Yeah,youcouldteach.
问个问题什么是做♥爱♥做的事
CanIask,hankypanky?
欢迎光临
いらっしゃいませ
我们能换个地方吗
Canwegosomewhereelse?
当然
Yes.
下次再来
また来るなぁ
来个乌贼和
烏賊と
雷鱼
はたはた
你刚才说"乌贼"
Squid
厉害
Good.
你说的对
You'reright.
这里更好
Thisisbetter.
-干杯-干杯
-乾杯-乾杯[日语]
所以为什么来日本
So,whyJapan?
为了独处
Tobealone.
我来日本是为了独处
IcametoJapantobealone.
有时独处是和他人无关的
Sometimesbeingaloneisn'taboutotherpeople.
你吃过这个吗
Didyoutrythis?
鸡肉吗
Isitchicken?
这是鸡的
Chicken...
-肘部-肘部
-Elbow-Elbow
-鸡肘-鸡肘
-Chickenelbow.-Chickenelbow.
鸡肘串
Chickenelbowonastake.
很脆的
It'scrunchy.
软骨
Cartilage.
没错是软骨日语是なんこつ
Cartilage,yes.なんこつ
对说得很好
Yes.Good
不好意思不好意思
Sorry,sorry.
没事的别上心
Don'tworryaboutit.
好
Okay.
玛格丽特
Margaret.
有时候独处是和别人有关系的
Sometimesaloneisaboutpeople.
你为什么喜欢我
Whydoyoulikeme?
你很特别
You'respecial.
你怎么知道
Howdoyouknow?
我觉得你很难取悦
Difficulttomakeyouhappy,Ithink.
但是我就喜欢挑战
ButIlikethechallenge.
那你呢我能让你高兴吗
Howaboutyou,canImakeyouhappy?
不能
Ican't
我本就高兴
I'mhappy.
我也喜欢挑战
Ilikeachallengetoo.
我要结婚了
I'mgettingmarried.
[日语]
懐かしい
什么
What?
意思是
"懐かしい"means
悲喜交加
happyandsad.
悲喜交加
Happy-sad.
没错悲喜交加
Yes,happy-sad.
等一下我们还有时间可以睡一觉
Wait,westillhavetimeforasleep.
我不是陪睡的
I'mnotanapper.
你打扫过这里吗
Doyouevercleanthisplace?
真的吗
Really?
我不在意这些
Yeah,itdoesn'tbotherme.
好像我生来就不会打扫
It'slikeIwasbornwithnoabilitytoclean,
就好像反♥社♥会♥者生来就没有良知
likehowsociopathsarebornwithoutaconscience.
我想我命中注定是要发疯的
IthinkI'mdestinedtogonuts.
我觉得我已经离发疯不远了
Ithinkit'shappeningrightnow.
我觉得可能是因为你懂的
Ithinkitmightbe,youknow,
你的那个黑道朋友
yourgangsterguy.
爱情只是发疯的别名
Loveisinsanitybyanothername.
他说他马上就要结婚了
Hesaidhe'sgettingmarried.
这样
Ohyeah.
那糟了
Thatsucks.
"那糟了"
"Itsucks?
"
确实很糟
Itdoes.
就这
That'sit?
你就能说句这
Isthatthebestyoucando?
不好意思
I'msorry.
你知道日本人为什么
DoyouknowwhytheJapaneselovetheirfucking
那么他妈喜欢那些樱花树吗
cherryblossomtreessomuch?
因为
Cause..
不是因为樱花粉粉的很美
No,it'snotbecausethey'repinkandpretty,
是因为樱花转瞬即逝
it'sbecausetheydon'tlast.
和这世间一切美丽和完美的事物一样
Likeeverythingthat'sperfectandbeautiful.
它们都不会长久的
Itjustdoesn'tlast.
长久没有意义
It'snotthepoint.
来戴上这个
Comeon,takethis.
看看你现在的样子
Lookatyou.
你有瘀伤看起来不好看
You'vebruises,thatdoesn'tlookgood.
来
Comehere.
你♥他♥妈♥要好好活着明白吗
Enjoythefuckingride,okay?
我去找一下那个卖♥♥粉的
I'mgoingtofindmypillguy.
去吧
Okay.
您的个人救生衣
Yourindividuallifevest
放置在您座位下方的小袋内
islocatedinapouchbeneathyourseat.
当有必要使用时
Shoulditsusebecomenecessary,
将其从塑料袋中取出
removeitfromtheplasticpacket.
经头部穿好并将前面的缚带拉下
Slipitoveryourheadandpulldownwardonthefrontpanel.
将缚带围绕腰围
Bringthestrapsaroundyourwaistandinsertthem
并将其插入前面的扣环扣好
intothebuckleonthefronthole.
将腰带拉紧至贴身
Pullontheloosestrapsuntilthevestfitssnugly
正如我们现在展示的
aswearenowdemonstrating.
当您离开飞机时
Asyouleavetheaircraft,
向下紧拉红色拉环以使救生衣充气
inflatethevestbypullingdownfirmlyontheredtabs.
救生衣也可以通过人工充气
Thevestmaybeorallyinflated
只要向肩部的充气管吹气即可
byblowingintotheinflationtubesatshoulderlevel.
感谢您的收听
Thankyouforyourattention.
我们马上就要起飞了
Wewillbeairborneshortly.
她们刚才好棒啊真的很棒
Theyweresogood,theyweresogood.
确实
Theywere.
你刚才表现得也很好
Youweregreat.
谢谢
Thankyou.
我好自豪
I'msoproud.
我也是
Metoo.
你觉得她们准备好参加
Doyouthinkthey'rereadyfor
毕业后的模拟面试了吗
mockinterviewsaftergraduation?
可以啊没错当然可以
Yeah,yeah,ofcourse.
玛格丽特老师
マーガレット先生
谢谢
ありがとう
你切掉过别人的手指吗
Haveyouevercutoffsomeone'sfinger?
切手指是为了谢罪
Cuttingfingersisforapology.
像是"我很抱歉这是我的手指"的感觉吗
Like,I'msorry,here'smyfinger?
每次你看到你的断指时
Everytimeyoulook,
就会回想起你犯的错
yourememberwhatyou'vedone.
你知道日本有一句话叫"言わぬが花"
Youknow,inJapanese,wesay"言わぬが花"
沉默是花
Notsayingistheflower.
什么意思
Whatdoesthatmean?
是"闭嘴"的意思
Itmeansshutup.
我弟弟弗兰克曾经要切掉自己的手指
Mybrother,Franktriedtocuthisfingeroff
当时我们还只是孩子
oncewhenwewerekids.
他说他希望自己有个伤疤
Hesaidhewantedawound.
你从来都不谈你的家人
Youneversayanythingaboutyourfamily.
我没有家
Idon'thaveafamily.
每个人都有家
Every
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 我非笼鸟 Lost Girls and Love Hotels我非笼鸟完整中英文对照剧本 Hotels 非笼鸟 完整 中英文 对照 剧本