财务报表英文翻译大全含资产负债表现金流量表利润表.docx

财务报表英文翻译大全含资产负债表现金流量表利润表.docx

《财务报表英文翻译大全含资产负债表现金流量表利润表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务报表英文翻译大全含资产负债表现金流量表利润表.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

财务报表英文翻译大全含资产负债表现金流量表利润表

资产负债表

BalanceSheet

编制单位:

______年______月________日单位:

元

Preparedby:

Month:

_______Date:

_______YearMonetaryunit:

_______

资产

Assets

行次

LineNo.

年初数

Beg.balance

期末数

End.balance

负债和所有者权益（或股东权益）

Liabilities&Owners’（Stockholders’）equity

行次

LineNo.

年初数

Beg.balance

期末数

End.balance

流动资产:

Currentassets

流动负债

Currentliabilities

货币资金

Monetaryfunds

短期借款

Short-termloans

短期投资

Short-terminvestment

应付票据

Notespayable

应收票据

Notesreceivable

应付账款

Accountspayable

应收股利

Dividendreceivable

预收账款

Advancesfromcustomers

应收利息

Interestreceivable

应付工资

Accruedpayroll

应收账款

Accountsreceivable

应付福利费

Welfareexpensespayable

其他应收款

Otherreceivable

应付股利

Dividendpayable

预付账款

Advancestosuppliers

应交税金

Taxespayable

应收补贴款

Subsidiesreceivable

其他应交款

Otherpayables

存货

Inventories

其他应付款

Otheramountspayable

待摊费用

Prepaidexpenses

预提费用

Accruedexpenses

一年内到期的长期债权投资

Long-termdebtinvestmentduewithinayear

预计负债

Estimatedliabilities

其他流动资产

Othercurrentassets

一年内到期的长期负债

Long-termliabilitiesduewithinayear

流动资产合计

Sub-totalofcurrentassets

其他流动负债

Othercurrentliabilities

长期投资:

Long-terminvestments:

长期股权投资

Long-termequityinvestment

流动负债合计

Sub-totalofcurrentliabilities

长期债权投资

Long-termdebtinvestment

长期负债：

Long-termliabilities

长期投资合计

Sub-totaloflongterminvestment

长期借款

Long-termborrowings

固定资产:

Fixedassets:

应付债券

Bondspayable

固定资产原价

Fixedassets-cost

长期应付款

Long-termpayables

减:

累计折旧

Less:

Accumulateddepreciation

专项应付款

Specialpayables

固定资产净值

Fixedassets-NBV

其他长期负债

Otherlong-termliabilities

减:

固定资产减值准备

Less:

Provisionforimpairmentoffixedassets

长期负债合计

Sub-totaloflong-termliabilities

固定资产净额

Fixedassets-net

递延税项

Deferredtaxes

工程物资

Constructionmaterials

递延税款贷项

Deferredtaxcredit

在建工程

Constructioninprogress

负债合计

Totalliabilities

固定资产清理

Disposaloffixedassets

固定资产合计

Sub-totaloffixedassets

所有者权益（或股东权益）

Owner’s（Stockholders’）equity

无形资产及其他资产

Intangibleandotherassets

实收资本（或股本）

Paid-incapital（orstock）

无形资产

Intangibleassets

减：

已归还投资

Less:

Investmentreturned

长期待摊资产

Long-termprepayment

实收资本（或股本）净额

Paid-incapital（orstock）-net

其他长期资产

Otherlong-termassets

资本公积

Capitalsurplus

无形资产及其他资产合计

Sub-totalofintangibleandotherassets

赢余公积

Surplusreserve

其中：

法定公益金

Including:

Statutorypublicwelfarefund

递延税项:

Deferredtaxes:

未分配利润

Undistributedprofit

递延税款借项

Deferredtaxdebit

所有者权益（或股东权益）合计

Totalowner’s（stockholders’）equity

资产总计

Totalassets

负债和所有者权益（或股东权益）合计

Totalliabilities&owner’s（stockholders’）equity

利润表

IncomeStatement

编制单位：

______年______月________日单位:

元

Preparedby:

Month:

_______Date:

_______YearMonetaryunit:

RMBYuan

项目

Item

行次

LineNo.

本月数

Currentmonth

本年累计数

Currentyearaccumulative

一、主营业务收入

I.Revenuefrommainoperations

减：

主营业务成本

Less:

Costofmainoperations

主营业务税金及附加

Taxesandsurchargesformainoperations

二、主营业务利润（亏损以“-”填列）

II.Profit/Lossfrommainoperations

加：

其他业务利润（亏损以“-”填列）

Add:

Profit/Lossfromotheroperations

减：

营业费用

Less:

Operatingexpenses

管理费用

Generalandadministrativeexpenses

财务费用

Financialexpenses

三、营业利润（亏损以“-”填列）

III.Operatingprofit/loss

加：

投资收益（亏损以“-”填列）

Add:

Investmentincome/losses

补贴收入

Revenuefromsubsidies

营业外收入

Non-operatingrevenue

减：

营业外支出

Less:

Non-operatingexpenditures

四、利润总额（亏损以“-”填列）

IV.Income/Lossbeforetax

减：

所得税

Less:

Incometax

五、净利润（亏损以“-”填列）

V.Netincome/loss

补充资料Supplementaryinformation:

项目

Item

本年累计数

Currentyearcumulative

上年实际数

Prioryearactual

1.出售、处理部门或被投资单位所得收益

Gainonsaleanddisposalofadepartmentoraninvestedenterprise

2.自然灾害发生的损失

Lossesarisingfromnaturaldisasters

3.会计政策变更增加（或减少）利润总额

Increase/decreaseinincomebeforetaxduetoachangeinaccountingpolicy

4.会计估计变更增加（或减少）利润总额

Increase/decreaseinincomebeforetaxduetoachangeinaccountingestimate

5.债务重组损失

Lossesarisingfromdebtrestructurings

6.其他

Others

现金流量表

CashFlowStatement

编制单位：

年度单位:

元

Preparedby:

Period:

_________Monetaryunit:

RMBYuan

项目

Item

行次

LineNo.

金额

Amount

一、经营活动产生的现金流量

I.Cashflowsfromoperatingactivities

销售产品、提供劳务收到的现金

Cashreceivedfromthesaleofgoodsordofservices

收到的税费返还

Refundsoftaxes

收到的其他与经营活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtooperatingactivities

现金流入小计

Sub-totalofcashinflows

购买商品、接受劳务支付的现金

Cashpaidforgoodsandservices

支付给职工及为职工支付的现金

Cashpaidtoandonbehalfofemployees

支付的各项税费

Paymentsofalltypesoftaxes

支付的其他与经营活动有关的现金

Othercashpaymentsrelatingtooperatingactivities

现金流出小计

Sub-totalofcashoutflows

经营活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfromoperatingactivities

二、投资活动产生的现金流量

II.Cashflowsfrominvestingactivities

收回投资所收到的现金

Cashreceivedfromreturnofinvestments

取得投资收益所收到的现金

Cashreceivedfromreturnoninvestment

处置固定资产、无形资产和其他长期资产所收回的现金净额

Netcashreceivedfromthesaleoffixedassets,intangibleassetsandotherlong-termassets

收到的其他与投资活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtoinvestingactivities

现金流入小计

Sub-totalofcashinflows

购建固定资产、无形资产和其他长期资产所支付的现金

Cashpaidtoacquirefixedassets,intangibleassetsandotherlong-termassets

投资所支付的现金

Cashpaidtoacquireinvestments

支付的其他与投资活动有关的现金

Othercashpaymentrelatingtoinvestingactivities

现金流出小计

Sub-totalofcashoutflows

投资活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfrominvestingactivities

三、筹资活动产生的现金流量：

III.Cashflowsfromfinancingactivities:

吸收投资所收到的现金

Cashreceivedfrominvestmentbyothers

借款所收到的现金

Cashreceivedfromborrowings

收到的其他与筹资活动有关的现金

Othercashreceiptsrelatingtofinancingactivities

现金流入小计

Sub-totalofcashinflows

偿还债务所支付的现金

Cashpaymentofamountsborrowed

分配股利、利润或偿付利息所支付的现金

Cashpaidfordistributionofdividendsorprofitsandforinterestexpense

支付的其他与筹资活动有关的现金

Othercashpaymentsrelatingtofinancingactivities

现金流出小计

Sub-totalofcashoutflows

筹资活动产生的现金流量净额

Netcashflowfinancingactivities

四、汇率变动对现金的影响

IV.Effectofchangesinforeignexchangerateoncash

五、现金及现金等价物净增加额

V.Netincreaseincashandcashequivalents

补充资料

SupplementaryInformation

行次

LineNo.

金额

Amount

1.将净利润调节为经营活动现金流量：

Reconciliationofnetincometocashflowsfromoperatingactivities

净利润

Netincome

加：

计提的资产减值准备

Add:

Provisionforimpairmentofassets

固定资产折旧

Depreciationoffixedassets

无形资产摊销

Amortizationofintangibleassets

长期待摊费用摊销

Amortizationoflong-termprepayment

待摊费用减少（减：

增加）

Decreaseinprepaidexpense（ordeduct:

increase）

预提费用增加（减：

减少）

Increaseofaccruedexpenses（ordeduct:

decrease）

处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失（减：

收益）

Lossesondisposaloffixedassets,intangibleassetsandotherlong-termassets（ordeduct:

gains）

固定资产报废损失

Lossesonscrappingoffixedassets

财务费用

Financialexpenses

投资损失（减：

收益）

Investmentslosses（ordeduct:

gains）

递延税款贷项（减：

借项）

Deferredtaxcredit（ordeduct:

debit）

存货的减少（减：

增加）

Decreaseininventories（ordeduct:

increase）

经营性应收项目的减少（减：

增加）

Decreaseinoperatingpayables（ordeduct:

increase）

经营性应收项目的增加（减：

减少）

Increaseinoperatingpayables（ordeduct:

decrease）

其他

Other

经营活动产生的现金流量净额

Netcashflowsfromoperatingactivities

2.不涉及现金收支的投资和筹资活动

Investingandfinancingactivitiesthatdonotinvolvecashreceiptsandpayments

债务转化为资本

Conversionofdebtintocapital

一年内到期的可转换公司债券

Convertiblebondstobeexpiredwithinoneyear

融资租入固定资产

Fixedassetsunderfinancelease

3.现金及现金等价物净增加情况：

Netincreaseincashandcanequivalents

现金的期末余额

Cashatendofperiod

减：

现金的期初余额

Less:

Cashatthebeginningoftheperiod

加：

现金等价物的期末余额

Plus:

Cashequivalentsattheendoftheperiod

减：

现金等价物的期初余额

Less:

Cashequivalentsatthebeginningoftheperiod

现金及现金等价物净增加额

Netincreaseincashandcashequivalents

资产减值准备明细表

StatementofProvisionforImpairmentofAssets

编制单位：

年度单位:

元

Preparedby:

Period:

_________Monetaryunit:

RMBYuan

项目

Item

年初余额

Beginningbalance

本年增加数

Increaseforcurrentyear

本年转回数

Reversalforcurrentyear

年末余额

Endingbalance

一、坏账准备合计

I.Totalamountsofbaddebtsprovided

其中：

应收账款

Including:

Accountsreceivable

其他应收款

Otherreceivables

二、短期投资跌价准备合计

II.Totalamountsofshort-terminvestmentswrite-downprovided

其中：

股票投资

Including:

Stockinvestment

债券投资

Bondinvestment

三、存货跌价准备合计

Ⅲ.Totalamountsofinventorywritten-downprovided

其中：

库存商品

Including:

Goodsonhand

原材料

Rawmaterials

四、长期投资减值准备合计

Ⅳ.Totalamountsprovidedforimpairmentoflong-terminvestments

其中：

长期股权投资

Including:

Long-termequityinvestment

长期债权投资

Long-termdebtinvestment

五、固定资产减值准备合计

Ⅴ.Totalamountsprovidedforimpairmentoffixedassets

其中：

房屋、建筑物

Including:

Buildingsandstructures

机器设备

Equipmentandmachinery

六、无形资产减值准备

Ⅵ.Provisionforimpairmentofintangibleassets

其中：

专利权

Including:

Patent

商标权

Trademarks

七、在建工程减值准备

Ⅶ.Provisionforimpairmentofconstruct