《论语》中对孔子的称呼及其英译语境理论视角.docx
- 文档编号:12119240
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:25.10KB
《论语》中对孔子的称呼及其英译语境理论视角.docx
《《论语》中对孔子的称呼及其英译语境理论视角.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《论语》中对孔子的称呼及其英译语境理论视角.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《论语》中对孔子的称呼及其英译语境理论视角
论语》中对孔子的称呼及其英译:
语境理论视角
引言儒家思想在中国历史文化的形成和发展中有着深刻而广泛的影响,不仅如此,联合国教科文组织把孔子列为世界十大历史名人之一。
作为儒家经典之一的《论语》,是唯一系统记载孔子及其弟子言论的著作,长久以来该著作受到了国内外学术界的广泛关注。
据我们目前收集到的资料来看,《论语》的英译本不少于60种。
在很大程度上可以说,这些翻译对儒家学说的传播功不可没。
《论语》英译及其相关研究对于传播中国文化具有重大意义。
孔子作为《论语》中的人物中心,对他的称呼是言语交际过程中的重要组成部分,传递着重要的信息。
研究对孔子的称呼情况及相关英译,既是深入进行语篇分析的一种有意义的尝试,也能为翻译研究带来启示。
一、关于《论语》中的称呼研究现状译界对《论语》英文翻译的研究近年来呈递增趋势,依赖各种研究方法指引,有的从整个发展历程着手,有的就译者和译本的某些方面展开讨论,目前也有一些学者利用系统功能语言学对《论语》进行研究与实践。
但对《论语》中所出现的称呼的研究并不多。
其中,程邦雄通过对《论语》中称谓的考察来探讨当时的避讳情况[1]。
陈龙国、刘馨芳认为,“吾”、“我”用作主语是最常见的;两者都有单数和复数的实例;“吾”字在《论语》中作定语较多,“我”字用于定语较少见;“吾”字限于否定句中提前的宾语;“吾”字偶尔用于介词后的宾语,“我”字则常用于介词后的宾语[2]。
?
X亚荣在对《论语》和《孟子》中第一人称代词和第二人称代词的使用进行细致研究,指出从《论语》到《孟子》,名词性称谓的意义和用法都有所发展,《孟子》时代的称谓礼仪已经发展得比《论语》时代更为严格,限制更多[3]。
王勇从翻译转喻性视角出发,历时地对比了中西译者对《论语》中名字翻译的选择,探讨了译者的翻译策略及背后的影响因素[4](165-166)。
但是,目前尚未有研究从系统功能语言学角度剖析《论语》中的称呼,尤其缺乏关于孔子称呼的英译方面的研究。
本文以系统功能语言学语境理论为基础,根据《论语》英译本的代表性选取以下译本作为语料:
(1)中华书局出版(2008/2011)的刘殿爵英译本(以下简称刘译);
(2)香港大学出版社出版(1861/1960)的JamesLegge译本(以下简称理译);(3)KellyandWalsh出版社出版(1898)的辜鸿铭(KuHung-ming)译本(以下简称辜译)。
通过对比分析原文与译文中孔子称呼的变化情况,对译文的效果给予评价。
二、系统功能语言学的语境理论关于语境,本文主要采用系统功能语言学理论中的相关观点。
系统功能语言学研究使用中的语言,重视语境对语言理解的影响和作用,通常把语境分为文化语境、情景语境和上下文语境。
关于语言与语境的关系,系统与示例的关系,可以参看图
文化语境是一种意义潜势系统,涉及特定言语社团的历史、文化、风俗习惯、思维模式、道德观念、价值观念、伦理范式等,涵盖的都是一些抽象的、概括性观念。
情景语境具体又由三个主要因素体现出来:
语场、基调和语式。
语场涉及实际发生的事,包括话题、语言活动参与的各方以及所参加的整个活动;基调涉及参与者之间的关系,包括他们的基本情况、特点、地位、角色、关系等;语式涉及语言交际的渠道、媒介和修辞方式等。
上下文语境处于系统功能语言学语境理论模式的最低层,直接关系一段话语是否完整连贯。
以下我们根据语境理论来具体探讨《论语》中孔子称呼的英译情况。
三、孔子称呼的文化语境分析《论语》中对孔子的称呼共有孔(夫)子、(孔)丘、我/吾、仲尼四种,大体可分为自称与他称。
其中,孔子本人对自己的称呼,即自称,包括以下几种:
(孔)丘、我/吾。
别人对孔子的称呼,即他称,包括:
孔(夫)子、(孔)丘、仲尼。
从概念属性来看,实际上就涉及两个概念:
一是专有名词,二是人称代词。
专有名词是相对普通名词而言的,两者最根本区别在于前者表示特指,后者表示泛指[6](109)。
人称从语言的使用方面可分为三类,即
(1)第一人称,表示说话人;
(2)第二人称,表示听话人;(3)第三人称,即交际中的第三者。
人称代词就是表示不同人称的主要方式。
英语中的人称代词除了有“第一”、“第二”、“第三”人称之分外,还有“数”和“格”之分[6]。
(一)文化语境分析
情景语境和文化语境处在同一层次上,作为语篇的语言体现情景语境,作为系统的语言体现文化语境,它们之间是例示关系,语境与语言之间的关系是层次间的体现关系(如图1)。
《论语》共有38处出现“夫子”一词,其中29处是指称孔子。
“孔子”当作“孔夫子”的简称,共出现69次。
“子”当是“夫子”的简称,其中427次与“曰”连用充当引述语,引出孔子的论述。
关于“子”,颜师古曰:
“子者,人之嘉称也。
凡成德谓之君子。
”王肃曰:
“子者,有德有爵之通称。
”钱穆认为,“或说:
‘子,男子之通称。
'或说:
‘五等爵名。
'春秋以后,执政之卿亦称子,其后匹夫为学者所宗亦称子,孔子、墨子是也。
或说:
‘孔子为鲁司寇,其门人称之曰子。
称子不成辞则曰夫子。
'《论语》孔子弟子惟有子、曾子二人称子,闵子、冉子单称子仅一见。
”[8](1-2)对此,我们可先看看所选三个译本的翻译:
(1)子曰:
刘译:
TheMastersaid
理译:
TheMastersaid
辜译:
Confuciusremarked
“《论语》的语录体特征和各章的编号是表达语义连贯的衔接机制”[9]。
从上节讨论可以看出,虽然《论语》各章所述内容各异,但是观点有着内在统一性,即从不同方面、不同角度说明一个中心问题,“仁”。
《论语》中“子曰”的用法,既体现了弟子对老师的尊重,也起到了重要衔接手段的作用,正是通过它,把各章节串成相对连贯的整体。
刘译和理译中的“TheMaster”,辜译中的“Confucius”,既反映出《论语》的文体特征,也体现出中国人受“上下有礼,长幼有序”等传统礼制影响。
四、孔子称呼的情景语境分析语言在一定的语境中发生,并在一定的语境中被理解或得到解释。
《论语》的情景语境可大体分析如下:
语场:
《论语》是孔子在日常生活和执教过程中就道德、政治、宗教、教育、人生等方面发表的言论。
“仁”是孔子思想体系的核心,体现在政治经济、人际交往、亲友关系等方方面面。
基调:
由于《论语》是一部文学作品,基调涉及两方面,一是作者与读者之间的关系;二是作品中各种人物及他们之间的关系。
后者具体来说,既有孔子/孔子弟子和他们对学生们的授教,也有孔子和当时社会上一些人的应答,还有学生们的互相交谈。
语式:
孔子/孔子弟子的观点陈述或口头对话,用书面的形式记录。
(一)对“(孔)丘”的分析“丘”是孔子的名,在《论语》中出现了17次,其中11次
用于孔子的自称。
在中国传统文化中,用于长辈、尊者与上级自
称,表示谦恭。
下面我们看《论语》中的两个例子:
(2)子曰:
“巧言、令色、足恭,左丘明耻之,丘亦耻之。
匿怨而友其人,左丘明耻之,丘亦耻之。
”(5.25)
(3)子曰:
“丘之祷久矣。
”(7.35)再对比上述三个英译本对这两个例子的英译处理情况:
刘译:
(2a)TheMastersaid,“Cunningwords,an
ingratiatingcountenanceandutterservility,thesethingsZuo-qiuMingfoundshameful.I,too,findthemshameful.Tobefriendlytowardssomeonewhileconcealingasenseofgrievance,thisZuo-qiuMingfoundshameful.I,too,finditshameful.”
(3a)TheMastersaid,“Inthatcase,Ihavelongbeenofferingmyprayers.”
理译:
(2b)TheMastersaid,“Finewords,aninsinuatingappearanee,andexcessiverespect;—Tsi-k‘ewMingwas
ashamedofthem.Ialsoamashamedofthem.Toconcealresentmentagainstaperson,andappearfriendlywithhim;—Tso-k‘ewMingwasashamedofsuchconduct.Ialsoamashamedofit.
(3b)TheMastersaid,“Myprayinghasbeenforalongtime.”
辜译:
(2c)Confuciusremarked,‘Plausiblespeech,finemannersandstudiedearnestnessarethingsofwhichafriendofminewasashamed;Iamalsoashamedofsuchthings.Toconcealresentmentagainstapersonandtomakefriendswithhim:
thatisalsosomethingofwhichmysamefriendwasashamed;Iamalsoashamedtodosuchathing.”
(3c)“Ah,”saidConfuciusthen,“myprayerhas
beenalong—lifelong—one.”
5.25是孔子表达自己对“巧言令色、足恭、匿怨而友其人”的态度,“左丘明”、“丘”形成对照,同时,“丘”反映出孔子语气谦逊,态度诚恳;7.35是子路因孔子病重,请代祷告而发生在两人间的对话。
无论是陈述自己观点,还是与别人对话,孔子都非常自谦,甚至对自己的学生也自称“丘”,表现出极高的品行和个人修养。
而在译文中,由于受众的变化,基调发生了变化,鉴于英汉表达方式的差异,所选取的三个译本都毫无例外地选择了“I”,“Mypraying”,“myprayer”来阐释孔子这一谦逊的情感意义。
除此之外,4次“丘”的用法出现在别人对孔子的称呼上(其中3次与姓“孔”连用):
4)微生亩谓孔子曰:
“丘何为是栖栖者与?
无乃为佞
乎?
”(14.32)
(5)子路曰:
“为孔丘。
”曰:
“是鲁孔丘与?
”曰:
“是
鲁孔丘之徒与?
”(
18.6)
刘译:
4a)Wei-shengMusaidtoConfucius,“Qiu,whyare
yousorestless?
Areyouflattery?
”...
,perhaps,tryingtopractice
(5a)...Zi-lusaid,
“ItisKongQiu.”“Then,he
mustbetheKongQiuofLu.
”...“Then,youmustbethe
discipleofKongQiuofLu
?
”...
•■■■
理译:
(4b)We-shangMowsaidtoConfucius,“K‘ew,howisitthatyoukeeproostingabout?
Isitnotthatyouareaninsinuatingtalker?
”...
(5b)...Tsze-lootoldhim,“ItisK‘ungk‘ew.”
“IsitnotK‘ungK‘ewofLoo?
”askedhe....“AreyounotthediscipleofK‘ungK‘ewofLoo?
”askedthe
other....
辜译:
(4c)Apracticalcharacterofthetimesaidonceto
Confucius,“Whatdoyoumeanbyramblingaboutwithyourtalk?
Iamafraidyouarealsobutaself-seekinggood
talker.”...
(5c)...ChungYuanswered,“ItisConfucius.”“IsitnotConfuciusofLu,”askedtheman”AreyounotadiscipleofConfucius?
”askedtheman.
14.32是发生在孔子和微生亩间的对话。
关于微生亩,朱熹《集注》说:
“名呼夫子而辞甚倨,盖有齿德者。
”钱穆也认为,“观其直呼孔子名而辞甚倨,盖以齿尊。
”[8](354)也就是说,微生亩辞气倨傲,以孔子名称孔子,大概是因为他年龄尊长、品德优秀。
也有人认为,微生亩是春秋时鲁国的隐士,一说是道家人物,而孔子是儒家人物。
根据分析,微生亩或为长者,或为隐士、道家人物。
若为前者,长者直呼年龄更小者之名是合适的;若为后者,他自不赞同孔子奔走于诸国中宣扬自己主张的做法,那么他称孔子名也就不奇怪了。
刘译和理译符合语境,很好地刻画出微生亩的这一人物特点,辜译体现不出微生亩和孔子对话中直呼孔子之名的独特之处,似有不妥。
18.6是长沮、桀溺在并肩种田,孔子让子路去问过江的路口。
长沮、桀溺是两位不知其真实姓名,避世而隐于农的士人[10](246)。
在中国传统文化中,出于对谈话对象尊重的考虑,发话者对自己这一方的人应直呼其名。
所以,刘译和理译译出了“丘”,优于辜译。
(二)对“我/吾”的分析“吾”、“我”是自称代词,在《论语》中指称孔子,分别
出现了81次和34次。
关于两者的区别,至今尚未有完整的解释
能够说明“吾”、
“我”之间的区别以及具体语境中的选择。
例
如:
(6)子曰:
“
文,莫吾犹人也。
躬行君子,则吾未之有得。
”
7.33)
(7)子曰:
“道不行,乘桴浮于海,从我者其由与!
”子
路闻之喜。
子曰:
“由也好勇过我,无所取材。
”(5.7)
看看三个英译本对这两句的英译情况:
刘译:
(6a)TheMastersaid,“InunstintedeffortIcancomparewithothers,butinhowtobeapracticinggentlemanIcan,asyet,claimnoinsight.”
(7a)TheMastersaid,andIweretoputtoseaonaraftwould,Isuppose,beYou.”overjoyed.TheMastersaid,I.Hehasnotevenasu
理译:
ShouldtheWayfailtoprevail,theonetofollowme
Zi-lu,onhearingthis,was
“Youismorefoolhardythan
pplyoftimberforhisraft.
(6b)TheMastersaid,“InlettersIamperhapsequaltoothermen,butthecharacterofthesuperiorman,
carryingoutinhisconductwhatheprofesses,iswhatIhavenotyetattainedto.”
(7b)TheMastersaid,“Mydoctrinesmakenoway.Iwillgetuponaraft,andfloataboutonthesea.HethatwillaccompanymewillbeYew,Idaretosay.”Tsze-loohearingthiswasglad,uponwhichtheMastersaid,“YewisfonderofdaringthanIam.Hedoesnotexercisehisjudgmentuponmatters.”辜译:
(6c)Confuciusremarked,“Intheknowledgeoflettersandthearts,Imayperhapscomparemyselfwithothermen.Butasforthecharacterofagoodandwisemanwhocarriesoutinhispersonalconductwhatheprofesses,—thatis
somethingtowhichIhavenotyetattained.”
(7c)Confuciusononeoccasionremarked,“Thereis
noorderandjusticenowinthegovernmentinChina.Iwillbetakemetoashipandsailovertheseatoseekforitinothercountries.IfItakeanybodywithme,IwilltakeYu,referringtoadisciple.
Thedisciplereferredto,whenheheardofwhatConfuciussaid,wasglad,andofferedtogo.
“Myfriend,”saidConfuciusthentohim,“YouhavecertainlymorecouragethanIhave;onlyyoudonotexercisejudgmentwhenusingit.”
7.33是孔子自谦之辞,表示孔子有成就但仍平实、谦下“吾”用在这里,柔和、亲切。
5.7中孔子感慨变革社会或不能行,不如乘着木?
,泛舟远洋,虽然孔子也有心灰意冷的时候,但是始终以天下为己任。
“知其不可而为之”,不会遁世以求自保,所以“无所取材”。
这里,“我”比较郑重、严肃,在某种意义上有强调意味。
然而很遗憾,英语中并未有相应的表达能体现“吾”、“我”的细微差别,只能退而求其次,选择语境意义相近的“I”和“me”。
(3)对“仲尼”的分析孔子,字仲尼。
“仲”是排行,表明孔子是叔梁纥的第二个儿子。
字,也是个人的称号,可以说是名的另一种形式。
一般认为,称字是一种礼貌的称谓,但尊敬程度远不如称“夫子”。
《论语》二十篇中只有《子张》篇称孔子为仲尼,共6次。
请看下面的例子:
(8)卫公孙朝问于子贡曰:
“仲尼焉学?
”……(19.22)
(9)叔孙武叔毁仲尼。
子贡曰:
“……仲尼不可毁也。
仲尼,日月也,无得而逾焉。
……”(19.24)
19.22是关于孔子学问获得途径而在卫国的公孙朝与子贡间展开的对话,19.24是子贡针对叔孙武叔对孔子的毁谤做出的反击。
对此,程邦雄认为是背称的用法[1],但钱穆谈到,“尼,乃孔子卒后之谥。
孔子卒,鲁哀公诔之,称之曰尼父。
盖尼本孔子之字,古人有即字为谥之礼也。
《论语》惟此下四章称孔尼,篇末且有其死也哀之语,似皆在孔子卒后,故称其谥。
”[8]
(463)孙钦善认为,本章子贡称孔子为“仲尼”,语气不合,
据此,本章或非孔门弟子所记,或子贡的语气经后人改
动[10](250)。
这两章的译文如下:
刘译:
(8a)Gong-sunChaoofWeiaskedZi-gong,“FromwhomdidZhong-nilearn?
”...
(9a)Shu-sunWu-shumadedefamatoryremarksaboutZhong-ni.Zi-gongsaid,“...Zhong-nicannotbedefamed....Zhong-niislikethesunandthemoonwhichonehasnowayofclimbingover”
理译:
(8b)Kung-sunCh‘aouofWeiaskedTsze-kung,saying,“FromwhomdidChung-negethislearning?
”...
(9b)Shuh-sunWoo-shuhhavingspokenrevilinglyofChung-ne,Tsze-Kungsaid,“...Chung-necannotbereviled....Chung-neisthesunormoon,whichitisnotpossibletostepover”
辜译:
(8c)AnofficeroftheCourtinacertainStateaskedadiscipleofConfucius,“FromwhomdidConfuciuslearntheprincipleshetaught?
”
(9c)ThesameCourtofficerwasonceheardtoabuse
Confuciuscannever
thecharacterofConfuciusbeabused....ButConfuciusislikethesunandmoon....”
特定的形式表达特定的意义,形式是意义的体
现[11](106-115)。
原文中处于任何地方的任何一个词都有其合适性,在翻译过程中应该予以尊重。
“仲尼”在这里出现,反映了角色之间的特定关系,有着不同于其他称呼方式的语境意义,故不可忽视其特殊译法。
五、孔子称呼的上下文语境分析
上下文语境,即直接语境,对语言的影响是显而易见的,它直接关系到一段话语是否是一个完整连贯的语义单位。
下面仅以一例来说明上下文语境对孔子称呼的影响:
(9)叔孙武叔毁仲尼。
子贡曰:
“……仲尼不可毁也。
……仲尼,日月也,无得而逾焉。
……”(19.24)
这是在上一节中给出的例子,身为孔子得意门生的子贡为什么会称呼自己的尊师为孔尼呢?
在之前的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 论语 孔子 称呼 及其 语境 理论 视角