改822合同翻译YOYO科技定.docx
- 文档编号:1210649
- 上传时间:2022-10-19
- 格式:DOCX
- 页数:35
- 大小:58.27KB
改822合同翻译YOYO科技定.docx
《改822合同翻译YOYO科技定.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《改822合同翻译YOYO科技定.docx(35页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
改822合同翻译YOYO科技定
COOPERATIONAGREEMENT
BYANDBETWEEN
YOYO-TECHENTERPRISECO.,LTD.(TAIWAN)
AND
FPTONLINESERVICEJOINTSTOCKCOMPANY
FOR
“zhanjiangwuer”
LeitingContractNo:
YOYO科技有限公司(台湾)与FPT在线服务股份有限公司
关于“战将无二”(游戏名称)的合作协议
COOPERATIONAGREEMENT
ThisAgreementshallbecomeeffective(the“EffectiveDate”)uponthedatethisAgreementissignedbybothParties.
本协议自双方均签署后开始生效。
Betweenthetwoparties(individuallyreferredtoas“Party”andcollectivelyas“Parties”)asfollows:
签署本协议的双方(单独称为“一方”,合称为“双方”)如下:
1.YoYo–TechEnterpriseCo.,Ltd(Taiwan)
Havingitsprincipalofficeat3F.,No.148,Sec.2,MinquanE.Rd.,ZhongshanDist.,TaipeiCity104,Taiwan
(hereinafterreferredtoasthe“Distributor”)
1.YOYO科技企业有限公司(台湾)
有主营业地在台湾台北市……
(以下简称“经销商/分销商”)
2.FPTOnlineServiceJointStockCompany
Havingitsprincipalofficeat408DienBienPhuStreet,Ward11,
District10,HoChiMinhCity,S.RVietnam
(hereinafterreferredtoas“FPTOnline”)
2.FPT在线服务股份公司
有主营业地是越南……
(以下简称“FPT在线”)
Whereas:
TheDistributorhashadgrantedtodistributeandprovidetheVietnameseversionof“zhanjiangwuer”byHangzhouBingchuanscienceandtechnologyCo.Ltd,details:
经销商已获授权可以分包,并由杭州冰川科技有限公司提供越南版的“战将无二”,其详细信息如下:
NameofProduct:
zhanjiangwuer
Type:
SLGTurnbase
NameofProducer:
HangzhouBingchuanscienceandtechnologyCo.Ltd
(hereinafterreferredtoas“Product”).
(B)TheDistributordesirestoincreaseitsawareness,gainshares,andderiverevenuesfromapotentialglobalmarket.
(C)TheFPTOnlinedesirestooperate,promote,publish,produce,use,sell,andprovidetheProductintheTerritory.
(D)TheDistributorgrantstheLicenseepermissiontomarket,promote,andusealloftheProductandtrademarks,logoandanyotherrelatedIntellectualPropertyRightsaspermittedbyLicensoroncasebycasebasiswithintheTerritoryasdescribedintheAgreementhereafter.
产品名称:
战将无二
类型:
回合制策略游戏
生产商名称:
杭州冰川科技有限公司
(以下简称“产品”)。
(B)经销商有权提升其知名度,获得股票,以及从潜在的全球市场获得收入。
(C)FPT在线在泰国领域内有权在操作、更新、出版、制作、使用、销售以及提供“战将无二”产品。
(D)经销商视情形授予被许可人在本协议下文乐队的一定领域内的市场准入证书,更新和使用所有的产品和商标、徽标以及其他相关知识产权。
Nowitisherebymutuallyagreedasfollows:
双方一致同意以下内容:
•DEFINITIONS:
定义
UnlessthetermorcontextofthisAgreementotherwiserequire,thecapitalizedtermsusedinthisAgreementsshallhavethemeaningsasfollows:
除非本协议另有约定,协议中所使用的大写术语具有含义如下:
1.1“Distribitor”meansYoYo–TechEnterpriseCo.,Ltd(Taiwan)
1.1“经销商”是指YOYO科技企业有限公司(台湾);
1.2“FPTOnline”meansFPTOnlineServiceJointStockCompany;
1.2“FPT在线”是指FPT在线服务股份公司;
1.3“Territory”meanstheSocialistRepublicofVietnam.
1.3“领域”是指越南社会主义共和国;
1.4“Product”meanscomputerprogramsofonlinegamecalledof“zhanjiangwuer”andincludesallrightsnecessarytocommerciallyusetheProductintheTerritory.TheProductshallbesecureandinacceptableworkingorderinVietnameseversionandshallmeantheCloseBetaversion,OpenBetaversion,Commercialversion,DocumentationandthoseUpgradesasselectedbyDistributorandProducerofthepartof“zhanjiangwuer”inobjectcodeformthatisdesignedtobeservicedintheTerritory.FPTOnlineshallnotuseNewTitleinamannerthatfallsoutsidethescopeofthisAgreementwithoutthepriorwrittenapprovalofFPTOnline,
1.4“产品”是指电脑在线游戏“战将无二”及其在领域内商业使用所必须包括的所有权利。
产品应在可接受的工作秩序安全,包括经销商和生产商选定的越南版本和秘密Beta版、公开Beta版、商业版、文档以及更新版,以目标代码的形式在领域内提供服务。
FPT在线在未获得书面许可前不得使用新标题的方式超出本协议的范围。
1.5“CharacterBusiness”meansallcommercialactivitiesusingthecharactersoftheProduct.
1.5“商业字符”是指所有的商业活动中使用的产品字符。
1.6“WorkingDays”meansweekdaysfromMondaythroughFriday(exclusiveofSaturdayandSundayandanyothernationalpublicholidays)intheTerritory.
1.6“工作日”是指从周一到周五的工作日(不包括星期六和星期天以及越南国家的公共假期)。
1.7“Delivery”meansthephysicalorelectronicdelivery(asthecasemaybe)oftherequiredmaterialsbytheDeliveryDatefortheserviceoftheProduct.
1.7“交付”是指产品交付期限内应提供的有形的或电子的交付资料(视情况而定)。
1.8“Documentation”meansthedocumentationandoperatinginstructionsfortheProduct,andtheUpgradestheretoasprovidedby
1.8“文档”是指产品相关的文档和操作指令,以及其更新版的内容。
1.9“Error”meansaseriousdefectintheProductduringthisagreementtermincludingbutnotlimitedto:
(a)Inabilitytoperformrepeatedlywithoutinterruptions,lossofdata,orerroneouslyorexceptionthrown;
•InstabilityonProductClientorServer,programcrashedorhalted.
1.9“错误”是指合同条款中的产品严重缺陷,包括但不限于:
(a)无中断时的无法执行多次、数据丢失或错误或异常;
(b)产品客户端或服务器的不稳定,程序崩溃或停止。
1.10“Rights”meanstherightsstatedinClause2.
1.10“权利”是指协议第二条规定的权利。
1.11“GrossSalesRevenue”meanstheamountacquiredbyFPTOnlineinthedistributionofcards,gamepoints,cashcollection,CDRom’s,IGA,ProductAccessoriesandProductPacksoftheProductintheTerritoryfromthedateofcommercialservicewhereitshallmeantheamountoftheactualretailprice(orthefacevalueofthepre-paidcards)paidbyEndUsersandmultiplied
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 822 合同 翻译 YOYO 科技
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)