盗梦空间中英对白.docx
- 文档编号:12103886
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:136
- 大小:79.45KB
盗梦空间中英对白.docx
《盗梦空间中英对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《盗梦空间中英对白.docx(136页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
盗梦空间中英对白
他身上什么都没有只有这个...
Hewascarryingnothingbutthis....
和这个
...andthis.
你是来杀我的吗?
Areyouheretokillme?
我知道这是什么
Iknowwhatthisis.
我之前见过那是在很多很多年前
I'veseenonebefore.Many,manyyearsago.
在一个已经记不清的梦里我见过他
ItbelongedtoamanImetinahalf-remembereddream.
那个人有一些激进的想法
Amanpossessedofsomeradicalnotions.
哪种寄生虫生命力最强?
Whatisthemostresilientparasite?
细菌?
病毒?
Abacteria?
Avirus?
蛔虫?
Anintestinalworm?
呃
Uh....
柯布先生想说
WhatMr.Cobbistryingtosay
是想法
Anidea.
生命力强极易传染
Resilient.Highlycontagious.
一旦大脑被某个想法占据
Onceanideahastakenholdofthebrain,
想抹去它基本是不可能的
it'salmostimpossibletoeradicate.
完整透徹的想法会挥之不去
Anideathatisfullyformed,fullyunderstood,thatsticks.
就藏在这里
Rightintheresomewhere.
给像你这样的人去偷?
Forsomeonelikeyoutosteal?
是的在梦境中意识的防御会降低
Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefensesarelowered...
这使你的思想易于被偷窃
andthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft.
这就叫盗梦
It'scalledextraction.
齐藤先生我们可以训练你的潜意识
Mr.Saito,wecantrainyoursubconscious
教它自我防御
todefenditself...
哪怕对方是最厉害的盗梦者
...fromeventhemostskilledextractor.
你怎么做得到?
Howcanyoudothat?
因为我就是最厉害的盗梦者
BecauseIamthemostskilledextractor.
我知道如何搜寻你的大脑找出你的秘密
Iknowhowtosearchyourmindandfindyoursecrets.
我知道诀窍
Iknowthetricks.
我可以教给你所以就算你睡着了
AndIcanteachthemtoyou,sothatevenwhenyou'reasleep...
你也不会放松戒备
...yourdefenseisneverdown.
听着如果你想要我帮你
Look,ifyouwantmyhelp,
你就要完全对我敞开心扉
you'regonnahavetobecompletelyopenwithme.
我要清楚地了解你的想法要比你妻子
Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetterthanyourwife...
比你的心理医师比任何人都更了解
...betterthanyourtherapist,betterthananyone.
如果这是一个梦你有一个保险箱装满了秘密
Ifthisisadream,andyouhaveasafefullofsecrets...
我要知道你的保险箱里都有什么
...Ineedtoknowwhat'sinthatsafe.
为了进展顺利你要完全让我进入你的内心
Inorderforthisalltowork,youneedtocompletelyletmein.
先生们请享受夜晚我要考虑一下你们的建议
Enjoyyourevening,gentlemen,asIconsideryourproposal.
他知道了
Heknows.
外面发生什么事了?
What'sgoingonupthere?
齐藤知道了他在玩我们
Saitoknows.He'splayingwithus.
没关系我能做到相信我
Doesn'tmatter.Icangetithere.Trustme.
信息就在保险箱里
Theinformationisinthesafe.
我说"秘密"的时候他直直地看着它
HelookedrightatitwhenImentionedsecrets.
她怎么来了?
What'sshedoinghere?
回房间去好吗?
让我来处理
Justheadbacktotheroom.Allright?
I'lltakecareofthis.
好的一定要成功我们是来做事的
Okay,makesureyoudo.We'reheretowork.
如果我跳下去还会有命吗?
IfIjumped,wouldIsurvive?
如果你会潜水的话也许吧
Withacleandive,perhaps.
玛尔你怎么在这儿?
Mal,whatareyoudoinghere?
还以为你会想我呢
Ithoughtyoumightbemissingme.
你知道我想你
YouknowthatIam.
但我不能再相信你了
ButIcan'ttrustyouanymore.
那又怎样?
Sowhat?
看来像亚瑟的品味
LookslikeArthur'staste.
其实是目标人物偏爱战后的英国画家
Actually,thesubjectispartialtopostwarBritishpainters.
请坐吧
Please,haveaseat.
告诉我...
Tellme...
孩子们想我吗?
...dothechildrenmissme?
你根本无法体会
Youcan'timagine.
你要干吗?
Whatareyoudoing?
呼吸下新鲜空气
Justgettingsomefreshair.
在那儿别动玛尔
Staywhereyouare,Mal.
他妈的
Comeon.Goddamnit.
转过来
Turnaround.
把枪放下多姆
Thegun,Dom.
请放下枪
Please.
给我信封柯布先生
Nowtheenvelope,Mr.Cobb.
是她告诉你的?
还是你早就知道?
Didshetellyou?
Orhaveyouknownallalong?
你指你是来偷我信息的还是我们其实是在梦里?
Thatyou'reheretostealfromme,orthatweareactuallyasleep?
我想知道你老板是谁
Iwanttoknowthenameofyouremployer.
在梦里威胁他也没用是吧玛尔?
Ah,there'snousethreateninghiminadream,right,Mal?
那要看你威胁什么了
Thatdependsonwhatyou'rethreatening.
杀了他只会让他醒过来而已
Killinghimwouldjustwakehimup.
但是痛苦...
Butpain....
痛苦能被感觉到
Painisinthemind.
根据装饰风格我们是在你的梦里是不是亚瑟?
Andjudgingbythedecor,we'reinyourmind,aren'twe,Arthur?
你干吗?
还不到时候
Whatareyoudoing?
It'stoosoon.
我知道但梦境在塌陷了
Iknow.Butthedream'scollapsing.
我尽力施住齐藤
I'mgonnatrytokeepSaitounderalittlebitlonger.
马上就成功了
We'realmostthere.
他差一点就成功了
Hewasclose.Veryclose.
抓住他!
Stophim!
这样不行叫醒他
Thisisn'tgonnawork.Wakehimup.
他不醒
Hewon'twake.
让他穿越什么?
Givehimthekick.What?
扔浴缸里
Dunkhim.
拿下他了
He'sout.
你是有备而来的对吧?
Youcameprepared,hmm?
连我的保安队长都不知道这间公寓
Notevenmyheadofsecurityknowsthisapartment.
你是怎么找到的?
Howdidyoufindit?
像你这样有地位的人
It'sdifficultforamanofyourposition
想跟有夫之妇拥有一间秘密爱巢
tokeepalovenestlikethissecret...
不是那么容易的
particularlywherethere'samarriedwomaninvolved.
她永远不会...事已至此
Shewouldnever....Yethereweare.
进退两难他们靠近了
Withadilemma.They'regettingcloser.
你想要的东西已经得到了不是的
Yougotwhatyoucamefor.Well,that'snottrue.
你有一条重要信息没写进去是不是?
Youleftoutakeypieceofinformation,didn'tyou?
你有所隐瞒因为你知道我们的目的
Youheldsomethingbackbecauseyouknewwhatwewereupto.
问题那为什么要让我们进入呢?
预演
Questionis,why'dyouletusinatall?
Anaudition.
什么预演?
不重要你失败了
Anauditionforwhat?
Doesn'tmatter.Youfailed.
我们盗取了你藏在梦里的所有信息
Weextractedeverybitofinformationyouhadinthere.
但你的伪装太明显
Butyourdeceptionwasobvious.
放了我你走吧你似乎还不明白齐藤先生
Soleavemeandgo.Youdon'tseemtounderstand,Mr.Saito.
雇我们的公司是不会容忍失败的
Thatcorporationthathiredus,theywon'tacceptfailure.
我们撑不过两天
Wewon'tlasttwodays.
柯布?
Cobb?
看来我要化繁为简了
LookslikeI'mgonnahavetodothisalittlemoresimply.
把你知道的告诉我们!
现在就说!
Telluswhatyouknow!
Telluswhatyouknow,now!
我一直讨厌这块地毯
I'vealwayshatedthiscarpet.
它有独特的污点和破损
It'sstainedandfrayedinsuchdistinctiveways.
但绝对是羊毛制品
Butverydefinitelymadeofwool.
现在...
Rightnow...
我是躺在涤纶上
...I'mlyingonpolyester.
这说明我并不是躺在我家的地毯上
WhichmeansI'mnotlyingonmycarpet,inmyapartment.
果然名不虚传柯布先生
Youhaveliveduptoyourreputation,Mr.Cobb.
我还在梦里
I'mstilldreaming.
情况如何?
不妙
How'ditgo?
Notgood.
梦中梦是吧?
让我刮目相看啊
Dreamwithinadream,huh?
I'mimpressed.
但在我的梦里就要遵守我的规则
Butinmydream,youplaybymyrules.
是的但你看齐藤先生...
Ah,yes,butyousee,Mr.Saito....
我们并不是在你的梦里
We'renotinyourdream.
而是我的
We'reinmine.
混蛋地毯怎么搞错了?
Asshole.Howdoyoumessupthecarpet?
不是我的错你是筑梦师
Itwasn'tmyfault.You'rethearchitect.
我又不知道他会把脸贴上去蹭!
Ididn'tknowhewasgonnarubhischeekonit!
够了
That'senough.
你这都是怎么回事?
You.Whatthehellwasallthat?
我控制得了局面你失控就不好了
Ihaveitundercontrol.I'dhatetoseeyououtofcontrol.
我们没时间了我要在京都下车
Wedon'thavetimeforthis.I'mgettingoffatKyoto.
他不会查看每节车厢的
He'snotgonnacheckeverycompartment.
好吧我不喜欢火车
Yeah,well,Idon'tliketrains.
听着自己保重吧
Listen.Everymanforhimself.
喂
Yes,hello?
嗨爸爸爸爸
Hi,Daddy.Hi,Dad.
嘿宝贝们你们好吗?
Hey,guys.Hey.Howareyou?
Howyoudoing,huh?
还不错还行吧
Good.Okay,Iguess.
是吗是谁还行是你吗?
詹姆斯
Okay?
Who'sjustokay?
Isthatyou,James?
是的你什么时候回家爸爸?
Yeah.Whenareyoucominghome,Dad?
我不能回家宝贝现在还不行记得吗?
Well,Ican't,sweetheart.Ican't.Notforawhile,remember?
为什么?
Why?
告诉过你了我离开是要工作对吧?
Look,Itoldyou,I'mawaybecauseI'mworking,right?
奶奶说你永远不会回来的
Grandmasaysyou'renevercomingback.
菲利帕是你吗?
Phillipa,isthatyou?
让奶奶接电话好吗?
PutGrandmaonthephoneforme,willyou?
她在摇头
She'sshakingherhead.
希望是她说错了
Well,justhopeshe'swrongaboutthat.
爸爸
Daddy?
我在詹姆斯?
Yeah,James?
妈妈跟你在一起吗?
IsMommywithyou?
詹姆斯这个话题我们谈过了
James,wetalkedaboutthis.
妈妈已经不在了
Mommy'snothereanymore.
去哪儿了?
Where?
够了孩子们说再见吧
That'senough,kids.Saybye-bye.
听着我会让爷爷带礼物给你们的好吗?
Listen,I'mgonnasendsomepresentswithGrandpa,allright?
你们乖乖的你...
Andyoubegood,yoube...
飞机在屋顶了好的
Ourride'sontheroof.Right.
嘿你没事吧?
Hey,areyouokay?
我很好问这干吗
Yeah.Yeah,I'mfine.Why?
在梦里玛尔出现了
Well,downinthedream,Malshowingup.
听着你的腿我很抱歉以后不会再这样了
Look,I'm,uh,sorryaboutyourleg.Won'thappenagain.
越来越糟了是不是?
It'sgettingworse,isn'tit?
你只能得到一个道歉懂吗?
Oneapology'sallyou'regetting,allright?
纳什在哪儿?
他没来要等吗?
Where'sNash?
Hehasn'tshown.Youwannawait?
我们应该在两小时之前把齐藤的扩张计划
WeweresupposedtodeliverSaito'sexpansionplans...
传送给康布工程公司
...toCobolEngineeringtwohoursago.
现在他们已经知道我们失败了该消失了
Bynow,theyknowwefailed.It'stimewedisappear.
你要去哪儿?
布宜诺斯艾利斯
Whereyougonnago?
BuenosAires.
我会在那里低调度日
Icanlielowthere,
可能等风声静了再找份活你呢?
maybesniffoutajobwhenthingsquietdown.You?
美国境内
Stateside.
代我问候
Sendmyregards.
他出卖了你以为来找我可以换回一条命呢
Hesoldyouout.Thoughttocometomeandbargainforhislife.
那我就成全你了
SoIofferyouthesatisfaction.
我不是这样处事的
It'snotthewayIdealwiththings.
你要拿他怎样?
不怎么样
Whatwillyoudowithhim?
Nothing.
但我不知道康布公司会怎么想
ButIcan'tspeakforCobolEngineering.
你想让我们干什么?
奠基(植入观念)
Whatdoyouwantfromus?
Inception.
可能吗?
当然不可能
Isitpossible?
Ofcoursenot.
如果你能从别人脑子里偷走信息
Ifyoucanstealanideafromsomeone'smind...
为什么不能给他个新想法呢?
...whycan'tyouplantonethereinstead?
好吧我现在给你植入个想法
Okay,here'smeplantinganideainyourhead.
我说"别想大象"你会想到什么?
Isay,"Don'tthinkaboutelephants"Whatareyouthinkingabout?
大象
Elephants.
是的这不是你的想法因为你知道是我给你
Right.Butit'snotyouridea,becauseyouknowIgaveittoyou.
目标的大脑能追溯到想法的根源
Thesubject'smindcanalwaystracethegenesisoftheidea.
真正的灵感不可能假冒不是的
Trueinspiration'simpossibletofake.That'snottrue.
你能做到吗?
我有的选吗?
Canyoudoit?
Areyouofferingmeachoice?
因为我能自己想法子把康布那边平息下来
BecauseIcanfindmyownwaytosquarethingswithCobol.
那你就真有的选了
Thenyoudohaveachoice.
那我选择离开先生
ThenIchoosetoleave,sir.
告诉机组你想去哪儿
Tellthecrewwhereyouwanttogo.
嘿柯布先生
Hey,Mr.Cobb.
你想回家吗?
Howwouldyouliketogohome?
回美国见你的孩子们
ToAmerica.Toyourchildren.
你办不到没人可以
Youcan'tfixthat.Noonecan.
就像奠基一样好了柯布
Justlikeinception.Cobb,comeon.
你要植入的想法有多复杂?
简单得很
Howcomplexistheidea?
Simpleenough.
要想植入别人的大脑任何想法都不会简单
Noideaissimplewhenyouneedtoplantitinsomebodyelse'smind.
我最大的竞争对手是个快死的老头
Mymaincompetitorisanoldmaninpoorhealth.
他儿子很快将继承公司的控制权
Hissonwillsooninheritcontrolofthecorporation.
我要他下决心毁掉他爹的帝国
Ineedhimto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 空间 对白
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)