德语新闻语言中常见词汇表.docx
- 文档编号:12062900
- 上传时间:2023-04-16
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:46.58KB
德语新闻语言中常见词汇表.docx
《德语新闻语言中常见词汇表.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《德语新闻语言中常见词汇表.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
德语新闻语言中常见词汇表
德语新闻语言中常见词汇表
Erklärung
Adj.:
Adjektiv
Adv.:
Adverb
Akk.:
Akkusativ
Dat.:
Dativ
Gen.:
Genitiv
Nom.:
Nominativ
Pl.:
Plural
Sg.:
Singular
Subst.:
Substantiv
z.B.:
zumBeispiel
Diemit*gekennzeichnetenBegriffehabenaußerhalbderNachrichtensprachenochmindestenseineandereBedeutung.
BegriffeausderNachrichtensprache-A
abbauen*–verringern减少 (InderFinanzkrisemüssenvieleUnternehmenzahlreicheArbeitsplätzeabbauen.)
Abgeordnete,der/die–eingewähltesMitgliedineinemParlament 国会议员 (120AbgeordnetestimmtenmitNein.)
Abkommen,das–einVertrag(meist)zwischenStaaten(通常指)国家间的协议(DasSchengenerAbkommenwurde1985vonDeutschlandunterzeichnet.)
Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft一个公司卖出的商品数量(2008hattenvieleFirmeneinenhöherenAbsatzals2009.)
jemandenabschieben–jemandeninseineHeimatzurückschicken将某人送回老家(WegendesDiebstahlswirdderTäterzurücknachTunesienabgeschoben.)
etwasabsetzen–etwasverkaufen卖出(VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.)
sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallmählichdeutlich,erkennbar某事慢慢的、逐渐的显露出来,变得明显(NachdemGesprächzeichnetensichersteFortschritteab.)
jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen远离某人/某物(IndennächstenJahrenmöchtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.)
Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabhängt; 农业国 ↔Industriestaat反义词——工业国(DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten)
Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen股票 (DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.)
Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen股份公司,简称AG (DieAktiengesellschaftberätsichüberdieZukunftderFirma.)
Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafürtut,einbestimmtes(politisches)Zielzuerreichen积极分子,活跃分子(LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.)
Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchießenmiteinerWaffe,ummöglichstvieleMenschenzutöten持凶器到处杀人者(BeidemAmoklaufinSüddeutschlandgabeszwölfOpfer.)
Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat在党派或机构中的公共职务(DienächstenWahlenentscheidendarüber,werdasAmtdesWirtschaftsministersübernehmenwird.)
amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt在职(DeramtierendeBundespräsidentKöhleristderneunteBundespräsidentinderGeschichtederBRD.)
nachAngabenvon/(Gen.)*–wieberichtetwird;denInformationenzufolge正如所报道的(NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.)
angeschlagen*–inkeinemgutenZustand处于不好的境况(DasUnternehmenistangeschlagen.)
anhalten,etwashältan*–etwasbestehtweiter;etwasdauertan 持续(DieGewaltimNahenOstenhältan.)
Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen控告某人 (DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-Jährigen.)
Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzutötenoderetwaszuzerstören袭击,谋害(DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltverändert.)
antiautoritär–kritischgegenüberbestehendenMachtverhältnissen;so,dassmangegenZwängeundVerboteist反权威(Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautoritäreBewegung.)
Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenüberJuden反犹主义(ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.)
Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma(aberauchderStaatoderdie→Länder),dieArbeiteroderAngestelltebeschäftigt雇主 (DieArbeitgeberforderneineVerlängerungderArbeitszeiten.)
Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbeschäftigtbzw.angestelltist雇员(DieArbeitnehmerforderneineLohnerhöhung.)
Arbeitsamt,das(offiziell:
dieAgenturfürArbeit)–die→Behörde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenFällenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist劳工局(TäglichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.)
ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenübereinebestimmteZeithinwegbekommt失业金I:
即失业者在一定前提下、在一定的时间内获得的救济 (ÄltereArbeitsloseerhaltenwiederlängerArbeitslosengeldI.)
ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerhält失业金II 即:
无法获得失业金I失业者或者较低收入者可获得的救济(→"HartzIV")(ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.)
Armee,die–alleSoldateneinesLandes军队(DerPräsidentmöchteseineArmeeausdemLandabziehen.)
Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfüreinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird 难民(JährlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.)
sichauflösen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden解散(一个团体或组织)(LetzteWochelöstesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.)
etwasaufnehmen*–etwasbeginnen开始做某事 (NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.)
zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegroßeGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun呼吁(DieOppositionruftzuProtestenauf.)
Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen得到较多关注,引人注目(MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.)
Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet目击者(DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.)
Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;出口der→Export(DieAusfuhrderWarenverliefohneProbleme.)
Ausländeranteil,der–dieZahlderAusländerineinembestimmtenOrtoderGebiet外国人数量(比例)(VieleGebieteanderGrenzehabeneinenhohenAusländeranteil.)
auslaufen,etwasläuftaus*–etwasgehtzuEnde结束,截止 (DerVertragläuftamEndedesnächstenJahresaus.)
Auslieferung,die–dieÜbergabeeinerPersonaneinenanderenStaat,weildiePersondortwegeneinesVerbrechensgesuchtwird引渡(DieAuslieferungdesVerbrechersfindetnächsteWochestatt.)
Ausschreitungen,die(Pl.)–Kämpfe;Schlägereien骚乱(DiePolizeikonntedieschwerenAusschreitungenvordemFußballstadionnichtverhindern.)
Beauftragte,der/die– einePerson,diefüreinebestimmteAufgabeverantwortlichist 负责人,专员 (DenFirmenbeauftragtenfürSicherheitstörtdas→fahrlässige(失职的)VerhaltenseinerMitarbeiter.)
Beamte/Beamtin,der/die –jemand,derimDienstdesStaatesoderder→LänderarbeitetundbestimmteRechteundPflichtenhat 官员(DerPolitikerforderte, dass Lehrer keineBeamtemehrseinsollen.)
befürworten –etwasgutfinden;etwasunterstützen支持 (VieleMenschenbefürwortendasneueGesetz.)
etwasbegrüßen* –etwasalspositivansehen 欢迎,将某事视为是好的(DieBundeskanzlerinbegrüßtedieEntscheidung.)
Behörde,die –dasAmt 局,机构(DiezuständigeBehörde<当局> möchtenochkeineAngabenzudemUnfallmachen.)
etwasbeilegen* –etwasfriedlichbeenden调解,调停,以友好的方式结束 (DerKonfliktzwischendenbeidenStaatenwurdebeigelegt.)
sichzuetwasbekennen –bestätigen,etwasgetanzuhaben 坦白,确认做了某事(DieTalibanhabensichzudemAnschlaginKabulbekannt.)
etwasbekräftigen –nocheinmalbestätigen,wasschongesagtwurde强调,确证,再次确认所说的话 (SiebekräftigteihreAbsicht,fürdasAmtzukandidieren<参加竞选>.)
Berichterstattung,die –das,wasdiePresseüberetwasoderjemandenschreibt媒体对某人或某事的报道(InvielenLänderngibteskeinefreieBerichterstattung.) 扩展:
Berichterstatter,新闻记者
Betriebsratvorsitzende,der/die –der/dieChef/ineinerOrganisation,dieineinerFirmadieInteressenderArbeitnehmervertritt 企业职工委员会主席<代表企业职工利益的领导人>(DerBetriebsratvorsitzendemöchtedieLöhnederArbeiteranheben.)
Betriebswirt/in,der/die –einePerson,diesichumdiewirtschaftlichenAngelegenheiteneinerFirmakümmert企业经济学家<关心企业经济事务的人>(DerzeitwerdeninDeutschlandvieleBetriebswirtegesucht.)
etwasbeziehen* –etwas(meistGeld)bekommen;erhalten 获得某物(通常是钱)(MehrMenschenalsimletztenJahr beziehenArbeitslosengeld.)
Bilanz,die* –dieEinnahmenundAusgabeneinerFirma企业的收支平衡表,结算(DiesesJahrfälltdieBilanzdesBetriebspositivaus.)
Binnenmarkt,der –begrenztesWirtschaftsgebietmitfreiemHandelundfestenRegeln 内部市场 (derBinnenmarktderEuropäischenUnion); auch:
derHandelinnerhalbeinesStaates
etwasbilligen –etwaspositivbeurteilenundakzeptieren; auch:
durcheinGerichtgenehmigen 批准<对某事给与好的评价并接受,或由法院批准>(DasGerichtbilligtedasVorhabenderBundesregierung.)
Blauhelm-Soldat,der –einSoldatderVereintenNationen(UNO),derin→KrisengebietendenFriedensichernsoll联合国维和部队士兵 (Die UNbeschließteinenBlauhelm-EinsatzinSomalia.)
einBlutbadanrichten –sehrvieleMenschentöten 屠杀(DerTäterrichteteunterdenSchülerneinBlutbadan.) Blutbad 血腥的屠杀
Botschafter/-in,der/die –der/diehöchsteVertreter/-ineinesLandesineinemanderenLand;→der/dieDiplomat/-in大使 (DerPräsidentempfängtdenneuenUS-BotschafterinBerlin.)
Branche,die –alleBetriebeundGeschäfte,diediegleichenWarenherstellenodermitihnenhandeln 行业 <生产或经营同一种商品的所有企业和商店>(DieKriseinderElektrobranchedauertan.)
brutto –derGeldwertbevorSteuernundSozialversicherungabgezogenwerden毛收入<未扣除收税和社会保险的金额> (MonatlichverdientderAbteilungsleiter4000Eurobrutto.)
Bruttosozialprodukt,das –derGesamtwertallerProdukte,dieineinerVolkswirtschaftinnerhalbeinesJahreshergestelltwerden国民生产总值 (DasBruttosozialproduktDeutschlandsstiegdiesesJahrum1.3%.)
Bundeskanzler/-in,der/die –der/dieChef/ChefinderdeutschenRegierung,wirdvom→Bundestaggewähltundbestimmtdie→Bundesminister 联邦总理(BundeskanzlerSchröder;BundeskanzlerinMerkel)
CDU,die –Abkürzungfür"ChristlichDemokratischeUnion",einegroßepolitischePartei,eherkonservativ,Farbe:
Schwarz(z.B.BundeskanzlerinAngelaMerkel)德国政党:
基督教民主联盟,代表颜色,黑色
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 德语 新闻 语言 常见 词汇表