新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译.docx

新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译.docx

《新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译

WALTERLI《新编西语阅读》之（沙滩惊魂），请高手赐教！

课本第34页：

IIICUENTOSYNOVELAS

故事与小说

1

¿QUÉPASÓENLAPLAYA?

1）Undíaenlaplaya

Elsolentraporlaventanaysepaseapormioficina.Noséquéhagoaquíundíacomohoy.Éstenoesuntiempoparatrabajar.Quierosaliralacalle.Piensoenunaplayablancayenunmarazul.

Oigoelteléfono.Voyacontestar.

-¿Diga?

-¿Rafael?

Soyyo,Virginia.

-¡Virginia!

¡Québien!

-¿Tegustaoírme?

-Megustahablarcontigo.Yhoyesperabatullamada.

-¿Ah,sí?

-Sí,quierodejarestamesa,salirdeestaoficinaeirmealacalleapasear.

-Puesvete.

-Sí,peroquieropasearcontigo.

-Peroyotengotrabajo...

-¿Seguro?

Nosabesquébonitasestánlasplayasenundíacomo

hoy...

-¿Lasplayas?

Rafael,estamosenmayo...

-Sí,perohacecalor.

-Damemeidahoraparaponermeelbañador.

-¡Muybien!

Dentrodetreintaminutospasoabuscarteatucasa.

-Hastaluego.Espérameabajo.

-Vale.Hastaluego.

Soyunhombredesuerte.Vivoenunapequeñaciudadcercadelmar.Tengountrabajobienpagado.Megustalapescayescribirnovelaspolicíacas.Ytengounanoviamuyguapa:

alta,simpática...yrubia.

1

海滩上发生了什么事情？

1）海滩上的一天

阳光照进窗子，然后在我的办公室里弥漫开来。

我不知道该如何打发象今天这样的日子。

今天不是干活的日子。

我爱逛街，我想躺在白色的沙滩上，我想置身于蓝色的大海中。

电话响了，我过去接电话。

-喂？

-拉法奥？

是我，弗吉尼亚。

-弗吉尼亚！

太好了！

-你喜欢听我说话吗？

-我喜欢和你说话。

今天我一直等着你的电话。

-啊，是吗？

-是啊，我想离开这儿，离开办公室，到街上去走走。

-那么回头见。

-好的，但是我想同你一起去逛逛。

-但是我得工作...

-是吗？

你不知道海滩在像今天的日子里有多么漂亮...

-那些海滩吗？

拉法奥，现在是五月啊...

-是啊，但是很热啊。

-给我半小时，我找一下游泳衣。

-好极了！

半小时后我到你家去找你。

-再见，在楼下等我。

-好的，再见。

我是个幸运儿。

我生活在一个四面环海的城市里。

我有一份报酬不错的工作。

我喜欢钓鱼，写侦探小说。

我有一位非常漂亮的未婚妻：

高挑，和蔼...有一头金色的头发。

***

ParoelcochedelantedelacasadeVirginia.Aloscincominutosbajaella,conunvestidoamrillo,muycorto.Tieneunaspernasmuybonitas.Yellalosabe.

-¡Estásmásguapaquenunca!

-ledigo.

-Gracias-contestaella,deivertida-.¿Adóndevamos?

-Alaplaya.

-¿AlaplayadeLasArenasBlancas?

-¡Oh,no!

HaymuchagenteenLasArenasBlancas.Prefierouna

playatranquila,paraestarsolostúyyo.

-Pero,Rafael,nohayplayasasí...

-Sí.Conozcouna.SellamaplayadeLosCangrejos.

-¡Ah,no,allínoquieroir!

-¿Tienesmiedoaloscangrejos?

-No.Noeseso,tonto.

-Pues,¿quétepasa?

Estásnerviosa,Virginia...

-Sí.YnoquieroiralaplayadelosCangrejos.

-Tedigoyoqueesunsitiomuytranquilo.Allívamosaestar

muybien.

Elcochesalerápidodelaciudad.Virginianohabla,sólomiraporlaventana.¿PorquénoquiereiralaplayadeLosCangrejos?

Noloentiendo.

NohevistonuncaaVirginiaasí.Ellasiempreestácontenta.Pongolaradio.¡Quésuerte!

Essumúsicapreferida:

Beboelsoldetusojosenelaguaazul...

Peroellanopareceoír,estáenfadada.¡Cómolosiento!

Estedíadesolnovaaserfácil.Meparoenunagasolinera.Mebajoyellaesperasinmoverse,sinmirarme.

我把车子停在弗吉尼亚家的门前。

五分钟后，她走下楼来，身穿一件很短的黄色衣服。

她有一对很美的大腿，这一点她很清楚。

-你比以前任何时侯都漂亮！

-我对她说。

-谢谢-她美滋滋地回答道-我们去哪儿呢？

-去海滩。

-去白沙海滩吗？

-哦，不是。

白沙海滩的人太多了。

我更喜欢安静的海滩，只有我和

你的海滩。

-但是，拉法奥，没有这样的海滩啊...

-有的，我知道一个地方。

名叫螃蟹海滩。

-啊，不，我不想去那儿！

-你害怕螃蟹吗？

-不是害怕螃蟹，傻瓜。

-那么，你这是怎么了？

你很紧张，弗吉尼亚...

-是的，我不想去那个螃蟹海滩。

-我告诉你那是一个很安静的海滩。

我们会在那儿玩得很开心的。

车子很快驶出了城市。

弗吉尼亚一言不发，只是望着窗外。

为什

么她不愿去螃蟹海滩呢？

我搞不懂。

弗吉尼亚从来没像这个样子。

她总是快快乐乐的。

我打开收音机，真巧，有她爱听的音乐：

“在蓝色的海里，我感觉到了你眼里炽热的爱。

”

但是，她好像没有听见，她在生气。

我感到多么遗憾啊！

今天这充满阳光的一天可真难熬啊！

我把车停在一个加油站。

我下了车，她没有看我，坐在车上一动不动。

***

PorfinllegamosalaplayadeLosCangrejos.Dejoelcochecercadelbosquedepinosyandamosunpoco.Losabía:

nohaynadie.¡Laplayaparanosotrosdos!

Virginiasonríe.¡Bueno!

Sequitaelvestido.¡Quéguapaestáconsupequeñobañadorazul!

Ahoracanta:

Ycorrehaciaelmar.Yomequedodebajodeunpinoylamiro.Nadarápido.Sevalejos,demasiadolejos.Nadamuybien,desdepequeña.AellayasuhermanolesenseñóunamericanollamadoLevis,comolospantalones;fuesuprofesoryluegosehizoamigodelafamilia.Virginiasiemprediceesunsegundopadreparaella.

¿DondeestáahoraVirginia?

Noveosucabezarubia.Sólolaarenablancayelmar.¡Uf!

Porfin,yaestásaliendodelagua.Correhaciamíysesienta.

-¿Quétal?

–lepregundo.

-Muybien.¿Ytú,novasanadarunpoco?

-No.Prefieropescar.

-¿Aquí?

-No,enestaplayano.Allí,enlaisla.

-Notenemosbarca.

-Tengouna.Ven.

CojoaVirginiadelamanoyandamosporlaarenahacialaderechadelaplaya.Poraquellaparte,enelbosque,hayunacasamuypequeñayenellaencontramosmibarca.Sellama“VIERNES”.

-¿Yesenombre?

–preguntaVirginia.

-Megustairapescaraunaisladesierta,comoRobinsonCrusoe.

-¿Desierta?

-Yoheidomuchasvecesysiempreheestadosolo.Esmuybonita.

Venconmigo.Allípescamosunpocoyluegonobañamos.Así,“mi”islapuedesertuyatambién.

-¿Túcrees,Rafael,túcrees?

-¿Yporquéno?

我们终于到了螃蟹海滩。

我把车停在一片树林旁边，然后我们俩走了一会。

我原来就知道这儿一个人都没有。

我们两个人的海滩！

弗吉尼亚微笑着。

她脱下了外衣。

你穿着这件蓝色的小游泳衣真是太漂亮了！

这时她唱起了歌儿：

“我感觉到了你眼里炽热的爱。

”

然后她跑向大海。

我站在一棵松树下面，看着她。

她跑得并不快，越跑越远。

没有比这儿更好的地方了，尽管这儿很小，有个名叫赖维斯的人教她和她的弟弟，就如同他们的亲兄弟一样。

赖维斯开始是弗吉尼亚的老师，后来就成为她家的朋友了。

弗吉尼亚总是说赖维斯是她的义父。

现在弗吉尼亚在哪儿呢？

我没有看到她金黄色的头发。

只有白沙和大海。

哎！

最后，她从海中出来，跑向我然后坐在地上。

-你没事吧？

-我问道。

-我很好。

你呢，你不去游一会吗？

-不，我想钓鱼。

-在这儿？

-不，不是在这个海滩上。

在那边，在那个岛上。

-我们没有船。

-我有一艘,来。

我牵着弗吉尼亚的手，踩着沙子一起朝海滩的右边走去。

在那边的树林里有一座小房子，我们在里面找到了我的一条小船，船名是“星期五”。

-也是这个名字？

-弗吉尼亚问道。

-我喜欢去荒凉的小岛上去钓鱼，就像罗宾逊克鲁斯一样。

-荒凉的小岛？

-我已经去钓过好几次了，就我一个人。

非常棒。

和我一起去吧！

我

们在那钓会儿鱼，然后一起游泳。

这样，“我的”小岛也是你的

小岛了。

-你认为是这样吗？

拉法奥，是这样吗？

-为什么不是呢？

2）LAISLADESIERTA

Elsolestámuyaltoyhacecalor.Virginiaestátumbada;susmanosjueganconelagua.Labarcapocoapoconosllevalejosdelaplaya,entrelasolas.PorunmomentoVirginiacierralosojos.Megustasubonitacaramorena.Labeso.

-Mira,Virginia,laisla.

Yalatenemosdelante,pequeña,consufaroblanco.Llegamosaunaplaya.

-ÉstaeslaplayadeLasSieteOlas-ledigo-.Aquívienenlospescadoresytambiénlasmujeresquequierentenerunniño.Selavanlasmanossietevecesenunanochedeotoñoynuevemesesmástardetienensuhijo.

-Unahistoriamuybonita.Peroyonopiensovenirporaquíenotoño,sabes.Ytú,¿Quéquierespescar?

-Nosé.Entrelaspiedrassiemprehayalgo.

-Deacuerdo,yomequedoaquíparatomarelsol.

-¿Estásmáscontenta?

–lepregunto.

-Sí.

-Ahora,dimelaverdad:

¿porquéqueriasiralaplayadeLosCangrejos?

-Nomegusta,nuncamehagustoesesitio...

-Pero,¿túyaconocíasesaplaya?

-Sí,estuveconmihermanoyconsusamigo.

-¿ConesePaco?

-Sí,yconotroschicospeores,comoelViruelas.Peroprefieronopensareneltiempopasado.

-¿Quéhacíasconesagenta?

¿Adóndeibas?

-Aunbarcercademicasa.Pero,¿quétepasa?

Tehedichoquetodoesoestáolvidado.

-Yasabesquemegustaescribirnovelaspolicíacas.Oye,y¿cómoeraesebar?

-Unpocoraro.Muypequeño,sinventanas.Lagentefumabamuchoallí.

-¿Cigarrillos?

-Yotrascosas.

-Ahoraentiendo...Tranquila,túyyovamosavivirelpresente,¿quieres?

Virginiasonríeyasíestámásguapatodavía.

Voyapescar.Pasanlosminutos.Noveopeces,noveocangrejosporaquí.

Laverdadesquenosoyungranpescador.Sobretodomegustaestarsolo,cercadelmar,lejosdemioficinaydelruidodelaciudad.

Deprontooigoungrito.EsVirginia.

-¡Virginia!

¿Quéocurre?

LlegohastaVirginia.Estádepie,muyblanca.

-¿Quéhapasado?

-Estabatumbada,tomandoelsol.Yoenelpiehesentidoalgoraroenlaarena.

-¿Dónde?

-Ahí,ahí.

-Vamosaver.Seguroqueesuncangrejo.

Quitounpocodearenayveoalgodecolorclaro.Noesuncangrejo.Es...es...¡undedo!

Pocoapoco,veoaparecerotro,luegootroyasíhastacinco.¡Unamano!

unamanoabiertaqueparecepedirmealgo...

-Vámonosdeaquí-diceVirginia.

-Debemosllamaralapolicía.

-¿Cómo?

Enunaisladesiertanohayteléfonos.

-Segruoquesí.Voyabuscaruno.Tútequedas...

-¡Yonomequedoaquísola!

–diceVirginia-.¡Hayunmuertoenlaplayayquieresdejarmeaquísola!

-Deacuerdo.Vámonoslosdos.

-Sí.Vámonos.Esmejorvolveralaciudadynodecirnada.Dejaresamanoahíyolvidarnos.

-¡Olvidarnos!

Pero¿cómovamosaolvidarnosdequeaquíhayunmuerto?

Virginia,noteentiendo.¿Estásbien?

-Puesno,noestoybien.Estoespeligroso.

Virginiaestámuynerviosa.

-Rafael,tengofrío.

-Venaquíconmigo.

Latomoentremisbrazos.NuestrasropassequedaronenlaplayadeLosCangrejos,dentrodelcohce.Yotambiéntengofrío.Fríoymiedo.

Nossubimosalabarca.Sinhablar,llegamosalaplayadeLosCangarejos.Andamosentrelospinoshastalasalidadelbospueyallímequedocomodepiedra:

¡Elcochenoestá!

-Yahoranotenemosropa...,-diceVirginia.

-¡Alguiennosrobaelcocheytúsólopiensasenlaropa!

Virginia,meparecequehaycosasmásimportantes.

-Peroesquetengofrío...

-Corre.Habíaunbarporaquícerca.Vamosallamarporteléfonodesdeallí.

2）荒岛

太阳高高挂在天上，天气很热。

弗吉尼亚边躺着边用手拨弄着水。

波浪中的小船载着我们离沙滩越来越远。

这时，弗吉尼亚闭上了眼睛。

我喜欢她褐色的脸庞，我亲吻着她。

-看！

小岛，弗吉尼亚。

小岛，还有岛上白色的灯塔，出现在我们眼前。

-这是七浪海滩-我对弗吉尼亚说。

这儿住着渔夫和他们的妻子，他们想要孩子。

他们在秋天的一个夜晚在海浪中洗了七次手，九个多月以后，他们有了孩子。

-这个故事很动听，但我不想秋天来这个地方。

喂，你想怎么钓鱼？

-不知道。

岩石之间总是有鱼的。

-好吧，我呆在这儿晒会儿太阳。

-你高兴吗？

-我问道。

-嗯。

-现在，实话告诉我：

为什么你不想去螃蟹海滩？

-我不喜欢那儿，永远也不喜欢那儿。

-可是，你听说过那个地方吗？

-是的，我和我的弟弟及他的朋友们去过那儿。

-和那个巴科吗？

-是的，还有其它几个最坏的男孩，比如麻子。

不过，我真不愿回想那时发生的事儿。

-那小子干什么了？

你去哪儿了？

-我去了我家附近的一个酒吧。

唉，你怎么了？

我已经告诉你了，那些事已经记不清了。

-我喜欢写侦探小说，这你是知道的。

对了，那个酒吧怎么样？

-有点怪怪的。

非常小，没有窗子。

里面烟味很大。

-是香烟吗？

-还有其它的东西吗？

-现在我明白了...放松点儿，我和你现在就要一起生活了，你愿意吗？

弗吉尼亚微笑着，这时她看上去真是太美了！

我去钓了一会儿鱼，我在这没有看到鱼，也没有看到螃蟹。

事实上我不是个好渔民。

我只不过喜欢一个人在海边呆着，远离我的办公室及城市的喧嚣。

突然我听到了一声叫喊，是弗吉尼亚。

-弗吉尼亚！

出什么事了？

我朝弗吉尼亚走去，她站在那儿，露出白析的皮肤。

-发生什么事了？

-我刚才躺着晒太阳。

我的腿感觉到沙滩里有奇怪的东西。

-在什么地方？

-那儿。

-我们去看一下，肯定是只螃蟹。

我把沙子扒开，看到白色的一个东西。

这不是一只螃蟹。

这是...这是...一根手指！

渐渐地，我看到了另一根，然后是第三根，一直到第五根。

一只手！

一只张开的似乎向我要什么东西的手...

-我们快离开这儿吧-弗吉尼亚说。

-我们必须报警。

-怎么报警？

这是个荒岛，没有电话。

-应该有。

我去找找，你在这呆着别动...

-我一个人呆在这儿！

-弗吉尼亚说-海滩上有个死人，你想让我一个人呆在这儿！

-好吧，我们俩一起走。

-好的，我们俩一起走。

最好回城里，什么也别说。

就让那只手呆在那儿，我们会渐渐忘掉的。

-忘掉这件事！

天啊，我们怎能忘了这儿有个死人？

弗吉尼亚，我不懂你的意思。

你没事吧？

-我没事，我很好。

这件事很危险。

弗吉尼亚很紧张。

-拉法尔，我冷。

-你过来.