行尸之惧 第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:12033821
- 上传时间:2023-04-16
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:32.96KB
行尸之惧 第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《行尸之惧 第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《行尸之惧 第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
行尸之惧第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Whatdidyoudotoearnthishonor?
你做了什么才获得这份美差
WhatdidIdo,不是我做了什么
orwhatdidtheycatchmedoing?
而是他们抓到我做了什么
Weneedthatkey.我们需要那把钥匙
We'regonnahavetowaitsomewhereelse.我们只能去别处等了
We'regonnafindourwaybacktoeachother.我们会想办法重聚的
Iknow.我知道
DearJune...亲爱的琼
DearJune...琼
...I'vebeenthinkin'aboutmydadalotlately.我最近经常想起我父亲
Maybeit'sbein'awayfromyou,myheart,myeverything,也许是因为我的心我的一切都离你太远
thatmythoughtsnowdrifttofamily.让我越来越会想起家庭
Because,truthbetold,myfamilywasn'ttogether因为说实话我的家庭
nearlyaslongasIwould'veliked.不像我所期待的那样长久
IsupposeIcouldsaythesamethingnow.我猜现在也是一样吧
Eventhoughhewasn'talwaysaround,尽管他不常在我身边
hestillimpartedthingstome...他对我说的很多话...
...thingsIcarrytothisday.直至今日我都还记得
...thingsIcarrytothisday.劳顿
There'sonethinghetoldme他对我说过一句
thatIcarryparticularlyclose.让我至今记忆犹新的话
Hesaid,"John,他说"约翰
peopledeservetoliveinaworld人们应该生活在一个
wheretheyknowwhichwayisup,知道该如何变好的世界里
buttheycan'tknowthatuntilsomeonehelps'emknowit."但是人们需要其他人的帮助才能看到那条道路"这一点
That'swhyhebecameacop.所以他当了警察
SamereasonIdid.我也一样
WhenGinnytaskedmewithsteppingbackintothatrole,当吉妮让我重归警察这个老本行时
Ihadmyreservations.我有过犹豫
Youmorethananyonecouldunderstandwhy,你肯定比任何人都明白个中原因
givenhowthingsplayedoutthelasttimeIworeabadge.毕竟你知道我上一次戴警徽时发生了什么
Butthisfeelsdifferent.但这次感觉不一样
LifehereisnotasIimagined.这里的生活和我想象的不一样
LifehereisnotasIimagined.约翰
Peoplegiveupsomefreedomstolivebehindthesewalls,为了生活在这些墙内人们放弃了一些自由
but,byandlarge,I'mstartin'tobelieve但是总体来说我开始相信
itmightjustbeworththecost.这些代价是值得的
Haven'tlostasoulonthesegrounds自从我来到这里以后
sincebeforeIarrived.我们一个人都没少
246days,lastIheard.和平持续了256天了
There'scomfortinknowin'thatIplayapartinthat.这里面有我的功劳也让我心下甚安
It'snottheworldmydaddreamedof,这不是我父亲梦想中的世界
butpeopledoknowwhichwayisuphere.但在这里人们知道怎样才能更好【何为善恶
Ihopeonedaysoonyou'llbeabletoseethatforyourself.希望不久后你能亲眼来看看
Ifweplayourcardsright,如果我们办事得当
perhapsonedaywecanbetogetherhere.也许终有一天我们能在这里重聚
Cameron!
卡梅伦
Youmissedyourshift.你没来换班
Untilthen,在那之前
knowthatI'msendin'youallmylove,always.记得我永远爱你
Yours,John.你的约翰
Yours,John.行尸之惧第六季第四集
Yours,John.杀菌剂
DS[丹尼尔·萨拉扎]在车里找到了这个他们带她去峡谷了
Danielleftussomethingbigtoday,boy.丹尼尔今天给我们留了一份大礼孩子
Howexactlydoesthiswork?
该怎么做
What,and...怎么着...
nowyou'llbarkwhenwegetcloser?
等我们接近了你就会叫吗
ShouldItakeyoutothelastplaceIsawher?
我要带你去我最后见过她的地方吗
Man,issheevengonnarecognizeme?
她还会认得我吗
Comeon.来吧
买1送5爆爆烟花
Whoa,whoa,whoa.Don't--Don'tmovehim.喂别动他
Iknowhowaccidentslikethesetaketheirtoll,我知道这种意外让我们多受挫
especiallywhenit'soneofourfinest.更何况他还是我们最好的骑兵之一
Bestthingwecandoisgohome,alright?
但我们现在最该做的事就是回家
-'Nighteverybody.-Hey,comeon,man.-大家晚安-拜托伙计
I'm--I'mtryingtosecurethescene.我想保护现场呢
Understood.我明白
Butwecan'tgorilin'thesepeopleup.但我们不能制造恐慌
Thatdoesn'thelpanyofus.这对我们没任何好处
IwarnedCameronabouthisdrinkin'我警告过卡梅伦少喝点酒
moretimesthanIcancount.不知道多少次了
Hemust'vegottentooclose.他肯定是走得离边缘太近了
Well,there'sonlyonewaytofindoutforsure.只有一个能确定的办法
How'sthat?
怎么做
Welookintoit.我们好好调查
Youcan'texactlyinvestigatebadluck.你调查不出坏运气
Collecthisbodyandmendthatfence.搬下他的尸体修好围栏
LastthingIwantisanyoneelsegettin'hurt.我不希望再有人受伤
Iappreciatehowseriouslyyou'vetakenyourdutieshere,John.我很感激你对工作这么认真负责约翰
Ithasnotgoneunnoticed.我看在眼里了
Thankyou,ma'am.谢谢你女士
John!
Hey.约翰你好啊
-Victor.-Hey,man.-维克多-你好啊
You'reasightforsoreeyes.见到你可真高兴
Goodtoseeyou,brother.见到你真好兄弟
Youtoo.我也是
Lookatyou.看看你啊
How'dyouendupwiththathardware?
你怎么搞到了这个
Agoldkey.金钥匙
Samewayyouwoundupwiththat.跟你戴着那个的原因一样
Iguesswe'realldoin'whatwehavetoinordertogetby.为了生存我们都不得不做该做的事
Whatbringsyouaroundtheseparts?
你怎么跑到这边来了
Well,I'montheinter-settlementcouncilnow.我现在是定居点内务委员会的人
Iwasonmywaytoameeting.我正要来开会
Well,youjustmissedsomerealuglymustard.那你刚刚错过了惨不忍睹的一幕
Oneofourrangerswoundupdead,我们的一个骑兵死了
tangledupinthebarbed-wirefence.被缠在了铁丝网上了
Ginnythinksit'sanaccident.吉妮觉得只是一个意外
Andyou?
你呢
It'stoosoontosay,现在下定论还太早
butI'dbelyin'ifIsaidIdidn'thavemydoubts.但说实话我有些怀疑
AnythingIcando?
有什么我能做的吗
TherearecertainmattersonwhichIseemtohaveherear.我说的一些话还是能让她听进去的
Well,Idon'tgotanythingworthlisteningtoatthemoment,我现在还没什么有力证据
butifthatchanges,I'llbesuretoletyouknow.但如果有发现我会告诉你的
Alright.Youdothat.Ibettergettothatmeeting.好就这样我得赶紧去开会了
-Yes,sir.-Alright.-好先生-好
Takegoodcare.保重
Youtoo.你也是
Hey,Janis.詹妮丝
Idon'thavealetterforyou.我没信给你
Well,that'snotwhatI'mherefor.我不是为了信来的
IwantedtotalktoyouaboutCameron.我想跟你聊聊卡梅伦的事
Whatabouthim?
他怎么了
Youtwowereclose,right?
你俩很亲密对吗
Ididhislaundry.Yeah.我洗他的衣服
Doyouknowwhathappenedtohim?
你知道他怎么了吗
Well,Iknowthatheendeduptangledinthefence我知道他最后被围栏卡住了
withthepassedmakingshortworkofhim.逝者干掉了他
WhatIdon'tknowishoworwhy.但我不知道过程和原因
Thislookfamiliartoyou?
Ifounditnearthebody.你看着眼熟吗我在尸体附近发现的
It'snotmine.这不是我的
Iknow,butsinceyoudoeverybody'slaundry,我知道但你洗所有人的衣服
Ithoughtmaybe...我想着也许...
I'msorry.抱歉
I'veneverseenit.我从未见过
It'sokay.没事
John,what'sgoin'on?
约翰怎么了
Idon'tknow.我不知道
ButuntilIdo,youbecareful,okay?
但在我搞清楚之前你小心点好吗
You'retheclosestthingIgottofamilyaroundhere.你是我在这里最亲的人
Sitdown,John.WhatcanIdoforyou?
坐吧约翰有什么我能帮忙的
Well,IwentbacktoCameron'shouse.我又去了趟卡梅伦家
Now,Ithoughtwealreadydiscussedthis.我们不是已经聊过这事了吗
Wedid,butthatfence,是的但是围栏
situatedasitistothebackdoor,与后门之间隔了很远
it'snotexactlystumblin'distance.并不是跌跌撞撞就能走到的距离
Itisifyou'resauced.如果你喝醉了就能走到
Idon'tthinkhewasdrunk.我觉得他没喝醉
Ifoundabottleofmoonshineinhishouse.我在他家找到了一瓶私酿烈酒
Hehadn'ttouchedadrop.他一滴未沾
Whatifheendedupinthatfencebyothermeans?
如果他是因为别的原因才被卡在围栏里呢
Whatifhewaspushed?
如果他是被推过去的呢
Bywho?
被谁
Well,Ifoundthisinthedirtwhentherangersmovedthebody.骑兵搬走尸体时我在地上发现了这个
Ibetwhoeverhasthematchingoneofthat谁拥有另一只耳环
isthepersonwe'relookin'for.肯定就是我们要找的人
TherewasamaninthefirstplaceIlived一切大乱后我居住的
afterthepuzzlewenttopieces.第一个地方有个男人
Murderedhisfriendoveracanoftuna.为了一罐金枪鱼杀了他的朋友
Town'seldersdecidedtomakeashowofthings镇上的长者决定杀鸡儆猴
tokeepeveryoneinline,来让大家遵守规矩
sotheytiedthekillertoastakeoutsidethewalls...所以他们把凶手绑在墙外的木桩上
andblastedmusictodrawinthedead.大声放音乐来吸引行尸
I'llneverforget我永远不会忘记
whatthatman'sbodylookedlikethedayafter.那人的尸体第二天成了什么样
Pickedcleantothebone,likeaturkeyonThanksgivin'.被吃的只剩骨架就像是感恩节的火鸡
Idon'twantthatforLawton.我不希望劳顿也这样
No,neitherdoI,我也不想
butyou'retalkingaboutpunishment,但你说的是惩罚
andwedon'tevenknowifthisisacrimeyet,我们还不知道这是否是犯罪
and--andwewon'tuntilwelookfurtherintoit.除非进一步调查否则我们不会知道
Iappreciateifwekeptthisquiet.我希望能暗中调查
Placeisonlyassafeaspeoplefeelitis.大家觉得安全这里才安全
Well,makin'peoplefeelsafeisgood.让人们感觉安全挺好的
Actuallymakin''emsafe,that'sbetter.让他们真正安全这就更好了
Yeah?
对吧
You'reright.你说得对
Itis.的确如此
I'lldoublethepatrols,我会加倍巡逻人员
leasttillwefigureoutwhat'swhat.至少等我们先查明真相
Iappreciatethat.Thankyou,ma'am.我很感激谢谢女士
Surething.别客气
There'sawordinHebrew,"Tzedakah",希伯来语中有个词叫"Tzedakah"
whichweusetodescribecharity,我们用来描述慈善
notthekindofgoodwill-givingwetypicallythink,不是我们通常认为的善意给予
butahighercalling,而是更高的使命感
theneedtodowhatisrightandjust.做正义与公正之事的迫切需要
FromthedayheturnedupatLawton'sgates,从卡梅伦出现在劳顿门口时
Cameronansweredthecall,faithfullyservinghiscommunity他就一直响应号召忠实地为社区服务
andmakingitasaferplace让这里成为更安全的地方
untilhisverylastbreath.直到他生命的最后一刻
Hislifeisareminder--他的一生提醒了我们
whenwededicateourselvestotzedakah,当我们献身于慈善
tojusticeandrighteousness,公正与正义时
webecomecitizensworthyoftheworldweinhabit我们就配得上我们居住的这个世界
andgoodnessthenwillprevail.善良就会战胜邪恶
Ahlahvhashalom.愿他安息
Goodjob,Rabbi.说得好拉比
Goodjob,Rabbi.卡梅伦
Hey,I'moffthisstuffuntilmytoothgetssortedout.我在治好牙之前不吃这玩意儿了
Youlooklikeyoucouldusesomethin'sweet.你看起来需要吃点甜的
Thanks.谢谢
Didyouknowhim?
你认识他吗
Hewasalwaysonmyrangerdetail我们出大门时
whenwe'dtraveloutsidethegates.他总在护卫的骑兵队里
It'ssotragic.太悲惨了
She'sbeenhavin'ahardtimewithit.她很难接受
Dakota...whydon'tyougoonhome,达科塔你先回家吧
andI'llmeetyouthere?
我一会儿过去
Hey,holdit!
等等
Hey,hey,hey.Janis?
詹妮丝
Whoa,whoa.Takeiteasy.别激动
Caughthertryin'tosneakoutthroughthefence.抓到她想从围栏溜走
-Alright.-Youtryin'torunoffonusagain?
-好吧-你又想跑路吗
Checkherbag.检查她的包
How'boutthat?
怎么样
Youliedtome.你骗了我
Yousaidthoseweren'tyourearrings你说那不是你的耳环
andthatyoureallydidn'tknowCameron.你不认识卡梅伦
Noneofthat'strue,isit?
那都不是真的对吧
IfoundthisinCameron'shouse--我在卡梅伦家里找到了这个
underamattress.在床垫底下
Prettytalented.真有才华
Isthatyou?
画中人是你吗
Youknow,Ican'thelpyouifyou'renotgonnatalktome.你不开口我就没法帮你
Youcan'thelpmeevenifIdo.就算我开口了你也帮不了
Ginny'shaditoutformesinceTomandIrefusedtokissherass我和汤姆在天堂山脊拒绝迎合吉妮后
backatParadiseRidge.她就处处刁难我
DidyoukillCameron?
是你杀了卡梅伦吗
No.不是
ButGinny'sdecidedit'sme.但吉妮决定是我干的
Thatmeansit'sme.我就只能当替罪羔羊
NotifIcanproveotherwise.除非我能证明你无罪
Ginnywantspeopletofeelsafe.吉妮希望大家感到安全
That'snotgonnahappeniftheyknowshe'slyin'.如果人们知道她在说谎就不会有安全感
So,talktomeabouttheseearrings.所以告诉我耳环的来龙去脉
Itoldyou,they'renotmine.我说了耳环不是我的
Youthinkso
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 行尸之惧 第6季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语