行尸之惧 第5季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

行尸之惧 第5季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《行尸之惧 第5季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《行尸之惧 第5季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

行尸之惧第5季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Anyonethere?

有人在吗

I'monchannelfour,likeyousaid.我在4频道按你们说的

Isawthevideoatagasstation.我在一个加油站看到了视频

Name'sCharles.我叫查尔斯

Uh,peoplecalledmeChuck人们叫我查克

backwhentherewerestillpeopletocallmeChuck.那时候还有人叫我查克

Whenyougethere,你们到这里以后

Ijustwantyoutodoonething.我只希望你们做一件事

Killme.杀了我

IgotbitwhileIwascorrallingsomeofthedead,我在围赶死尸时被咬了

and,well,Iwanttodowhatyousaid.我想照你们说的做

I-Iwanttohelp.我想帮忙

TheplaceI'vebeenliving,我生活的地方

it'sgoteverythingyouneedunderoneroof...在一个屋檐下就有你们需要的一切

a-abookstore,abunchofplacestogetclothes,一家书店几家服装店

afoodcourt.一条美食街

Hell,there'sevenanUrgentCare.甚至还有一个应急诊所

Areyouthere?

你们在吗

Anybodylistening?

有人在听吗

Ifyouare,bythetimeyougethere...如果你们在听等你们到这里时

...I'llalreadybegone.我已经不在人世了

I-Idon'thaveagunorI'ddoitmyself.我没有枪否则我会自己动手

I-I'vegotaredjacketon,soI'llbeeasytospot.我穿着红色外套所以很容易被认出来

Hell,I'lljustholemyselfupinthesecurityoffice.这样吧我就躲在保安室里

I-I-It'llmakeiteasierforyou.这样你们更容易找到我

Findme.找到我

Burymesomeplaceoutside.把我埋在外面某处

Just...就

putmeunderthestars.让我躺在星空下

Yeah,that'dbenice.那挺好的

Oh,shit.该死

Hewasn'tkiddin',washe?

他没开玩笑是吧

It'slikebefore.这就像是灾变之前一样

Youthinkit'llbeenough?

你觉得这足够了吗

It'llbeenough.足够了

Comeon.走吧

Let'sgofindhim.我们去找他

Youguysgoahead.你们先走

I'mgonnagocleanupthestrays.我要去干掉那些行尸

Okay.好

Careful.小心点

Candybeansiesarejawbreakersnow.糖豆豆现在会让你下颚酸痛

Candywhat?

糖什么

帮助你能帮的拿走你需要的

Hey,didyoutalktohim?

你跟他说过话吗

No.没有

希望双倍速会好听格蕾丝

Hemust'verememberedwhatIsaidonthattape.他一定记住了我在录像带中说的话

Hesaidhe'dbehere.他说他会在这里

Lookslikehetiedhimselfupheretillheturned.看起来他把自己绑在这里直到尸变

Must'vebrokeloose,wanderedoff.一定是挣脱了走开了

Sowe'llfindhim.我们会找到他

Hecouldn'thavegonefar.他不可能走远

Youokay?

你没事吧

Thinkmybloodsugar'salittlelow.我的血糖好像有点低

That'swhyIgrabbedthecandybeansies.所以我拿了糖豆豆

Well,thatandIhaven'thadonein...我已经很久没吃了

What?

怎么了

Whatdoyoukeepcallingthose?

你一直叫它什么啊

Candybeansies.糖豆豆

Candybeansies?

糖豆豆

Yeah.是的

-What?

-Morgan!

-怎么了-摩根

-Grace!

-Yeah?

-格蕾丝-怎么了

Foundthestrays.发现了好多行尸

Ourvoicesmust'vedrawnthemout.一定是我们的声音引出了它们

Youthinkhefelldownthere?

你觉得他掉下去了吗

Thismighttakeawhile.这也许需要一点时间

Youtworeallythinkin'aboutgoin'downthere你俩真的考虑下去

tokillsomeonewho'salreadydead?

杀一个已经死去的人吗

Hesaidhe'dhaveonaredjacket,right?

他说他穿着红色外套对吗

Grace,that'swhathe...格蕾丝那是他...

Grace?

格蕾丝

-Hey,hey,hey,Grace.-Grace?

-格蕾丝-格蕾丝

Needafirst-aidkit,please.需要急救包

Hey,Grace,Grace.格蕾丝格蕾丝

Youstaywithus.你保持清醒

Youjuststaywithus.保持清醒

Youjuststaywithus.行尸之惧第五季第十集

Youjuststaywithus.他们来过了

Youjuststaywithus.走了没多久

Daniel?

丹尼尔

Daniel?

孤橡加油站

Youshouldgetbacktothecar.你该回到车边

Weneedtokeepmoving.我们得继续前进

Grace?

格蕾丝

-Grace?

-Mm?

-格蕾丝-嗯

Grace,canyouhearme?

格蕾丝能听到吗

So,uh,youpassedout.你昏过去了

Candybeansiesisn'twhatyoucallit,right?

那不叫糖豆豆对吧

No.It'sjellybeans.不是果冻豆

Here.来

-Thanks.-Youallright?

-谢谢-你没事吧

Mymamawasaninterestingwoman.我妈是个有趣的女人

Shebothmadeupanswersandalwayshadtoberight.她编了答案还说得跟真的一样

Ihadheardpeoplesay"Jellybeans".我听过人们说果冻豆

Ijustthoughtitwas,like,我以为那是

somenameofabrandofcandybeansies.某个糖豆豆的品牌名

No,it'sreallynot.其实真不是

Well,I'mgladIdidn'tfindouttoolate.幸亏我没发现得太晚

We'regonnagetyoubacktothecaravan.我们要送你回车队

We'regonnagetyoubacktothecaravan.大尼尔体育用品店

What'dyouraidacampingshop?

你抢劫了一家露营店吗

Thegenerator,it'sdownstairs.发电机在楼下

That'sthebestwe'regonnado.那是我们最好的办法

CanIask?

我能问问吗

Whatjusthappened,does,uh...刚发生的事

doesthathaveanythingtodowith,um...那与...有关系吗

Theradiation?

辐射吗

Yousaiditwouldjustbeamatteroftime.你说过只是时间问题

Itcouldbethestart,oritcouldbeacold,这可能是个开始也可能是我感冒了

exhaustion,maybesomethingIate.累坏了也许是吃坏了肚子

Idon'tknow.我不知道

Isthereanythingwecando?

我们能做些什么吗

Morgan.摩根

Youokay?

你没事吧

Ijusthadanaponarealmattresswithfresh,newsheets,我刚盖着新床单在真床垫上睡了会

andIfacedthetruthaboutcandy...知道了糖...

jellybeans,so,yeah,I'm...I'mgood.果冻豆的真相所以我挺好的

What'sgoingon?

发生了什么

IsthatDaniel?

那是丹尼尔吗

Loganandhispeoplejusthitanothertruckstop洛根和他的人袭击了不远处的另一家

nottoofaroff.卡车服务站

Soweshouldgo,circleupwiththeothers.所以我们该走了跟其他人碰面

Wayourcaravan'sgrowing,按照我们车队扩张的速度

weneedeverythingwecanfindinthisplace.我们需要在这里能找到的一切

Whatiftheyfindus?

如果他们找到我们怎么办

No,theywon't.Wewerecareful.他们不会的我们很小心

Nochatter,nobreadcrumbs.没通话没留痕迹

Buttheymight'veheardthesamemessage但他们也许听到了让我们来这里的

thatbroughtushere.同样的信息

Youthinkthey'reinrange?

你觉得他们在通讯范围内吗

Well,uh,we'repickin'upDaniel'ssignal.我们收到了丹尼尔的信号啊

-Right.-Sowego?

-对-那我们要走吗

Look,they'reprettypissedaboutthegas,allright?

他们对油的事很生气好吗

Iwannamakesurewe'restandin'如果他们在赶来的路上

ifthey'reontheirwayhere.我想确保我们能活下去

Ifthey'rehittin'truckstops,如果他们在袭击卡车服务站

we'regonnaneedeverythingthat'sinheremorethanever.那我们就比以往更需要这里的一切

Canyougetbacktothecaravan?

你能回去找车队吗

Bringtruckssowecanloadup,带卡车来我们好装货

andsendthekidsnorthusingbackroads.走小路把孩子们送到北方去

Youshouldgowithhim.你该跟他一起去

No,I'mstayinghere.不我要留下

Youneedtogetcheckedout.你得去检查一下

Look,whateverthisis,不管这是什么情况

I'mgonnadomuchbetterinhere我在这里的用处

thanIwilldointhebackofasemitrailer.总比在牵引卡车的后车厢里大

Letmegoandgetsomewaterfromthecarbeforeyougo.你走之前我先去车里取点水

I'mstillfeelingalittlewobbly.我还是觉得有点摇晃

You...Youstayhere.Uh,I'llgogetyouabottle.你待在这里我去给你取水

Thankyou.谢谢

Shouldgetyouthroughtillwe,uh,getback.这些水应该能坚持到我们回来

Thanks.谢谢

Becareful.小心点

Hey,you'renotdoin'careful.你可不小心

Imean,webothchosesomethin'else.我们都选择了别的路

Wedid.是的

Could'vegivenuptheoilfields,我们本可以放弃油田

letLogan'sguyshavethegasforthemselves.让洛根的手下霸占汽油

Weneededit.我们需要汽油

-Otherpeopleneededit.-That'sright.-其他人也需要-没错

But,see,I'vealreadybeenonthewrongsideoftakin'whatpeopleneed.但我曾掠夺其他人站在错的一边

Youknowthat.你知道的

Oh,Ido.我知道

Youturnoffyourconscience,你关掉你的良知

yourheart.你的良心

Whenthathappens,当这种情况发生时

it'shardertoturn'embackon.恢复良心就更难了

Sonowwe'rejustgonnaliveourlives所以现在我们就要

lookin'overourshoulders?

提心吊胆地过一生吗

Tellme,please,h-h-howthisisgonnaendwiththem.拜托告诉我跟他们的事会怎样结束

Youknow,Ihavefaithinpeople.我对人们有信心

Ineverybody.Ihaveto.对每个人都有我必须如此

We'rejustgettin'toknoweachother.我们刚开始了解彼此

Already,Igotfaithinyou,Dwight.但我已经对你有信心了德怀特

Iftheycomeatus,we...weredirect,如果他们攻击我们我们就转向

wetryandmakethissomethingotherthanafight.尽量不要打起来

No,I'mjustsayin',不我只是说

wemayneedalittlemorethanthat.光靠那样也许不够

Ithinkyousaidit.我觉得你刚说得对

We'renotdoin'careful.我们不小心谨慎了

We'redoin'right.我们要做正确的事

Ijusthopethat,uh,我只是希望

Loganandhispeopleseethat.洛根和他的人能看到这一点

Yeah.是啊

Daniel,doyoucopy?

丹尼尔你收到吗

Irepeat,doyoucopy?

我重复你收到吗

I'mheadin'southonRanchRoad1795.我在农场路1795号往南开

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,那是最美好的时代那是最糟糕的时代

itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,那是智慧的年头那是愚昧的年头

itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,有声书设置

itwastheepochofbelief,itwastheepochofincre...那是信仰的时期那是怀疑的时期

itwastheepochofbelief,itwastheepochofincre...快速播放

itwastheseasonofLight,那是光明的季节

itwastheseasonofDarkness,那是黑暗的季节

itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,那是希望的春天那是失望的冬天

wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,我们面前无所不有我们面前一无所有

wewereallgoingdirecttoHeaven,我们全都在直奔天堂

wewereallgoingdirecttheotherway...我们全都在直奔相反的方向

inshort,theperiodwassofarlikethispresentperiod,简而言之那时跟现在非常相像

thatsomeofitsnoisiestauthorities某些最喧嚣的权威

insistedonitbeingreceived,forgoodorforevil,坚持要用形容词的最高级来形容它

inthesuperlativedegreeofcomparisononly.说它好是最高级的说它不好也是最高级的

Therewereakingwithalargejaw英格兰宝座上有一个大下巴的国王

andaqueenwithaplain...和一个面貌平庸的王后

andaqueenwithaplain...布里奇维尤商场

Grace.格蕾丝

Iknowwesaidwe'dhelp,thatwewouldburyhim,我知道我们说过会帮忙和埋葬他

buthewouldn'twantyouinthegroundnexttohim.但他不会希望你被埋在他身边的

Iknow.我知道

Iwasn'tgoingdownthereforhim.我下去不是为了他

Iwasgoingdownthereforme.而是为了我自己

I'veseenpeoplediefromradiationpoisoning.我见过人们受辐射而亡

I'veseenpeoplegetcancerfromit.我见过人们受辐射而得癌

EverytimeIcough,everytimeIlosemybreath,每次我一咳嗽一呼吸不畅

everytimeIfeelabutterflyinmystomach,一心神不定

I...Iwonder...我就会想...

Iwonderifthisisit,是不是就这样了

ifthisisthebeginningoftheendforme.是不是我的大限将至

Thatisnowaytolive,Morgan.我不可能活下去的摩根

I-Idon'tunderstand.我不明白

There'sanUrgentCareClinic有一个应急诊所

justoffthemainconcourse.就在主大厅旁边

TheyhaveX-raymachines,他们有X光机

maybeanultrasoundifI'mlucky.如果走运的话可能还有超声波机

Iwanttoknow.我想知道

Ineedtoknow.我需要知道

TellmewhatIcando.我能做点什么

Helpmegettothegenerator.帮我去发电机那里

Icantakecareoftherest.剩下的我能解决

Andyoureallythinkknowin'willhelp?

你真觉得知道真相对你有好处吗

Yeah.是的

Thenwegotworktodo.那我们有活儿干了

Andafterthat,let'sfindhim.之后我们一起去找他

Youwith,uh,Logan?

你是洛根的人吗

Lookatthat.瞧瞧你

Brightasabulb.多聪明

Look,whateveryoucameherefor,听着无论你来找什么

you'renotgonnafind.你都不会找到的

Hadafeelin'you'dsaythat.我就猜到你会这么说

Maybe,yeah,也许吧

butIbetyoudidn'tthinkI'dsaythis.但我赌你猜不到我会这么说

Iwashopin'you'dfollowme.我就指望你跟踪我呢

WhyelsewouldIsaywhereIwasgoin'onanopenchannel?

不然我为什么要在公共频道说出自己的行踪

You'reright.你说得对

Ididn'tthinkyou'dsaythat.我没想到你会这么说

Nicedriving.车技不错

Almostthere.快到了

WegettoUrgentCare,去了应急诊所

wecangettothegeneratorthro