How I Met Your Mother S01E06.docx
- 文档编号:12012406
- 上传时间:2023-04-16
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:31.06KB
How I Met Your Mother S01E06.docx
《How I Met Your Mother S01E06.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《How I Met Your Mother S01E06.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
HowIMetYourMotherS01E06
老爸老妈的罗漫史第一季第六集HowIMetYourMotherSeason01Episode06
你们知道Robin阿姨是个万圣节迷Now,asyouknow,auntrobinisabigfanofhalloween
每次都装扮的很疯狂alwaysdressingupincrazycostumes
但是她以前并不是那样butshewasn'talwaysthatway.
回溯到2005年她认为万圣节太幼稚了Backin2005,shethoughtshewastoocoolforhalloween,
不象Lily阿姨unlikeauntlily.
猜今天有什么东西寄过来了?
Guesswhatcameinthemailtoday?
我们的服装吗?
Ourcostumes?
-够劲爆吗?
-够劲爆-Dotheyrule?
-Theyrule.
你的是100%羊毛的这次不会象去年那样体温过高了Andyoursis100%wool,soyouwon'tgethypothermialikelastyear.
泰山的蓝乳头Tarzannipplesblue.
你们知道我最喜欢万圣节的什么吗?
YouknowwhatIloveabouthalloween?
这是个女人们释放内心欲望的夜晚It'stheonenightoftheyearchicksusetounleashtheirinnerho-bag.
如果一个女生装扮成女巫那么她就是个放浪的女巫Ifagirldressesupasawitch,she'sasluttywitch.
如果她装扮成一只猫她就是一只放浪的猫Ifshe'sacat,she'sasluttycat.
如果她装扮成护士...Ifshe'sanurse...
我们知道了w,wegetit.
...她就是个放浪的护士...She'sasluttynurse.
Robin,万圣节你打算干嘛?
Robin,whatareyoudoingforhalloween?
噢,我也不知道Oh,Idon'tknow.
可能跟Mike一起过这家伙和我在约会Probablyhangingoutwithmike,thisguy'vebeenseeing.
Mike?
有个Mike吗?
你有男朋友了而你却没告诉我们?
Mike?
There'samike?
Youhaveaboyfriendandyouhaven'ttoldus?
不,我是说,他不是我男朋友只是这几周和我约会的家伙No,Imean,he'snotmyboyfriend.He'sjustthisguyI'vebeenseeingforacoupleofweeks.
-男朋友!
-那为什么我们没见过他?
-Boyfriend!
-Sowhyhaven'twemethim?
我们还没准备好公开We'renotreallyreadytogopublicyet.
结婚啦Married.
万圣节我们来个4人约会怎么样?
Howaboutwegoonahalloweendoubledate?
我不知道,我们在考虑是不是呆在家装扮成裸体人Idon'tknow,wewerekindofthinkingaboutstayingathomeanddressingupasnakedpeople.
拜托,Robin,炫耀下你的新男友Comeon,robin,trotoutyournewfella.
让我们有机会在你背后评论他这很好玩Letusjudgeandevaluatehimbehindyourback.It'llbefun.
嘿,Ted,你肯定猜不到发生什么了Hey,ted,you'llneverguesswhathappened.
-你们的服装寄过来了?
-我们的服...-Yourcostumescame?
Ourcost...
是啊这就是为什么我们是最好的朋友-yes.Thatiswhywe'rebestfriends.
-嘿,Ted,万圣节打算怎么过?
-嗯...-Hey,ted,whatareyoudoingforhalloween?
-Well...
怎么?
what?
每次万圣节,Ted都在等那个放浪的南瓜Everyhalloween,tedwaitsforthesluttypumpkin.
正确That'sright.
"放浪的南瓜"是什么东西?
What'sthe"sluttypumpkin"?
你应该说谁是放浪的南瓜那是4年前...Youmeanwhoisthesluttypumpkin.Itwasfouryearsago...
就在我们楼顶的万圣节派对上Iwasatthishalloweenpartyupontheroofofourbuilding.
在傍晚的时候不知从哪里这个穿着性感南瓜装的女孩出现了I'mabouttocallitanearlynightwhenoutofnowhereappearedthisgirlinthesexiestpumpkincostume.
等等,南瓜装怎么个性感法?
Wait,howcanapumpkincostumebesexy?
关键性的部位都挖空了Itwascarvedinstrategicplaces.
后来,呃,我们去了吧台我见识到了她的混合咖啡酒So,uh,we'reatthebar,andIseehermixkahlua.
她自己发明调制的鸡尾酒Acocktailsheinventedherself.
她把它叫做..."巧克力糖"Andshecalledit..."thetootsieroll..."
因为它尝起来象酒味儿十足的巧克力糖Becauseittasteslikeanalcoholictootsieroll.
嘿!
我能自己讲这个吗?
Hey!
CanIpleasetellthestory?
我们间来了点感觉Sowehadthisinstantconnection.
她给了我电话,但是后来...Shegavemehernumber,butthen...
发生了件很恐怖的事情Somethingwentterriblywrong.
伙计们!
Guys!
发生了件很恐怖的事情Thensomethingwentterriblywrong.
万圣节快乐Happyhalloween.
Sonny,Cher在哪儿?
Sonny,where'scher?
-Cher?
-Cher?
-Righthere,babe.-来啦,宝贝
我刚碰见了个完美的女人Ijustmettheperfectwoman.
她很风趣,很漂亮,喜欢看星球大战She'sfunny,she'sbeautiful,shelovesstarwars.
哇,哇,她对伊娃族的看法呢?
Whoa,whoa,whoa,whoa,what'shertakeonewoks?
-很喜欢-噢,太好了-Loves'em.-Oh,good.
我不明白为什么人们这么讨厌伊娃族如果没有伊娃族反叛者就会输掉Idon'tknowwhypeoplearesocynicalaboutewoks.Therebellionwouldhavefailedwithouttheewoks.
还有:
她是海洋生物学家她花了一年在南极研究企鹅Andgetthis:
She'samarinebiologist.Shespentayearinantarcticastudyingpenguins.
噢,企鹅真酷就象黑白的伊娃族Oh,penguinsarecool.Kindoflikeblackandwhiteewoks.
我同意Iapprove.
嘿,我的,呃,巧克力糖在哪?
我就放在这桌上了Hey,where'smy,uh,kit-kat?
Iputitrighthereonthistable.
我不知道但这里有很多巧克力Idon'tknow,butwe'veplentyofchocolatehere.
不,不,你不明白我需要那个巧克力糖No,no,youdon'tunderstand.Ineedthatkit-kat
她把电话写在那个包装纸上了在哪?
shewrotehernumberonthatwrapper.Whereisit?
嘿,...吸血鬼!
Hey,dracula!
拜托,给我...把它给我!
Comeon,givemethe...givemeit!
巧克力糖在哪?
巧克力糖在哪?
!
Where'sthekit-kat?
Where'sthekit-kat?
!
再也找不到她的电话号码了Neverfoundhernumber
再也没见过她了neversawheragain.
但是每年他们都在楼顶办派对那就是我要去的地方Buteveryyear,theyhaveahalloweenpartyupontheroof,sothat'swhereI'llbe.
你知道,Ted,已经4年了Youknow,ted,it'sbeenfouryears.
她可能已经订婚或者结婚了或者,老天保佑,变得很胖Shecouldbeengagedormarried,or,godforbid,fat.
我不知道,我有种感觉Idon'tknow,Igotafeeling
就是今年了万圣节是一个充满未知和魔法的夜晚thiscouldbetheyear.Halloweenisanightofwonderandmagic.
-好吧-尽管嘲笑,没事,我能承受住-allright.-bringthemockery,fine,Icantakeit.
但是拜托,如果那放浪的南瓜真是我未来的老婆这不是很酷吗?
Butcomeon,wouldn'titbethecooleststoryeverifthesluttypumpkinturnedouttobemyfuturewife?
噢,为了以防万一我们也许该停止叫她放浪的南瓜Oh,ontheoff-chancethatthatcouldhappen,maybeweshouldstopcallingherthesluttypumpkin.
-这提议不错-这主意不错-That'sareallygoodpoint.-That'sagoodidea.
Ted,你准备好被震撼了吗震撼,震撼?
-Ted,isyourworldreadytoberocked,rock,rocked?
等不及了-Can'twait.
那么...你觉得怎么样?
So...whatdoyouthink?
那么,你觉得怎么样?
So,whatdoyouthink?
Marshall,你画眼影了Marshall,areyouwearingeyeliner
噢,是啊,另类的性感,是不?
oh,yeah.Weirdlyhot,right?
我们会赢得今年的最佳装扮奖Wearesogoingtowinthecostumecontestthisyear.
第一名的奖金,50元的酒吧消费卷Firstprize:
$50giftcertificateatthebar.
你们的服装花了多少钱?
Andhowmuchdidyoupayforyourcostumes?
-100块-一个人-$100.-Each.
嗯,我觉得你们看起来很不错Well,Ithinkyouguyslookgreat.
你要扮成什么?
噢,我干嘛问Whatareyougoingas?
Oh,likeIevenneedtoask.
嘿,我希望放浪的南瓜认的出我她见到我的时候我是个...Hey,Iwantthesluttypumpkintorecognizeme,andsheknowsmeas...
一个投票牌ahangingchad.
怎么?
她觉得很不错啊What?
Shethoughtitwashilarious.
嗯,4年前了,但是没人会记得投票牌是什么Yeah,fouryearsago,butnobodyrememberswhatthehellahangingchadis.
多可悲的观点啊,我们怎能忘记政治历史上如此动荡的时刻Whatasadcommentaryonournationalattentionspanthatwecouldforgetsuchaturbulenttimeinourpoliticalhistory.
可悲的观点Sadcommentary.
好吧,Polly要尿尿了allright,pollygottopee.
又要?
Again?
你去干什么?
Whereyougoing?
这是套精心制作的制服It'sanelaboratecostume.
别,别,别又这样,别今年你要装扮成我的僚机飞行员,穿上no,no,notagain,notthisyear.You'regoingasmywingman.Flightsuitup.
不谢了我仍着迷我的选举牌Nothanks.I'mstickingwiththehangingchad.
噢,你危险了,迷途羔羊Oh,you'redangerous,maverick.
你的身体兑现不了你的自以为是开出的支票Yourego'swritingchecksyourbodycan'tcash.
好吧Okay.
现在有个计划,我可以让你改变主意Here'stheplan,andIcrapyounot.
我能把我们弄进维多利亚的秘密万圣派对I'mgettingusintothevictoria'ssecrethalloweenparty.
相信我,今晚你的牌子不会挂起来Trustme,bytheendofthenight,yourchadwillnotbehanging.
我们能在一年里的任何一晚被那些模特拒绝Wecangetrejectedbysupermodelsanynightoftheyear.
今晚我要去楼顶,喝点啤酒,等着放浪南瓜TonightI'mgoinguptotheroof,I'mgoingtohaveafewbeers,I'mgoingtowaitforthesluttypumpkin.
这就是我要做的It'sjustwhatIdo.
维多利亚秘密派对的模特们在酒吧里狂欢...Victoria'ssecretmodelsprancingaroundinbrasandpanties...
或者耶鲁预科毕业生的愚蠢卡聚会oryalepreppiesreunitingtheirstupidacapellagroup.
你说什么,左手?
"右手真逊"?
说对了What'sthat,lefthand?
"Righthandsucks"?
Word.
我要去楼顶了Headinguptotheroof.
好吧,伙计们,看起来就我们3个Well,boys,lookslikeit'sjustthethreeofus.
什么?
"自己击掌"?
好的我们出去了What'sthat?
"Selffive"?
Nice.Weout.
嘿,投票牌,挂的怎么样?
Hey,chad,how'sithanging?
嘿,拼字游戏,好玩Hey,wordplay,funny.
哇不错的服装Whoo,niceoutfit.
-我是鹦鹉-你当然是-I'maparrot.-Yousureare.
Mike在哪?
他会来这找我Where'smike?
He'smeetingmehere.
村庄里的万圣节游行我去晚了那里,就象,千万个同性恋海盗Iranlatecoveringthehalloweenparadeinthevillage.Thereare,like,azilliongaypiratesthisyear.
认真的说,我的眼影看起来还好吧?
Seriously,doesmyeyelinerlookokay?
对,另类的性感Yes,it'sweirdlyhot.
嗯,你的服装呢?
So,where'syourcostume?
呃,我和Mike想着一起做些什么最后决定我们都不装扮uh,youknow,mikeandIjokedaboutdoingsomethingtogether,butwedecidednottodressup.
噢,天那Oh,geez.
呃,各位,这是Michael这不是他的头发Uh,everyone,thisismichael.Thatisnothisrealhair.
呃,你的服装呢,Gretel?
格林童话《Hansel&Gretel》里的人物中文译名《糖果屋》Um,where'syourcostume,gretel?
你认为我是...噢,我是在开玩笑我得停止在邮件上开玩笑这样很难传达到我的想法YouthoughtIwas...oh,Iwasjustkidding.I'vegottostopmakingjokesine-mails.It'ssohardtoconveytone.
我想我们肯定打败他们Ithinkwegotthembeat.
-我不敢相信你说服我来这-我没有是你自己跟过来的-Ican'tbelieveyoutalkedmeintothis.-Ididn't.Youfollowedmeuphere.
这派对真烂Thispartysucks.
只有7个女人There'ssevenchickshere.
只有6个了There'ssixchickshere.
放松点夜晚才刚刚开始会变好的Relax.Thenightisyoung.It'sgoingtogetbetter.
先生们小姐们,仍然和95年见面会时一样Ladiesandgentlemen,asonpitchastheywereatspringfling'95,
我荣幸的欢迎Shaggaratsit'smypleasuretowelcomebacktheshaggarats.
海盗最喜欢的是哪类毛线衫?
Whatbeapirate'sfavoritekindofsweater?
Arr-gyleArr-gyle.
海盗最喜欢的快餐店是哪家?
Andwhatbeapirate'sfavoritefastfoodrestaurant?
Arr-by'sArr-by'S.
你可能觉得是Arby's(美国知名三明治快餐店)Youwouldthinkitwouldbearby's.
但是,事实上,是LongJohnSilver's美国另一知名快餐店But,actually,it'slongjohnsilver'S.
事实上,我需要这只手来吃饭噢...actually,Ikindofneedthishandtoeat.Oh..
很高兴见到你,Mike你们在一起太配了It'ssonicetomeetyou,mike.Youguysarereallycutetogether.
对啊,我们在一起渡过了很多时光我们甚至分享对方的...Yeah,we'vebeenspendingalotoftimetogether.We'reevengettingtothatpointwherewefinisheachother'S.
...这汉堡太...棒了看?
..thischeeseburgerisso...good.See?
我觉得你该赢得今晚的免费卷,宝贝Ithinkyouwonthedish-offtonight,baby.
这牛排打败了我的猪排Thissteaktotallybitch-slappedmyporkchops.
可能是真的,但是如果吃了一点你的肉饭我的菠菜就可以被踢走了Thatmaybetrue,butyourricepilafkickedmyspinachinthecrotchsoharditthrewupalittlebit.
Robin,你得尝尝这鸡肉Robin,youhavetotrythischicken.
噢,没事,我很好,谢谢Oh,that'sgood,I'mokay,thanks.
-这真的很好吃-我正在品尝这个汉堡-It'sreallytasty.-I'mjustreallyfeelingthischeeseburger.
来吧,只尝一点就好了Comeon,justtryalittlebite.
伙计,别侵犯我的个人空间Dude,I'mkindofinthezonehere.
噢,为了上帝Oh,forgod'ssakes.
真的很好吃R
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- How Met Your Mother S01E06