专题五文言文翻译题 重点高中适用.docx
- 文档编号:11963287
- 上传时间:2023-04-16
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:756.23KB
专题五文言文翻译题 重点高中适用.docx
《专题五文言文翻译题 重点高中适用.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专题五文言文翻译题 重点高中适用.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
专题五文言文翻译题重点高中适用
此word下载后可自行编辑
专题五文言文翻译题(重点高中适用作业)
一、对点练
1.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
袁淑,陈郡阳夏人,丹阳尹豹少子也。
少有风气,伯父湛谓家人曰:
“此非凡儿。
”至十余岁,为姑夫王弘所赏。
不为章句之学,而博涉多通,好属文,辞采遒艳,纵横有才辩。
本州命主簿,著作佐郎,太子舍人,并不就。
刘湛,淑从母兄也,欲其附己,而淑不以为意,由是大相乖失。
出为宣城太守,以母忧去职。
服阕,为太子中庶子。
元嘉二十六年,其秋,大举北伐,淑侍坐从容曰:
“今当鸣銮中岳,席卷赵、魏,检王岱宗,今其时也。
臣逢千载之会,愿上《封禅书》一篇。
”太祖笑曰:
“盛德之事,我何足以当之。
”淑憙为夸诞,每为时人所嘲。
始兴王濬尝送钱三万饷淑,一宿复遣追取,谓使人谬误,欲以戏淑。
淑与濬书曰:
“闻之前志曰,七年之中,一与一夺,义士犹或非之。
”
(1)不为章句之学,而博涉多通,好属文,辞采遒艳,纵横有才辩。
(5分)
译文:
(2)始兴王濬尝送钱三万饷淑,一宿复遣追取,谓使人谬误,欲以戏淑。
(5分)
译文:
参考答案:
(1)他不做分析文字的章节与句读的学问,而是广泛地涉猎,通晓多种知识,喜欢写文章,辞章文采刚健华美,纵横奔放,雄辩有力。
(得分点:
“章句”“属文”“遒”各1分,大意2分)
(2)始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑,过了一夜又派人追回,说是送钱的人弄错了,想用这种方法戏弄袁淑。
(得分点:
“尝”“饷”“谬误”各1分,大意2分)
参考译文:
袁淑,陈郡阳夏人,是丹阳尹袁豹的小儿子。
少年时期就很有风度气概,他的伯父袁湛对家里人说:
“这不是一个普通的孩子。
”到了十几岁,得到姑父王弘的赏识。
他不做分析文字的章节与句读的学问,而是广泛地涉猎,通晓多种知识,喜欢写文章,辞章文采刚健华美,纵横奔放,雄辩有力。
本州官府任命他为主簿,著作佐郎,太子舍人,他都没有就任。
刘湛,是袁淑的姨表兄,他想让袁淑归附自己,但袁淑不把他放在心上,因而彼此大不相合。
出任宣城太守,因遭逢母亲丧事而辞官。
丧期完毕后,任太子中庶子。
元嘉二十六年,这年秋季,朝廷大举北伐,袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙地说:
“(您)现今应当临视中岳,攻打赵、魏,到泰山封禅,现在正当时。
我遇上这千载难逢的机会,愿意献上《封禅书》一篇。
”太祖笑着说:
“这是盛德之事,我哪里可以担当?
”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话,常常被当时的人嘲笑。
始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑,过了一夜又派人追回,说是送钱的人弄错了,想用这种方法戏弄袁淑。
袁淑给刘濬写信说:
“我从以前的文字记载中听说,七年当中,一次送给,一次又把它夺回去,即便是义士,也会遭受非议。
”
2.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
公讳易占,字不疑,姓曾氏,建昌南丰人。
始公以文章有名,及试于事,又愈以有名。
临川之治,能而不以威,使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。
庄献太后用道士言作乾明观,匠数百人,作数岁不成。
公语道士曰:
“吾为汝成之。
”为之捐其费太半,役未几而罢。
如皋岁大饥,固请于州,而越海以籴,所活数万人。
明年稍已熟,州欲收租赋如常,公独不肯听,岁尽而泰之县民有复亡者,独如皋为完。
既又作孔子庙,讽县人兴于学。
宝元中,李元昊反,契丹亦以兵近边,天子忧之,诏天下有能言者皆勿讳。
于是言者翕然论兵以进,公独谓“天下之安危顾吾自治不耳。
吾已自治,夷狄无可忧者;不自治,忧将在于近,而夷狄岂足道哉?
”即上书言数事,以为事不尔,后当如此,既而皆如其云。
公之遭诬,人以为冤,退而贫,人为之忧也。
而公所为十余万言,皆天下事,古今之所以存亡治乱,至其冤且困,未尝一以为言。
(1)临川之治,能而不以威,使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。
(5分)
译文:
(2)公之遭诬,人以为冤,退而贫,人为之忧也。
(5分)
译文:
参考答案:
(1)他治理临川的时候,凭才干而不用威势(强力),就让坏人(作奸犯科的人)的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。
(得分点:
“治”“能”“帅”“党”各1分,大意1分)
(2)曾公遭遇诬陷,人们认为(他)是冤枉的,(他)退职以后陷入贫困,人们替他忧虑。
(得分点:
“公之遭诬”“以为”“退而贫”“为”各1分,大意1分)
参考译文:
公名叫易占,字不疑,姓曾,建昌南丰人。
开始时曾公凭借文章闻名,等到为官做事,又更加有名。
他治理临川的时候,凭才干而不用威势(强力),就让坏人(作奸犯科的人)的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。
庄献太后采纳道士的建议修造乾明观,工匠数百人,建了几年也没有完成。
曾公对道士说:
“我替你建成它。
”替他募捐了一大半的费用,工程不久就完成了。
如皋这一年饥荒严重,曾公努力向州里请求救济,并且越过大海购买米粮,救活了几万人。
第二年作物逐渐成熟,州里想像往年一样收取租税,唯独曾公不愿意执行,年末泰州各县百姓又有逃亡的,只有如皋百姓没有逃亡的。
后来又修建孔子庙,劝勉县里百姓兴起学习风气。
宝元年间,李元昊反叛,契丹也派军队逼近边境,天子非常忧虑,下诏天下有能进言献策的都不要有所隐瞒。
在这时候进言献策的人都一致用派军队应对来进言,唯独曾公认为“天下的安危只不过在于我们自己是否安定罢了。
如果我们内部安定,来自于夷狄的边患就没有什么可忧虑的;自己不稳定,忧患就在眼前,那些夷狄又哪里值得一提呢”?
于是上书议论了几件事情,认为如果事情不这样,以后会怎样,不久,结果都跟他说的一样。
曾公遭遇诬陷,人们认为(他)是冤枉的,(他)退职以后陷入贫困,人们替他忧虑。
曾公所写的十几万字的文章,论述的都是天下的事,古往今来存亡治乱的原因,至于(他)被冤屈并且陷入困窘,他却没有为自己写一个字。
3.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
李膺字元礼,颍川襄城人也。
性简亢,无所交接,唯以同郡荀淑、陈寔为师友。
初举孝廉,为司徒胡广所辟,再迁青州刺史。
守令畏威明,多望风弃官。
复征,再迁渔阳太守。
寻转蜀郡太守,以母老乞不之官。
转护乌桓校尉。
鲜卑数犯塞,膺常蒙矢石,每破走之,虏甚惮慑。
以公事免官,还居纶氏,教授常千人。
南阳樊陵求为门徒,膺谢不受。
陵后以阿附宦官,致位太尉,为节者所羞。
荀爽尝就谒膺,因为其御,既还,喜曰:
“今日乃得御李君矣。
”
(1)鲜卑数犯塞,膺常蒙矢石,每破走之,虏甚惮慑。
以公事免官,还居纶氏,教授常千人。
(5分)
译文:
(2)陵后以阿附宦官,致位太尉,为节者所羞。
荀爽尝就谒膺,因为其御,既还,喜曰:
“今日乃得御李君矣。
”(5分)
译文:
参考答案:
(1)鲜卑多次侵犯边塞,李膺常常冒着飞箭流石,每次都击退来敌,敌寇非常害怕他。
后因公事被免去官职,回纶氏居住,教授的子弟常有上千人。
(得分点:
“数”“走”“以”“教授”各1分,大意1分)
(2)樊陵后来凭巴结宦官,做到了太尉的职位,被有节操的人所鄙弃。
荀爽曾去拜谒李膺,趁便替李膺驾车,回来后高兴地说:
“今天竟能够给李君驾车。
”(得分点:
“附”“为……所……”“谒”“因为”各1分,大意1分)
参考译文:
李膺字元礼,颍川郡襄城县人。
禀性孤傲清高,不大与人交往,只把同郡人荀淑、陈寔当成师友。
(李膺)最初被举荐为孝廉,后被司徒胡广征召,又升任青州刺史。
郡守县令害怕他威严清明,听说后大都弃官而去。
后再次被征召,调任渔阳太守。
不久转为蜀郡太守,因为母亲年迈请求不赴任。
转为护乌桓校尉。
鲜卑多次侵犯边塞,李膺常常冒着飞箭流石,每次都击退来敌,敌寇非常害怕他。
后因公事被免去官职,回纶氏居住,教授的子弟常有上千人。
南阳的樊陵请求做他的门徒,李膺辞谢没有接受。
樊陵后来凭巴结宦官,做到了太尉的职位,被有节操的人所鄙弃。
荀爽曾去拜谒李膺,趁便替李膺驾车,回来后高兴地说:
“今天竟能够给李君驾车。
”
4.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
王思远,琅邪临沂人。
尚书令晏从弟也。
宋建平王景素辟为南徐州主簿,深见礼遇。
景素被诛,左右离散,思远亲视殡葬,手种松柏。
与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之,事感朝廷。
景素女废为庶人,思远分衣食以相资赡。
世祖诏举士,竟陵王子良荐思远及吴郡顾暠之。
思远与顾暠之友善。
暠之卒后家贫,思远迎其子,经恤甚至。
邵陵王子贞为吴郡,世祖除思远为吴郡丞,以本官行郡事,论者以为得人。
以疾解职,还为司徒谘议参军。
高宗辅政,不之任,仍迁御史中丞。
临海太守沈昭略赃私,思远依事劾奏,高宗及思远从兄晏、昭略叔父文季请止之,思远不从,案事如故。
思远清修,立身简洁。
衣服床筵,穷治素净。
宾客来通,辄使人先密觇视。
衣服垢秽,方便不前;形仪新楚,乃与促膝。
虽然,既去之后,犹令二人交帚拂其坐处。
上从祖弟季敞性甚豪纵,上心非之,谓季敞曰:
“卿可数诣王思远。
”
永元二年卒,年四十九。
(1)宋建平王景素辟为南徐州主簿,深见礼遇。
(5分)
译文:
(2)衣服垢秽,方便不前;形仪新楚,乃与促膝。
(5分)
译文:
参考答案:
(1)(王思远)被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿,很被以礼相待(看重)。
(得分点:
“辟”“见”“礼遇”各1分,大意2分)
(2)(如果来人)衣服有污垢,他就想法不上前接近;(如果来人)仪表整洁新鲜,他才愿意促膝相谈。
(得分点:
“垢秽”“方便”“楚”及省略句各1分,大意1分)
参考译文:
王思远,琅邪临沂人。
尚书令王晏的堂弟。
(王思远)被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿,很被以礼相待(看重)。
刘景素被杀后,手下人东逃西散,王思远亲自负责他的殡葬事宜,又亲手在他墓旁种植松柏。
并和庐江何昌宇、沛郡刘琏上表为其说明,感动了朝廷。
刘景素的女儿被贬为平民,王思远拿自己的衣食去资助养活她。
世祖下诏推选人才,竟陵王萧子良举荐了王思远及吴郡的顾暠之。
王思远和顾暠之很友好。
顾暠之死后家中贫困,王思远把他的儿子接来,照顾得非常周到。
邵陵王萧子贞为政吴郡,世祖任命王思远为吴郡郡丞,以本官处理郡中事务,舆论都认为他是最适当的人选。
(王思远)后因病辞职,还京任司徒谘议参军。
高宗辅佐治理政务后,没有重用王思远,依然升任他为御史中丞。
临海太守沈昭略贪赃徇私,王思远便据实弹劾,高宗和王思远的堂兄王晏以及沈昭略的叔父沈文季都请他别这样做,王思远不从,依然像以前一样调查此事。
王思远为人清修,立身简洁。
衣服桌椅之类,极其素净。
有宾客来访(交流),他总要派人先暗作观察。
(如果来人)衣服有污垢,他就想法不上前接近;(如果来人)仪表整洁新鲜,他才愿意促膝相谈。
虽然如此,此人走后,他还要让二个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。
皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放不受拘束,皇上心里不满,就对他说:
“你可以多去拜访王思远几次。
”
永元二年(王思远)去世,当时四十九岁。
5.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
张学颜,字子愚,肥乡人。
登嘉靖三十二年进士。
辽抚李秋免,大学士高拱欲用学颜,或疑之,拱曰:
“张生卓荦倜傥,人未之识也,置诸盘错,利器当见。
”侍郎魏学曾后至,拱迎问曰:
“辽抚谁可者?
”学曾思良久,曰:
“张学颜可。
”拱喜曰:
“得之矣。
”遂以其名上,进右佥都御史、巡抚辽东。
辽镇边长二千余里,城寨一百二十所,三面邻敌。
官军七万二千,月给米一石,折银二钱五分,马则冬春给料,月折银一钱八分,即岁稔不足支数日。
自嘉靖戊午大饥,士马逃故者三分之二。
前抚王之诰、魏学曾相继绥辑,未复全盛之半。
继以荒旱,饿莩枕籍。
学颜首请振恤,实军伍,招流移,治甲仗,市战马,信赏罚。
黜懦将数人,创平阳堡以通两河,移游击于正安堡以卫镇城,战守具悉就经画。
(1)张生卓荦倜傥,人未之识也,置诸盘错,利器当见。
(5分)
译文:
(2)黜懦将数人,创平阳堡以通两河,移游击于正安堡以卫镇城,战守具悉就经画。
(5分)
译文:
参考答案:
(1)张生卓越出众为人倜傥,人们还没有了解他,把他放到复杂环境中,(他)杰出的才能就会显露出来。
(得分点:
“卓荦倜傥”“利器”“见”及“未之识”句式各1分,大意1分)
(2)罢免几个懦弱的将领,创建平阳堡来沟通两河,把游击巡逻之军迁移到正安堡来保卫镇城,进攻守卫的器械全部加以经营谋划。
(得分点:
“黜”“具”“经画”各1分,大意2分)
参考译文:
张学颜,字子愚,肥乡人。
考中嘉靖三十二年进士。
辽地巡抚李秋被免职,大学士高拱想任用张学颜,有人怀疑张学颜(的能力),高拱说:
“张生卓越出众为人倜傥,人们还没有了解他,把他放到复杂环境中,(他)杰出的才能就会显露出来。
”侍郎魏学曾稍后到达,高拱迎接并问道:
“谁可以担任辽地巡抚?
”魏学曾思考很久,说:
“张学颜可以。
”高拱高兴地说:
“相契合了。
”于是把张学颜的名字呈上去,(张学颜)升任为右佥都御史、辽东巡抚。
辽东镇边界长两千多里,城寨有一百二十所,三面与敌人相邻。
官兵七万二千人,每月供给大米一石,折合银子二钱五分,马匹冬天、春天供给草料,每月折合银子一钱八分,即使年成好也不够维持几天。
从嘉靖戊午年大饥荒,三分之二的士兵、马匹逃走死亡。
前任巡抚王之诰、魏学曾相继安抚集聚,没有恢复到全盛时期的一半。
接着由于饥荒、旱灾,饿死的人很多。
张学颜首先请求救济,充实军队,召回流亡迁徙的百姓,整修兵器,购买战马,严明赏罚。
罢免几个懦弱的将领,创建平阳堡来沟通两河,把游击巡逻之军迁移到正安堡来保卫镇城,进攻守卫的器械全部加以经营谋划。
二、综合练
阅读下面的文言文,完成文后的题目。
(19分)
安童,木华黎四世孙,霸突鲁长子也。
中统初,世祖追录元勋,召入长宿卫,年方十三,位在百僚上。
母弘吉剌氏,昭睿皇后之姊,通籍禁中。
世祖一日见之,问及安童,对曰:
“安童虽幼,公辅器也。
”世祖曰:
“何以知之?
”对曰:
“每退朝必与老成人语,未尝狎一年少,是以知之。
”世祖悦。
四年,执阿里不哥党千余,将置之法。
安童侍侧,帝语之曰:
“朕欲置此属于死地,何如?
”对曰:
“人各为其主,陛下甫定大难,遽以私憾杀人,将何以怀服未附?
”帝惊曰:
“卿年少,何从得老成语?
此言正与朕意合。
”由是深重之。
至元二年秋八月,拜光禄大夫、中书右丞相,增食邑至四千户。
辞曰:
“今三方虽定,江南未附,臣以年少,谬膺重任,恐四方有轻朝廷心。
”帝动容,有间曰:
“朕思之熟矣,无以逾卿。
”八年,陕西省臣也速迭儿建言,比因饥馑,盗贼滋横,若不显戮一二,无以示惩。
敕中书详议,安童奏曰:
“强、窃均死,恐非所宜,罪至死者,宜仍旧待报。
”从之。
二十三年夏,中书奏拟漕司诸官姓名,帝曰:
“如平章、右丞等,朕当亲择,余皆卿等职也。
”安童奏曰:
“比闻圣意欲倚近侍为耳目,臣猥承任使,若所行非法,从其举奏,罪之轻重,惟陛下裁处。
臣谓铨选之法,自有定制,其尤无事例者,臣常废格不行,虑其党有短臣者,幸陛下详察。
”帝曰:
“卿言是也。
今后若此者勿行,其妄奏者,即入言之。
”
二十四年,宗王乃颜叛世祖亲讨平之宗室诖误者命安童按问多所平反尝退朝自左掖门出诸免罪者争迎谢或执辔扶上马安童毅然不顾有乘间言于帝曰:
“诸王虽有罪,皆帝室近亲也,丞相虽尊,人臣也,何悖慢如此!
”帝良久曰:
“汝等小人,岂知安童所为?
特辱之使改过耳。
”三十年春正月,以疾薨于京师乐安里第。
(节选自《元史·安童传》,有删改)
6.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)( )
A.宗王乃颜叛世祖/亲讨平之/宗室诖误者命安童/按问多所平反/尝退朝/自左掖门出/诸免罪者争迎谢/或执辔扶上马/安童毅然不顾/
B.宗王乃颜叛/世祖亲讨平之/宗室诖误者/命安童按问/多所平反/尝退朝自左掖门/出诸免罪者/争迎谢或执辔/扶上马/安童毅然不顾/
C.宗王乃颜叛/世祖亲讨平之/宗室诖误者/命安童按问/多所平反/尝退朝/自左掖门出/诸免罪者争迎谢/或执辔扶上马/安童毅然不顾/
D.宗王乃颜叛世祖/亲讨平之/宗室诖误者/命安童按问/多所平反/尝退朝/自左掖门/出诸免罪者争迎谢/或执辔扶上马/安童毅然不顾/
解析:
选C 解答此题,可运用排除法。
先把四个选项分为两组,A、D为一组,B、C为一组,两组不同之处是“宗王乃颜叛世祖亲讨平之”,根据句意可知,动词“叛”的主语是“宗王乃颜”,而“讨平”的主语是“世祖”,二者所属主语不一致,故应在“世祖”前断开,排除A、D两项;再分析B、C两项,“自左掖门”是“出”的状语,两者中间不能断开,因此应在“出”后断开,由此可以排除B项,选择C。
7.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)( )
A.公辅,古代指三公、四辅,均为天子之佐,借指宰相一类的大臣。
文中说安童“公辅器也”,是说他有辅佐天子的才干。
B.食邑,中国古代诸侯封赐所属卿、大夫作为世禄的封地(包括劳动者),到元代成为一种赐予宗室和高官的荣誉。
C.铨选,唐宋元明清时期朝廷选用官吏的一种制度。
除最高职官由皇帝亲自任命外,一般都由吏部按照规定选补某种官缺。
D.薨,古代称诸侯或有封爵的高官的死叫“薨”。
从汉朝开始皇后的死、唐朝以后二品以上的官员的死也都叫“薨”。
解析:
选D 从汉朝到清朝,皇后的死都叫“崩”。
死后追封的不算,被废的也不算。
8.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)( )
A.安童少年老成,受人称赞。
闲暇之时多与老成人交流,不与年轻人接近;在如何处置阿里不哥党羽一事上,其见解合乎皇上心意,受到皇上器重。
B.安童谦虚谨慎,不贪名利。
朝廷封他光禄大夫、中书右丞相,增食邑到四千户,他推辞说自己年轻,难当重任,因为他考虑的是朝廷在天下四方的名望威信。
C.安童秉公执法,严格选官。
陕西地方官也速迭儿建议杀一两个盗贼,以示惩戒,他则不同意这种做法,认为只有犯死罪的才能上报处死;在选官问题上,他坚持原则,从严把关。
D.安童政刑宽平,不矜功伐。
多次制止滥用死刑,就是那些因受牵连而入罪的宗室成员,经安童审查而被平反,也从而改过自新。
解析:
选D “经安童审查而被平反,也从而改过自新”不符合文意,应是“多所平反”。
9.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
(1)人各为其主,陛下甫定大难,遽以私憾杀人,将何以怀服未附?
(5分)
译文:
(2)其尤无事例者,臣常废格不行,虑其党有短臣者,幸陛下详察。
(5分)
译文:
参考答案:
(1)他们也是为了自己的主人,(如今)您刚平定天下,就因为私人的仇恨杀人,这样怎样来收服还没有归附的人呢?
(得分点:
“甫”“遽”“怀服”各1分,大意2分)
(2)那些根本没有先例的规定,我常常废除不执行(或:
那些尤其没有作为的官员,我常常废弃不任用),考虑到他们同党之中有说我坏话的,希望陛下您详细审察。
(得分点:
“事例”“废格”“短”各1分,大意2分)
10.把上文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)世祖一日见之,问及安童,对曰:
“安童虽幼,公辅器也。
”世祖曰:
“何以知之?
”对曰:
“每退朝必与老成人语,未尝狎一年少,是以知之。
”(注意运用“调整法”和“增补法”)
译文:
参考答案:
世祖有一天看见她,问到安童的事,(她)回答说:
“安童虽然年纪小,但是是辅佐皇帝的人才。
”世祖说:
“(你)从哪里知道的呢?
”(她)回答说:
“每次退朝时,(他)一定和老臣们讲话,从未亲近一个年轻人,(我)是通过这个知道的。
”
(“何以知之”应调整句序为“以何知之”,翻译时需要补上省略的成分。
)
(2)四年,执阿里不哥党千余,将置之法。
安童侍侧,帝语之曰:
“朕欲置此属于死地,何如?
”(注意运用“调整法”“变通法”和“保留法”)
译文:
参考答案:
中统四年,抓到阿里不哥的党羽一千多人,将要按照法律处置他们。
安童在皇帝旁边侍奉,皇帝对他说:
“我将要治这些人的死罪,怎么样?
”
(关键词“何如”应调换为“如何”,“将置之法”在“法”前应补上“以”且调换为“将以法置之”,“朕欲置此属于死地”中的“于死地”采用变通法翻译;句中的“四年”“阿里不哥”“安童”“帝”“朕”等翻译时需要保留。
)
(3)辞曰:
“今三方虽定,江南未附,臣以年少,谬膺重任,恐四方有轻朝廷心。
”帝动容,有间曰:
“朕思之熟矣,无以逾卿。
”(注意运用“替换法”和“删除法”)
译文:
参考答案:
安童推辞说:
“如今虽然三个方向已经平定,但江南尚未归附。
我这么年轻,就被委以这么重的任务(或:
错误地承受重任),恐怕各个地方会轻视朝廷。
”皇帝深受感动,过了一会儿说:
“我已经考虑成熟,没有人比你合适。
”
(关键词“附”应替换为“归附”,“谬膺”应替换为“错误地承受”,“四方”应替换为“各个地方”,“动容”应替换为“感动”,“逾”应替换为“超过”;句中的“之”和“矣”在翻译时应该删除。
)
(4)敕中书详议,安童奏曰:
“强、窃均死,恐非所宜,罪至死者,宜仍旧待报。
”从之。
(注意运用“增补法”)
译文:
参考答案:
皇帝下诏书至中书省让他们详细地议论,安童上奏说:
“把强盗、窃贼均处死,恐怕不合适,犯了死罪的应该按照旧例上报待批(处死)。
”(皇帝)听从了他的意见。
(翻译时需要补上省略的内容“处死”和“皇帝”。
)
参考译文:
安童,是木华黎的四世孙,霸突鲁的长子。
中统初年,世祖皇帝为追念功臣,把他召入长宿卫,这时安童才十三岁,官位已在百官之上。
他的母亲是弘吉剌氏,昭睿皇后的姐姐,随便出入禁宫。
世祖有一天看见她,问到安童的事,(她)回答说:
“安童虽然年纪小,但是是辅佐皇帝的人才。
”世祖说:
“(你)从哪里知道的呢?
”(她)回答说:
“每次退朝时,(他)一定和老臣们讲话,从未亲近一个年轻人,(我)是通过这个知道的。
”世祖很高兴。
中统四年,抓到阿里不哥的党羽一千多人,将要按照法律处置他们。
安童在皇帝旁边侍奉,皇帝对他说:
“我将要治这些人的死罪,怎么样?
”安童回答说:
“他们也是为了自己的主人,(如今)您刚平定天下,就因为私人的仇恨杀人,这样怎样来收服还没有归附的人呢?
”皇帝很惊奇地说:
“你年纪轻轻,怎么说的话如此老道?
你说的正合我的心意。
”因此特别器重他。
至元二年秋八月,封(安童)光禄大夫、中书右丞相,食邑增加至四千户。
安童推辞说:
“如今虽然三个方向已经平定,但江南尚未归附。
我这么年轻,就被委以这么重的任务(或:
错误地承受重任),恐怕各个地方会轻视朝廷。
”皇帝深受感动,过了一会儿说:
“我已经考虑成熟,没有人比你合适。
”至元八年,陕西省地方官也速迭儿建议,由于他那里连年饥荒,盗贼横行,如果不公开杀一两个人,不能显示对他们的惩罚。
皇帝下诏书至中书省让他们详细地议论,安童上奏说:
“把强盗、窃贼均处死,恐怕不合适,犯了死罪的应该按照旧例上报待批(处死)。
”(皇帝)听从了他的意见。
二十三年夏,中书省奏拟漕司官员的名单,皇帝说:
“像平章、右丞等这样的官职,我当亲自任命,别的你们就定吧,这是你们的职责。
”安童上奏说:
“最近听说皇帝您希望依靠近臣为您的耳目,我不才而接受任命,如果近臣行为不法,听从人们举报,罪的大小,请皇帝您裁定。
我认为所谓的甄选官吏的方法,自有明确的规定,那些根本没有先例的规定,我常常废除不执行,(或:
那些尤其没有作为的官员,我常常废弃不任用,)考虑到他们同党之中有说我坏话的,希望陛下您详细审察。
”皇帝说:
“你说得对。
今后若再有像近臣那样徇情枉法的人,不要任用;有妄自上奏的人,就来告诉我。
”
二十四年,宗王乃颜反叛朝廷,世祖亲自讨伐平叛。
(以前)受牵连入罪的宗室,皇帝命令安童查究审问,多数宗室被平反。
有一次,安童从朝堂上下来,从左掖门出宫,那些被免除罪责的宗室争着迎上前表示感谢,有的还手执马缰绳扶他上马,安童一概不予理睬。
有人趁机向皇帝说:
“诸位王室成员即使有罪,都是皇室的近亲,丞相虽然尊贵,也只是人臣啊,为什么违逆不敬到如此啊!
”皇帝很久才说:
“你们这些没有见识、气量狭小之人,哪里理解安童所作所为的用意呢?
安童故意侮辱他们是让他们改过自新啊。
”三十年春正月,安童因为疾病死在京城乐安里的府第里。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专题五 文言文翻译题 重点高中适用 专题 文言文 翻译 重点高中 适用
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)