装饰工程术语中英文对照解释.docx

装饰工程术语中英文对照解释.docx

《装饰工程术语中英文对照解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《装饰工程术语中英文对照解释.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

装饰工程术语中英文对照解释

《一》

1.1　面层（surfacecourse）：

建筑地面直接承受各种物理和化学作用的表面层。

1.2　结合层（combinedcourse）：

面层与其下面构造层之间的连接层。

1.3　找平层（trowelingcourse）：

在垫层或楼板面上进行抹平找坡的构造层。

1.4　隔离层（isolatingcourse）：

防止建筑地面上各种液体或地下水、潮气透过地面的构造层。

1.5　防潮层（moisture－prootcourse）：

防止建筑地基或楼层地面下潮气透过地面的构造层。

1.6　填充层（fillercourse）：

在钢筋混凝土楼板上设置起隔声、保温、找坡或暗敷管线等作用的构造层。

1.7　垫层（underlayer）:

在建筑地基上设置承受并传递上部荷载的构造层。

1.8　缩缝（shrinkagecrack）：

防止混凝土垫层在气温降低时产生不规则裂缝而设置的收缩缝。

1.9　伸缝（stretchingcrack）：

防止混凝土垫层在气温升高时在缩缝边缘产生挤碎或拱起而设置的伸胀缝。

1.10　纵向缩缝（lengthwiseshrinkagecrack）平行于施工方向的缩缝。

1.11　横向缩缝（crosswisestretchingcrack）垂直于施工方向的缩缝。

《二》

2.1建筑地面（buildingground）：

建筑物底层地面（地面）和楼层地面（楼面）的总称。

2.2面层（surfacecourse）：

直接承受各种物理和化学作用的建筑地面表面层。

2.3结合层（combinedcourse）：

面层与下一构造层相联结的中间层。

2.4基层（basecourse）：

面层下的构造层，包括填充层、隔离层、找平层、垫层和基土等。

2.5填充层（fillercourse）：

在建筑地面上起隔声、保温、找坡和暗敷管线等作用的构造层。

2.6隔离层（isolatingcourse）：

防止建筑地面上各种液体或地下水、潮气渗透地面等作用的构造层；仅防止地下潮气透过地面时，可称作防潮层。

2.7找平层（trowelingcourse）：

在垫层、楼板上或填充层（轻质、松散材料）上起整平、找坡或加强作用的构造层。

2.8垫层层（underlayer）;承受并传递地面荷载于基土上的构造层。

2.9基土（foundationearthlayer）底层地面的地基土层。

2.10缩缝（shrinkagecrack）:

防止水泥混凝土垫层在气温降低时产生不规则裂缝而设置的收缩缝。

2.11伸缝（stretchingcrack）:

防止水泥混凝土垫层在气温升高时在缩缝边缘产生挤碎或拱起而设置的伸胀缝。

2.12纵向缩缝（1engthwiseshrinkagecrack）:

平行于混凝土施工流水作业方向的缩缝。

2.13横向缩缝（crosswisestretchingcrack）:

垂直于混凝土施工流水作业方向的缩缝。

《三》

3.1建筑装饰装修  （buildingdecoration）：

为保护建筑物的主体结构、完善建筑物的使用功能和美化建筑物，采用装饰装修或饰物，对建筑物的内外表面及空间进行的各种处理过程。

3.2基体  （primarystructure）：

建筑物的主体结构或围护结构。

3.3基层  （basecourse）:

直接承受装饰装修施工的面层。

3.4细部  （detail）:

建筑装饰装修工程中局部采用的部件或饰物。

3.5玻璃幕墙（GlassCurtainWall）:

由金属构件与玻璃板组成的建筑外围护结构。

3.6明框玻璃幕墙（ExposwedFramingGlassCurtainWall）:

 金属框架构件显露在外表面的玻璃幕墙。

3.7半隐框玻璃幕墙（Semi-exposedFramingGlassGurtainWall）:

金属框架竖向或横向构件显露在外表面的玻璃幕墙。

3.8隐框玻璃幕墙（HiddenFramingGlassCurtainWall ）:

 金属框架构件全部不显露在外表面的玻璃幕墙。

3.9全玻璃幕墙（FullGlassCurtainWall）:

 由玻璃板和玻璃肋制作的玻璃幕墙。

3.10斜玻璃幕墙（IndinedGlassCurtainWall）：

与水平面成大于75度小于90度的玻璃幕墙。

3.11结构胶（StructuralGlazingSealant）：

半隐框和隐框玻璃幕墙中玻璃板与铝合金构件、玻璃板与玻璃板之间结构受力粘结用的高模数中性硅酮密封材料。

3.12耐候胶（WeatherProofingSealant）：

半隐框和隐框玻璃幕墙嵌缝用的低模数中性硅酮密封材料。

3.13双面胶带（Doble-facedAdhesionBand）：

控制结构的设计设置和厚度用的二面涂的聚胺基甲酸乙烯低泡材料。

3.14接触腐蚀（ContactCorrosion）：

两种不同的金属接触时发生的腐蚀。

3.15相容性（Compatibility）：

结构胶与接触材料（包括铝合金、玻璃、双面胶带及耐候胶等）接触时，不发生影响粘结性的化学变化的性能。

《四》

一览表

符号

名词

符号

名词

σ

截面最大应力设计值

f

材料强度设计值

W

风荷载设计值

Wk

风荷载标准值

Wo

基本风压

βz

阵风系数

μz

风压高度变化系数

μs

风荷载体型系数

ΔT

年温度变化值

fg

玻璃强度设计值

fa

铝合金属强度设计值

fy

钢材强度设计值

α

材料线膨胀系数

E

材料弹性模量

a

玻璃短边边长

b

玻璃长边边长

t

玻璃的厚度

ψ

弯矩系数

σt1

由年温度变化产生的玻璃挤压应力

σt2

玻璃边缘最大温度差应力

C

玻璃边缘至边框之间的距离

μ1

阴影系数

μ2

窗帘系数

μ3

玻璃面积系数

μ4

边缘温度系数

Tc

玻璃中央部分的温度

Ts

玻璃边缘部分的温度

Cs

结构硅酮密封胶粘结厚度

ts

结构硅酮密封胶粘厚度

qGk

玻璃单位重量标准值

М

立柱弯矩设计值；预埋件弯矩设计值

Мx

绕x轴的弯矩设计值

Мy

绕y轴的弯矩设计值

Wx

对x轴的净截面弹性抵抗矩

Wy

对y轴的净截面弹性抵抗矩

γ

截面塑性发展系数

N

立柱轴力设计值；预埋件轴力设计值

Аo

立柱净截面面积

fc

混凝土轴心受压强度设计值

V

预埋件剪力设计值

W

净截面弹性抵抗矩

l

跨度

《五》

5.1建筑工程（buildingengineering）：

为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物设施所进行的规划、

勘察、设计和施工、竣工等各项技术工作和完成的工程实体。

5.2建筑工程质量（qualityofbuildingengineering）:

反映建筑工程满足相关标准规定或合同约定的要求

，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、环境保护等方面所有明显和隐含能力的特性总和。

5.3验收（acceptance）:

建筑工程在施工单位自行质量检查评定的基础上，参与建设活动的有关单位共同对检验批、分项、分部、单位工程的质量进行抽样复验，

根据相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。

5.4进场验收（siteacceptance）：

对换进入施工现场的材料、构配件、设备等相关标准规定要求进行检验，

对产品达到合格与否做出确认。

5.5检验批（inspectionlot）：

按同一的生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的、由一定数量样本组

成的检验体。

5.6检验（inspection）：

对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较

，以确定每项性能是否合格所进行的活动。

5.7见证取样检测（evidentialtesting）：

在监理单位或建设单位监督下，由施工单位有关人员现场取样

、并送至具备相应资质的检测单位所进行的检测。

5.8交接检验（handingoverinspection）：

由施工的承接方与完成方经双方检查并对可否继续施工做出确

认的活动。

5.9主控项目（dominantitem）：

建筑工程中的对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项

目。

5.10一般项目（generalitem）：

除主控项目以外的检验项目。

5.11抽样检验（samplinginspection）：

按照规定的抽样方案，随机地从进场的材料、构配件、设备或建

筑工程检验项目中，按检验批抽取一定数量的样本所进行的检验。

5.12抽样方案（samplingscheme）：

根据检验项目的特性所确定的抽样数量和方法。

5.13计数检验（countinginspection）：

在抽样的样本中，记录每一个体有某种属性或计算每一个体中的缺

陷数目的检查方法。

5.14计量检验（quantitativeinspection）：

在抽样检验的样本中，对每一个体测量其某个定量特性的检

查方法。

5.15观感质量（qualityofappearance）：

通过观察和必要的量测所反映的工程外在质量。

5.16返修（repair）;对工程不符合标准规定的部位采取整修等措施。

5.17返工（rework）对不合格的工程部位采取的重新制作、重新施工等措施。

《六》

6.1重建筑涂饰（buildingsurfacedecoration）：

用涂饰材料对建筑物进行装饰和保护的工序。

6.2基层（substrate）：

涂饰对象的表层，如混凝土、水泥砂桨、混合砂浆、石膏板、粘土砖等材料。

6.3底涂层（priming-coat）：

在基层上涂饰第一道涂料形成的涂层。

6.4面涂层（finishing-coat）：

涂饰工程最后一道涂层。

6.5中涂层（intermidiate-coat）：

介于面涂层和底涂层之间的涂层。

6.6使用寿命（service-life）：

涂饰材料在满足装饰和保护建筑物要求的前提下所能达到的使用年限。

6.7防水层合理使用年限（lifeofwaterprooflayer）:

屋面防水层能满足正常使用要求的年限。

6.8一道防水设防aseparatewaterproofbarroer）:

具有单独防水能力的一道防水层。

6.9分格缝（dividingjoint）:

在屋面找平层、刚性防水层、刚性保护层上预先留设的缝。

6.10满粘法（fulladhibitingmethod）；铺贴防水卷材时，卷材与基层采用全部粘结的施工方法。

6.11空铺法（borderadhibitingmethod）：

铺贴防水卷材时，卷材与基层在周边一定宽度内粘结，其余部分不粘结的施工方法。

6.12点粘法（spotadhibitingmethod）：

铺贴防水卷材时，卷材或打孔卷材与基层采用点状粘结的施工方法。

6.13条粘法（stripadhibitingmethod）：

铺贴防水卷材时，卷材与基层采用条状粘结的施工方法。

6.14冷粘法（coldadhibitingmethod）：

在常温下采用胶粘剂等材料进行卷材与基层、卷材与卷材间粘结的施工方法。

6.15热熔法（heatfusionmethod）：

采用火焰加热器熔化热熔型防水卷材底层的热熔胶进行粘结的施工方法。

616自粘法（self-adhibitingmethod）：

采用带有自粘胶的防水卷材进行粘结的施工方法。

6.17热风焊接法（hotairweldingmethod）：

采用热空气焊枪进行防水卷材搭接粘合的施工方法。

6.18倒置式屋面（inversiontyperoof）：

将保温层设置在防水层上的屋面。

6.19架空屋面（elevatedoverheadroof）：

在屋面防水层上采用薄型制品架设一定高度的空间，起到隔热作用的屋面。

6.20蓄水屋面（impoundedroof）：

在屋面防水层上蓄一定高度的水，起到隔热作用的屋面。

《七》

7.1风管（airduct）:

采用金属、非金属薄板或其他材料制作而成，用于空气流通的管道。

7.2风道（airchannel）:

采用混凝土、砖等建筑材料砌筑而成，用于空气流通的通道。

7.3通风工程（ventilationworks）:

送风、排风、除尘、气力输送以及防、排烟系统工程的统称。

7.4空调工程（airconditioningworks）:

空气调节、空气净化与洁净室空调系统的总称。

7.5风管配件（ductfittings）:

风管系统中的弯管、三通、四通、各类变径及异形管、导流叶片和法兰等。

7.6风管部件（ductaccessory）:

通风、空调风管系统中的各类风口、阀门、排气罩、风帽、检查门和测定孔等。

7.7咬口（seam）:

金属薄板边缘弯曲成一定形状，用于相互固定连接的构造。

7.8漏风量（air1eakagerate）:

风管系统中，在某一静压下通过风管本体结构及其接口，单位时间内泄出或渗入的空气体积量。

7.9系统风管允许漏风量（airsystempermissibleleakagerate）:

按风管系统类别所规定平均单位面积、单位时间内的最大允许漏风量。

7.10漏风率（airsystemleakageratio）:

空调设备、除尘器等，在工作压力下空气渗入或泄漏量与其额定风量的比值。

7.11净化空调系统（aircleaningsystem）:

用于洁净空间的空气调节、空气净化系统。

7.12漏光检测（airleakcheckwithlighting）:

用强光源对风管的咬口、接缝、法兰及其他连接处进行透光检查，确定孔洞、缝隙等渗漏部位及数量的方法。

7.13整体式制冷设备（packagedrefrigeratingunit）:

制冷机、冷凝器、蒸发器及系统辅助部件组装在同一机座上，而构成整体形式的制冷设备。

7.14组装式制冷设备（assemblingrefrigeratingunit）:

制冷机、冷凝器、蒸发器及辅助设备采用部分集中、部分分开安装形式的制冷设备。

7.15风管系统的工作压力（designworkingpressure）:

指系统风管总风管处设计的最大的工作压力。

7.16空气洁净度等级aircleanlinessclass

洁净空间单位体积空气中，以大于或等于被考虑粒径的粒子最大浓度限值进行划分的等级标准。

7.17角件（cornerpieces）：

用于金属薄钢板法兰风管四角连接的直角型专用构件。

7.18风机过滤器单元（（FFU、FMU）fanfilter（module）unit）：

由风机箱和高效过滤器等组成的用于洁净空间的单元式送风机组。

7.19空态（as-built）:

洁净室的设施已经建成，所有动力接通并运行，但无生产设备、材料及人员在场。

7.20静态（at-rest）:

洁净室的设施已经建成，生产设备已经安装，并按业主及供应商同意的方式运行，但无生产人员。

7.21动态（operational）:

洁净室的设施以规定的方式运行及规定的人员数量在场，生产设备按业主及供应商双方商定的状态

下进行工作。

7.22非金属材料风管（nonmetallicduct）:

采用硬聚氯乙烯、有机玻璃钢、无机玻璃钢等非金属无机材料制成的风管。

7.23复合材料风管（foil-insulantcompositeduct）:

采用不燃材料面层复合绝热材料板制成的风管。

7.24防火风管（refractoryduct）:

采用不燃、耐火材料制成，能满足一定耐火极限的风管。

《八》

8.1给水系统（watersupplysystem）：

通过管道及辅助设备，按照建筑物和用户的生产、生活和消防的需要，有组织的输送到用水地点的网络。

8.2排水系统（drainagesystem）：

通过管道及辅助设备，把屋面雨水及生活和生产过程所产生的污水、废水及时排放出去的网络。

8.3  热水供应系统（hotwatersupplysystem）:

为满足人们在生活和生产过程中对水温的某些特定要求而由管道及辅助设备组成的输送热水的网络。

8.4卫生器具（sanitaryfixture）:

用来满足人们日常生活中各种卫生要求，收集和排放生活及生产中的污水、废水的设备。

8.5给水配件（watersupplyfittings）:

在给水和热水供应系统中，用以调节、分配水量和水压，关断和改变水流方向的各种管件、阀门和水嘴的统称。

8.6建筑中水系统（intermediatewatersystembuilding）以建筑物的冷却水、沐浴排水、盥洗排水、洗衣排水等为水源，经过物理、化学方法的工艺处理，用于厕所冲洗便器、绿化、洗车、道路浇洒、空调冷却及水景等的供水系统为建筑中水系统。

8.7辅助设备（auxiliaries）:

建筑给水、排水及采暖系统中，为满足用户的各种使用功能和提高运行质量而设置的各种设备。

8.8  试验压力（testpressure）:

管道、容器或设备进行耐压强度和气密性试验规定所要达到的压力。

8.9额定工作压力（ratedworkingPressure）:

指锅炉及压力容器出厂时所标定的最高允许工作压力。

8.10管道配件（pipefittings）:

管道与管道或管道与设备连接用的各种零、配件的统称。

8.11固定支架（fixedtrestle）:

限制管道在文撑点处发生径向和轴向位移的管道支架。

8.12活动支架（movabletrestle）:

允许管道在支撑点处发生轴向位移的管道支架。

8.13整装锅炉（integrativeboiler）:

按照运输条件所允许的范围，在制造厂内完成总装整台发运的锅炉，也称快装锅炉。

8.14非承压锅炉（boilerwithoutbearing）:

以水为介质，锅炉本体有规定水位且运行中直接与大气相通，使用中始终与大气压强相等的固定式锅炉。

8.15安全附件（safetyaccessory）：

为保证锅炉及压力容器安全运行而必须设置的附属仪表、阀门及控制装置。

8.16静置设备（stillequipment）：

在系统运行时，自身不做任何运动的设备，如水箱及各种罐类。

8.17分户热计量（household―basedheatmeeting）：

以住宅的户（套）为单位，分别计量向户内供给的热量的计量方式。

8.18热计量装置（heatmeteringdevice）：

用以测量热媒的供热量的成套仪表及构件。

8.19卡套式连接（compressionjoint）：

由带锁紧螺帽和丝扣管件组成的专用接头而进行管道连接的一种连接形式。

8.20防火套管（fire-resistingsleeves）：

由耐火材料和阻燃剂制成的，套在硬塑料排水管外壁可阻止火势沿管道贯穿部位蔓延的短管。

8.21阻火圈（firestopscollar）：

由阻燃膨胀剂制成的，套在硬塑料排水管外壁可在发生火灾时将管道封堵，防止火势蔓延的套圈。

《九》

9.1布线系统（wiringsystem）:

一根电缆（电线）、多根电缆（电线）或母线以及固定它们的部件的组合。

如果需要，布线系统还包括封装电缆（电线）或母线的部件。

9.2电气设备（electricalequipment）:

发电、变电、输电、配电或用电的任何物件，诸如电机、变压器、电器、测量仪表、保护装置、布线系统的设备、电气用具。

9.3用电设备（current-usingequipment）:

将电能转换成其他形式能量（例如光能、热能、机械能）的设备。

9.4电气装置（electricalinstallation）:

为实现一个或几个具体目的且特性相配合的电气设备的组合。

9.5建筑电气工程（装置）（electricalinstallationinbuilding）:

为实现一个或几个具体目的且特性相配合的，由电气装置、布线系统和用电设备电气部分的组合。

这种组合能满足建筑物预期的使用功能和安全要求，也能满足使用建筑物的人的安全需要。

9.6导管（conduit）：

在电气安装中用来保护电线或电缆的圆型或非圆型的布线系统的一部分，导管有足够的密封性，使电线电缆只能从纵向引入，而不能从横向引入。

9.7金属导管（metalconduit）：

由金属材料制成的导管。

9.8绝缘导管（insulatingconduit）:

没有任何导电部分（不管是内部金属衬套或是外部金属网、金属涂层等均不存在），由绝缘材料制成的导管。

9.9保护导体（PE）（protectiveconductor（PE））:

为防止发生电击危险而与下列部件进行电气连接的一种导体：

--裸露导电部件；--外部导电部件；--主接地端子；--接地电极（接地装置）；--电源的接地点或人为的中性接点。

9.10中性保护导体（PEN）PEN（conductor）:

一种同时具有中性导体和保护导体功能的接地导体。

9.11可接近的（accessible）:

（用于配线方式）在不损坏建筑物结构或装修的情况下就能移出或暴露的，或者不是永久性地封装在建筑物的结构或装修中的。

（用于设备）因为没有锁住的门、抬高或其他有效方法用来防护，而许可十分靠近者。

9.12景观照明（landscapelighting）:

为表现建筑物造型特色、艺术特点、功能特征和周围环境布置的照明工程，这种工程通常在夜间使用。

9.13地下防水工程（undergroundwaterproofengineering）:

指对工业与民用建筑地下工程、防护工程、隧道及地下铁道等建（构）筑物，进行防水设计、防水施工和维护管理等各项技术工作的工程实体。

9.14防水等级（gradeofwaterproof）:

根据地下工程的重要性和使用中对防水的要求，所确定结构允许渗漏水量的等级标准。

9.15刚性防水层（rigidwaterprooflayer）:

采用较高强度和无延伸能力的防水材料，如防水砂浆、防水混凝土所构成的防水层。

9.16柔性防水层（flexiblewaterprooflayer）:

采用具有一定柔韧性和较大延伸率的防水材料，如防水卷材、有机防水涂料构成的防水层。

9.17初期支护（primarylinning）:

用矿山法进行暗挖法施工后，在岩体上喷射或浇筑防水混凝土所构成的第一次衬砌。

9.18盾构法隧道（shieldtunnellingmethod）:

采用盾构掘进机进行开挖，钢筋混凝土管片作为衬砌支护的隧道暗挖施工法。

9.19土工合成材料（geosynthetics）:

指工程建设中应用的土工织物、土工膜、土工复合材料、土工特种材料的总称。

《十》

10.1  建设工程项目（constructionproject）：

为完成依法立项的新建、改建、扩建的各类工程（建筑物、构筑物和设施等）而进行的前期策划、规划、勘察、设计、采购、施工、试运行、竣工验收和移交等过程，简称为项目。

10.2  建设工