英语美文短文精选短篇阅读带翻译.docx
- 文档编号:11930465
- 上传时间:2023-04-16
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:20.96KB
英语美文短文精选短篇阅读带翻译.docx
《英语美文短文精选短篇阅读带翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语美文短文精选短篇阅读带翻译.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语美文短文精选短篇阅读带翻译
英语美文短文精选短篇阅读带翻译
学习英语,阅读真的很重要,多阅读一些英语短篇美文能有效提高自己的英语阅读能力,下面小编在这里整理了一些英语美文短文精选给大家,希望大家会喜欢这些英语美文!
英语美文短文精选:
父爱
Daddyjustdidn’tknowhowtoshowlove.ItwasMomwhoheldthefamilytogether.Hejustwenttoworkeverydayandcamehome;she’dhavealistofsinswe’dcommittedandhe’dscoldusaboutthem.
爸爸根本不知道怎样表达爱。
把这个家维系在一起的人是妈妈。
爸爸天天去上班,回家,然后是妈妈向他数落我们所做的一连串错事,爸爸再为了这些事把我们骂一顿。
OncewhenIstoleacandybar,hemademetakeitbackandtellthemanIstoleitandthatI’dpayforit.ButitwasMomwhounderstoodIwasjustakid.
有一次我偷了一根棒棒糖。
爸爸硬是要我送回去,还要我告诉卖糖的人是我偷了糖,并说我愿意帮他拆箱开包作为赔偿。
但妈妈却理解我,她知道我只不过是个孩子。
IbrokemylegonceontheplaygroundswinganditwasMomwhoheldmeinherarmsallthewaytothehospital.Dadpulledthecarrightuptothedooroftheemergencyroomandwhentheyaskedhimtomoveitsayingthespacewasreservedforemergencyvehicles,Heshouted,“Whatdoyouthinkthisis?
Atourbus?
”
再有一次,我在操场荡秋千摔坏了腿,一路抱着我到医院的人是妈妈。
爸爸将车正好停在急诊室门口。
因为那儿是专供急救车停靠的,医院里的人就叫我爸爸把车开走。
爸爸大声吼叫起来:
“你以为这是什么车?
难道是旅游车吗?
”
Atmybirthdayparties,Dadalwaysseemedsortofoutofplace,Hejustbusiedhimselfblowingupballoons,settinguptables,andrunningerrands,itwasMomwhocarriedthecakewiththecandlesonitformetoblowout.
在我的生日聚会上,爸爸总显得有点不得其所。
他不是忙于吹气球,就是摆桌子,或做些跑腿的活儿。
将插着蜡烛的生日蛋糕捧进来让我吹灭的人总是妈妈。
WhenIleafthroughpicturealbums,peoplealwaysask,“WhatdoesyourDadtooklike?
”“Whoknows?
Hewasalwaysfiddlingaroundwiththecameratakingeveryoneelse’spicture.ImusthaveazillionpicturesofMomandmesmilingtogether.”
我随便翻阅相册时,别人总会问“你爸爸长什么模样?
”这还真说不出。
他总是摆弄着相机为别人拍照。
我和妈妈在一起微笑的照片一定多得都数不清了。
IrememberwhenMomtoldhimtoteachmehowtorideabicycle.Itoldhimnottoletitgo,buthesaiditwastime.IfellandMomrantopickmeup,buthewavedheroff.IwassomadthatIshowedhim,gotrightbackonthatbikeandrodeitmyself.Hedidn’tevenfeelembarrassedandjustsmiled.
我还记得有一次妈妈叫爸爸教我骑自行车。
我叫他扶着车子别松手,他却说是时候了。
我摔了下来,妈妈跑来扶我,他却挥手让妈妈开走。
我真是气得发疯,决心非要让他看看我的本事不可。
我马上骑上车,竟能一个人骑了。
爸爸却一点也不尴尬,只是笑笑。
WhenIwenttocollege,Momdidallthewriting.HejustsentchecksandalittlenoteabouthowgreathislawnlookednowthatIwasn’tplayingfootballonit.
我上大学了,给我的信总是妈妈写的。
爸爸只知道寄钱,顶多附上一张便条,告诉我他的草坪现在修整得多么好,而如今我却不能在上面踢球。
WheneverIcalledhome,heactedlikehewantedtotalk,buthealwayssaid,“I’llgetyourmother.”WhenIgotmarried,itwasMomwhocried.Hejustblewhisnoseloudlyandlefttheroom.Allmylifehesaid,“Whereareyougoing?
Whattimeareyoucominghome?
No,youcannotgo.”
每次我打电话回家,爸爸总像是有话要说,但结果他总是说“我把你妈叫来接”。
我结婚的时候,妈妈哭了,爸爸只是大声打着鼻响,离走出了房间。
在我一生中,他总是说:
“你去哪儿?
你什么时候回家?
不,你不能去。
”
Daddyjustdidn’tknowhowtoshowlove,unless…
爸爸就是不知道怎样表达爱,只会这样……
Isitpossibleheshoweditanddidn’trecognizeit?
爸爸向我们表达了爱,难道他只是没有意识到吗?
英语美文短文精选:
父子俩
PassingthroughtheAtlantaairportonemorning,Icaughtoneofthosetrainsthattaketravelersfromthemainterminaltotheirboardinggates.Free,sterileandimpersonal,thetrainsrunbackandforthalldaylong.Notmanypeopleconsiderthemfun,butonthisSaturdayIheardlaughter.
一天早晨去亚特兰大机场,我看见一辆列车载载着旅客从航空集散站抵达登记处。
这类免费列车每天单调、无味地往返其间,没人觉得有趣。
但这个周六我却听到了笑声。
Atthefrontofthefirstcar–lookingoutthewindowatthetrackthatlayahead–wereamanandhisson.
在头节车厢的最前面,坐着一个男人和他的儿子。
他们正透过窗户观赏着一直往前延伸的铁道。
Wehadjuststoppedtoletoffpassengers,andthedoorsweeclosingagain.“Herewego!
Holdontometight!
”thefathersaid.Theboy,aboutfiveyearsold,madesoundsofsheerdelight.
我们停下来等候旅客下车,之后,车门关上了。
“走吧。
拉紧我!
”父亲说。
儿子大约5岁吧,一路喜不自禁。
Iknowwe’resupposedtoavoidmakingracialdistinctionsthesedays,soIhopenoonewillmindifImentionthatmostpeopleonthetrainwerewhite,dressedforbusinesstripsorvacations–andthatthefatherandsonwereblack,dressedinclothesthatwerejustaboutasinexpensiveasyoucanbuy.
车上坐的多半是衣冠楚楚,或公差或度假的白人,只有这对黑人父子穿着朴素简单。
我知道如今我们不该种族歧视,我希望我这样描述没人介意。
“Lookoutthere!
”thefathersaidtohisson.“Seethatpilot?
Ibethe’swalkingtohisplane.”Thesoncranedhisnecktolook.
“快看!
”父亲对儿子说:
“看见那位飞行员了吗?
我敢肯定是去开飞机的。
”儿子伸长脖子看。
AsIgotoff,IrememberedsomethingI’dwantedtobuyintheterminal.Iwasearlyformyflight,soIdecidedtogoback.
下了车后我突然想起还得在航空集散站买点东西。
离起飞时间还早,于是我决定再乘车回去。
Idid–andjustasIwasabouttoreboardthetrainformygate,Isawthatthemanandhissonhadreturnedtoo.Irealizedthenthattheyhadn’tbeenheadingforaflight,buthadjustbeenridingtheshuttle.
正准备上车的时候,我看到那对父子也来了。
我意识到他们不是来乘飞机的,而是特意来坐区间列车的。
“Iwanttoridesomemore!
”
“我还想再坐一会儿!
”
“More?
”thefathersaid,mock-exasperatedbutclearlypleased.“You’renottired?
”
“再坐一会儿!
”父亲嗔怪模仿着儿子的语调,“你还不累?
”
“Thisisfun!
”hissonsaid.
“真好玩!
”儿子说。
“Allright,”thefatherreplied,andwhenadooropenedweallgoton.
“好吧,”父亲说。
车门开了,我们都上了车。
ThereareparentswhocanaffordtosendtheirchildrentoEuropeorDisneyland,andthechildrenturnoutrotten.Thereareparentswholiveinmillion-dollarhousesandgivetheirchildrencarsandswimmingpools,yetsomethinggoeswrong.Richandpoor,blackandwhite,somuchgoeswrongsooften.
我们很多父母有能力送孩子去欧洲,去狄斯尼乐园,可孩子还是堕落了。
很多父母住豪华别墅,孩子有车有游泳池,可孩子还是学坏了。
富人、穷人,黑人、白人,那么多人都轻易学坏了。
“Whereareallthesepeoplegoing,Daddy?
”thesonasked.
“爸爸,这些人去哪?
”儿子问。
“Allovertheworld,”camethereply.Theotherpeopleintheairportweeleavingfordistantdestinationsorarrivingattheendsoftheirjourneys.Thefatherandson,though,werejustridingthisshuttletogether,makingitexciting,sharingeachother’scompany.
“世界各地。
”父亲回答。
机场来来往往的人流或准备远行,或刚刚归来。
这对父子却在乘坐区间列车,享受着父子间的亲情与陪伴。
Somanytroublesinthiscountry–crime,themurderoussoullessnessthatseemstobetakingoverthelivesofmanyyoungpeople,theloweringofeducationalstandards,theincreaseinvileobscenitiesinpublic,thedisappearanceofsimplecivility.Somanyquestionsaboutwhattodo.HerewasafatherwhocaredaboutspendingthedaywithhissonandwhohadcomeupwiththisplanonaSaturdaymorning.
我们正面临许多问题:
犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失,等等。
我们有那么多的问题要处理。
而这里。
这位父亲却很在意花上一天陪伴儿子,并在这样一个星期六的早上,提出这个计划。
Theanswerissosimple:
parentswhocareenoughtospendtime,andtopayattentionandtotrytheirbest.Itdoesn’tcostacent,yetitisthemostvaluablethingintheworld.
其实答案很简单:
父母愿意花时间,愿意关注,愿意尽心尽职。
这不要花一分钱,可这却是世间无价之宝。
Thetrainpickedupspeed,andthefatherpointedsomethingout,andtheboylaughedagain.
火车加速了。
父亲指着窗外说着什么,儿子直乐.
英语美文短文精选:
艰难是生活的常态
Throughthecoldwinterwastelandamantrudged,leaningintotheharshwindwhichspitefullytriedtoforcehimback.Hewascoveredfromheadtotoeinlayersofthickclothing,layersofprotectionagainsttheharshenvironment.Onhefought,searching,searching.Hewasworkingsohard.Thismustbetheway.
在寒冷的冬季,以为男子在荒地中的前行举步维艰,狂风肆虐几乎要将他吹倒。
他从头到脚包裹着厚厚的衣物,用来抵御这恶劣的环境。
他不遗余力的寻找着,寻找着,一定有办法。
Inthedistancehesawwhatlookedlikesteamrisingoutoftheground.Itroseafewfeetandthenwasquicklywhippedawaybythebitingwind.Healteredhiscourseandturnedtowardsthesteam,gainingsomeblessedreliefasheturnedhischappedfaceoutofthegale.
远远地他看见有蒸汽从地下往上冒,只有短短几英尺。
接着狂风拖曳着他往回,他改变了方向超蒸汽那里出发,感谢上天他开裂的脸蛋不再曝露在狂风之中。
Ashegotcloser,hethoughthecouldmakeoutvoices.Theirtonewasunfamiliartohim-musical,relaxedandwarm-theirmelodyenticedhimcloser.Finallyhegotcloseenoughtopeerthroughthemist.
他渐渐走近,发现自己可以说话了。
对方的声音听起来很陌生,但是如同音乐一般让人感觉到放松,温暖。
他们的旋律吸引着他不断靠近。
最后,在迷雾中他靠近了他们。
Therebeforehimwasaremarkablesight.Inthemidstofthefrozenwasteland,cutintothegroundwasalargepool.Severalpeoplewereinthepool,theyseemedtobefloatingeasilywithoutanyeffort.Astheysawhimapproach,awomancalledouttohim.
在旅人面前呈现出一个奇妙的场景。
在刺骨寒冷的湿地中,地面上有这么大一个池塘。
有不少人在其中,毫不费力地在池中飘来飘去。
在旅人靠近之时,一位女士叫住了他。
“Comeinhere.Itislovelyandwarm.Youcanjustliebackandrelax,"saidthewoman.
“进来吧,这里温暖舒适。
你可以躺下放松。
”女士说道。
"Ican't.Therearenosteps."Themanreplied.
“我不能,这里都没有台阶。
”旅人答道。
"Justjumpin.Itreallyislovelyinhere.Comeon.Theoure'splentyofroomforanother."Anotherofthefloatersjoinedinthepersuasion.
“只要跳进来就好了,这里很棒,快点,还有不少位子呢。
”池中其他人也附和说道。
"ButwhatifIdon'tlikeit,howwillIgetout?
Thesidesaretoohightoreachupto."
“但是如果我不喜欢这里了,怎么出来?
边缘太高很难出来。
”
"Believeme,youwon'twanttogetout.Comeon.Itissogoodinhere."
“相信我,你不会想要出来的,快点进来,这里真的很好。
”
Buthedecidednottojumpin.Andthatwasawisedecision.
但他没有往下跳。
而这是个明治的选择。
There'remanythingsandpeopleinlifelikethispool.Theypromiseyoulifecanbeeasy.
生活中有很多人和事像这个水池一样,他们像你承诺无忧无虑。
Butinfact,theyaretrapsthatyoucan'tcomebackfrom.
但实际上,他们都是能让你万劫不复的陷阱。
Lifeishard.Staywise.Andfight.
生活是艰难的,请保持睿智,并战斗下去。
-----
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 美文 短文 精选 短篇 阅读 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)