英译汉练习与答案.docx
- 文档编号:11889591
- 上传时间:2023-04-08
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:40.49KB
英译汉练习与答案.docx
《英译汉练习与答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英译汉练习与答案.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英译汉练习与答案
On-line
TranslationPractice
第一周词的选择
复习思考题:
翻译下列句子,注意选词:
我的表不准,每天快十多分钟。
时间过得真快!
情人节快到了。
这把刀很快。
参考译文:
(链接)
Mywatchdoesn’tkeepgoodtime.Itgainsmorethantenminutesaday.
Howtimedoesfly!
Valentine’sDayisnear.Or:
Valentine’sDayisathand.Or:
Valentine’sDayisdrawingnear.
Theknifeisreallysharp.(*Theknifeisswift.)
第二周词语翻译技巧(词义引申)
复习思考题
练习:
根据本节所讲进行选词
1.人民现在为什么拥护我们?
就是这十几年有发展。
2.由于全球气候变暖,海平面在一点点地上升。
3.改革开放也使民族精神获得了解放。
4.我们的企业应着重提高国际竞争力。
5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。
6.世界科技进步和产业结构的调整,亚太地区经济的迅速增长,给我国经济发展提供了有利条件。
在我国中长期发展中,也有不可制约的因素,突出的是:
……
7.在1993年亚太经合组织第一次领导人非正式会议上,我曾说过,把一个什么样的世界带到二十一世纪,是我们这一代领导人必须认真思考和解决的重大问题。
环顾新世纪初的世界和亚太地区形势,可以说是有喜有忧。
8.为了进行认真细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双脚翻山越岭,长途跋涉;为了弄清大自然的真相,他总是挑选道路艰险的山区,人迹稀少的森林进行考察,发现了许多奇山秀景。
9.专家普遍认为积极的财政政策对于最近几年的经济快速增长势头起了很大作用,2003年,这一政策的实施除了应向社会保障,农村教育及基础设施倾斜以外,还应从政府投资转向民间投资。
10.这些价值观和孔子宣扬的一些思想有很多相同之处,孔子的思想强调的是中庸适度。
但是我尊重孔子的思想,并不是要把他的思想搬到现代社会。
11.对于采取什么样的措施来控制人口这一问题早已不单是一个国家的问题了,而是一个全世界都关注的问题。
12.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。
这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。
13.不幸的是,中国似乎是在学西方的样,如为了事业不结婚的人越来越多,不要小孩的越来越多,离婚的越来越多,年老的父母单独生活的越来越多。
14.新建的金茂大厦成为浦东新区的象征。
金茂大厦楼高八十八层,耸立在浦东新区的金融中心,与上海证券交易毗邻,是上海的黄金商业选址。
金茂大厦比上海所有建筑物都高,是中国目前最高的大厦,它东望整个浦东新区,西眺上海和黄浦江全景。
金茂大厦,一到五十二层为写字楼,五十二层以上为五星级的凯悦大酒店和六层购物商场,租户可以尽情享受在大厦所提供的一切。
参考译文:
1.Whydopeoplesupportus?
Becauseoureconomyhasbeendeveloping.
2.Thesealevelisrisinglittlebylittleintheconsequenceofglobalwarming.
3.Reformsandtheopenpolicyhavealsoemancipatedthemindsofthepeople.
4.Weneedtobeenhancinginternationalcompetitiveness.
5.China’smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations.
6.ThescientificandtechnicaladvancementintheworldandtheindustrialrestructuringaswellastherapideconomicgrowthintheAsia-PacificregionprovidefavorableconditionsforeconomicdevelopmentinChina.However,thereareafewfactorsthatcanimpedeprogressinourmedium-and-longrangedevelopment.Theprominentonesofthesefactorsare…
7.AtthefirstAPECEconomicleader’smeetingin1993,Isaidthatwhatkindofworldwastobebroughtintothe21stcenturywasacrucialissuethatweleadersofthisgenerationmustcarefullythinkaboutandsolve.Today,atthebeginningofthe21stcentury,wehavefoundthesituationoftheworldandoftheAsia-Pacificregionbothencouragingandworrying.
8.Inordertogetadetailedandtruthfulpictureoftheparticularplaces,hepreferredtotravelonfootinsteadofbycartorboat,despitethehardshipsonlongdistances;andheevenventuredinmountainousareasandjungles,whicharerarelytraveledbypeopleandfullofdangers.Thepay-offforhiseffortswashisdiscoveryofmanyfantasticlandscapes.
9.Itisgenerallyagreedamongexportsthattheproactivefiscalpolicyhasconsiderablycontributedtotherapideconomicgrowthinrecentyears.Theyear2003willseethefurtherimplementationofsuchapolicy,whichwillgiveaddedweighttothedevelopmentofthesocialsecuritysystem,ruraleducationandtheinfrastructure,andashiftingoffocusoninvestmentsourcesfromthegovernmenttotheprivatesector.
10.ThesevalueshavemuchincommonwithsomeofthevirtuesofConfucianism,theChinesephilosophythatstressesmoderation.However,althoughIrespectthespiritofConfucianism,Ihavenottriedtoadaptthisancientphilosophytomodernsociety.
11.Thequestionofwhatistobedonetocontrolpopulationgrowthisnolongeramatterofonecountryalone.Itisaproblemofinternationalconcern.
12.Higherwaterlevelsinthelakeareamayendangerthegrowingofbamboos,whichmeansgiantpandasthatfeedontheseplantswillsuffer,too.
13.Unfortunately,Chinaseemstobefollowingthewest’slead:
therisingnumberofcareersinglesandchildlessfamilies,thesoaringdivorcerateandmoreandmoretheelderlyparentslivingalone.
14.TheemergingJinmaoBuildinghasbecomeasymbolofPudongNewArea.LocatedinthefinancialdistrictofthenewareaandnexttotheShanghaiStockExchange,the88-storeymansionisShanghai’sprimebusinessaddress.Towingover(risingabove)theotherbuildingsinShanghai,itboaststhetallestinChinaandenjoyscommandingviewsofthewholeareaofPudongtotheeast,andoftheHuangpuRiverandthemaincitytothewest.With52floorsofofficessituatedbelowthefive-starGrantHyattandasix-floorshoppingarea,theskyscraperoffersagreatdealfortenants.
第三周物称与人称
复习思考题
翻译下列句子,注意运用物称表达法
我想到希望,忽然害怕起来了。
他气得话也说不出来。
我一时想不起他的名字。
我疏忽了这个问题。
我兴奋得什么话都说不出来。
走过草地几步,我们就到了一个华丽的大酒店。
你只消仔细比较一下,就会发现不同。
一看到那棵大树,我便想起了童年的情景。
恕我孤陋寡闻,对此关系一无所知。
凭良心讲,你待我礼貌有加,我却受之有愧。
五四运动以后,开始了“新红学”时代,代表人物有胡适、俞平伯等这样一些学者。
小梅心地善良,性情温和,对她朋友这种没有心肝的行为,实在看不顺眼。
参考译文:
Theaccessofhopemademesuddenlyafraid.
Angerchokedhiswords.
Hisnameescapedmeforthemoment.
Thispointslippedmyattention.
Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.
Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoalarge,splendidhotel.
Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.
Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.
Mytotalignoranceoftheconnectionmustpleadmyapology.
MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.
TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningofthe“NewRedology”,representedbyscholarssuchasHuShiandYuPingbai.
Xiaomei’skindlyandgentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriend’scallousbehaviour.
第四周正说与反说
复习思考题
日子很快过去了,她做工却丝毫没有松懈。
他不在,我感到很寂寞。
我很高兴看见你安然无恙。
他们的供应不足,冬季又将来临。
他不自然地咳了起来。
你早晨来看我的时候,我还没有起床。
他只顾自己,不顾别人,使得大家都很生气。
她没有同伴,只一个人坐在车厢一角动也不动。
是重力使我们不至于从地球上抛出去。
他下意识地举起手来搔他的头顶。
返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。
只要他没有病倒,他是不会不来的。
她只觉得头晕眼花,辩不出路径。
一遇到机会,他总是要发表一通议论。
他的暗示没有引起我的注意。
你恐怕弄错了。
参考译文
Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.
Inhisabsence,Ifeltverylonely.
Iamgladtoseeyousafeandsound.
Theirsupplylinewasthinandwinterwascomingon.
Hecoughedwithembarrassment.
Whenyoucalledonmethismorning,Iwasstillinbed.
Hislackofconsiderationforthefeelingsofothersangeredeveryonepresent.
Travellingalone,shewassittingstillinthecornerofthecarriage.
Itisgravitythatkeepsusfromfallingofftheearth.
Heinvoluntarilyraisedhishandtoscratchhishead.
Thethoughtofreturningtohismotherlandneverdesertedhim.
He’llcertainlycomeunlessheisill.
Shefelttoodizzytorememberthewayshehadcome.
Hewasnevertiredofharpinguponhisargumentsoncemorewheneveranopportunitypresenteditself.
Hishintescapedme.
I’mafraidyouaremistaken.
第五周外位语的英译
复习思考题
外位语英译练习
高粱、玉米、黄豆,这些已经收割完了。
百花齐放,百家争鸣,这是促进艺术发展和科学进步的方针
靠山脚有一排用竹子搭成的草棚,这就是三连的营房了。
钢盔、皮包、水壶、刺刀、剃胡刀、旅行药箱、旅行收音机等等,这些东西在门口摊了一地。
他这件事做得多好,这真是了不起。
你不想做那工作,这是很明显的。
敌人有的死在路上,有的惊魂丧胆地跳到河里淹死了。
每句话,每个行动,每项政策,都要适合人民的利益,如果有了错误,定要改正,这就叫向人民负责。
他的父母几乎同时死去,这是很可怕的。
抗战胜利的果实应该属于人民,这是一个问题,但是,胜利果实究竟落到谁手,能不能归于人民,这是另一个问题。
参考译文:
Thesorghum,themaizeandthesoya-beanshaveallbeenharvested.
Lettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontendisthepolicyforpromotingprogressintheartsandsciences.
Atthefootofthemountainwasarowofthatchedshacks,builtofbamboo-poles.ThiswasThirdCompany’scamp.
Steelhelmets,leathersatchels,flasks,bayonets,razors,smallmedicinekits,portableradios—allthesewerelitteredonthegroundatthedoorway.
Itiswonderfulhowwellhedidit.
Itisclearthatyoudidnotwanttdothatjob.
Oftheenemy,somediedonthewayandsome,frightenedoutoftheirwits,leapedintotheriverandweredrowned.
Everyword,everyactandeverypolicymustconformtothepeople’sinterests,andifmistakesoccur,theymustbecorrected—thatiswhatbeingresponsibletothepeoplemeans.
Itisdreadfulthatherfatherandmotherdiedalmostatthesametime.
ThatthefruitsofvictoryoftheWarofResistanceshouldgotothepeopleisonething,butwhowilleventuallygetthemandwhetheritwillbethepeopleisanother.
第六周被动与主动
复习思考题
关于这个问题,已经说得很多了。
请旅客在此填写报关表。
全国到处都在兴建新的工厂和中小型水电站。
那个孩子在街上玩,一辆摩托车把他撞伤了。
军备竞赛必须制止。
我们学院由四个系组成,下面有20个班级。
很抱歉,因为雨太大了,参观博物馆得推迟到明天了。
医院立即收下那个重伤的男孩。
据谣传,那场事故是由于玩忽职守而造成的。
我希望一切问题都能在满足双方的情况下获得解决。
一群人立刻把他围住了,向他提出一个又一个的问题。
口试时,问了十个问题,她全都答对了。
来宾请出示入场券。
Muchhasbeensaidonthisquestion.
Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere.
Newfactoriesandhydro-electricstationsofsmallandmediumsizesarebeingbuilteverywhereinourcountry.
Theboyplayinginthestreetwasinjuredbyamotorcycle.
Thearmsracemustbestopped.
Ourcollegeiscomposedof4departmentswhicharesubdividedinto20classes.
I’msorrytosaythevisittothemuseumhastobeputofftilltomorrowbecauseoftheheavyrain.
Theboywhohadbeenseriouslyinjuredwasimmediatelyadmittedintothehospital.
Itisrumouredthattheaccidentwasduetonegligence.
Ihopeallourproblemscanbesettledwithsatisfactiononbothsides.
Verysoonhewassurroundedbyacrowdandwassnowedunderwithquestions.
Shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryoneofthemcorrectly.
Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.
第七周重复词语和重复结构的处理
复习思考题
翻译练习,注意重复部分的译法
我们的毛病还很多。
我们不怕说出自己的毛病,我们一定要改正自己的毛病。
成绩有两重性,错误也有两重性。
你不愿意落后,她也不愿意落后。
不懂就是不懂,不要装懂。
电子管通常用来放大,而真空管则是电子管的另一名称。
沉默呵,沉默!
不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。
一个地方有一个地方的全局,一个国家有一个国家的全局。
一个人的工作,究竟是三分成绩七分错误,还是
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英译汉 练习 答案
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)