翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx
- 文档编号:1187371
- 上传时间:2022-10-18
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:33.90KB
翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx
《翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究
翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究
StudyontheEnglishTranslationoftheNon-subjectSentencesinMoonlightovertheLotusPondfromthePerspectiveoftheTranslationStyleTheory
摘要
无主句是汉语的一大特点,散文中包含很多无主句,且散文具有独特的文体风格。
刘宓庆提出的翻译风格论系统的介绍了风格是如何被翻译的。
本文旨在从一个新的角度出发,以刘宓庆的翻译风格论为指导研究散文中的无主句英译,看那些翻译大家如何再现原文风格,为我们以后的翻译工作提供新思路。
本文的研究对象为张培基和朱纯深所翻译的《荷塘月色》。
从形式标记的词汇标记,句法标记和非形式标记的对应式转码及重建式转码等方面分析两个版本的译文如何贴近源语的风格和他们是如何转换的。
本研究从统计《荷塘月色》中的无主句数量,分析译者如何风格再现,以及他们的翻译对我们有何启示等方面展开研究。
得到如下结论,译者的翻译不是单单从某一个标记出发进行的翻译,他们将形式标记与非形式标记相结合,使自己的译文更贴近目的语,更能为受众接受。
关键词:
翻译风格论;风格标记体系;散文;无主句
Abstract
Non-subjectsentenceisamajorfeatureofChinese.Prosecontainsalotofthiskindofsentences,andprosehasauniquestyle.ThetranslationstyletheorywasputforwardbyLiuMiqinganditdiscussedhowtotranslationthestylesystematically.Fromanewangle,thisthesisaimstostudytheEnglishtranslationoftheLiuMiqinginprosewiththeguidanceofthetranslationstyleofnon-subjectsentences,andtoseehowwecanreproducetheoriginalstyleandprovideideasforourfuturetranslationwork.
TheresearchobjectofthisthesisisTheMoonlightoftheLotusPond,whichistranslatedbyZhangPeikiandZhuChunshen.Thisthesisanalyzeshowthetwotranslationsareclosetothesourcelanguagestyleandhowtheyareconvertedfromtheaspectsofthelexicalmarkersofformalmarkers,thecorrespondingandrecastingofsyntacticandnon-formalmarkersandthereconstructedrecasting.
Inthisstudy,theauthoranalyzeshowthetranslator'sstyleisreproducedandhowtheirtranslationcanenlightenusfromthestatisticsofthenumberofTheMoonlightoftheLotusPond.Itisconcludedthatthetranslator'stranslationisnotasingletranslationfromacertainmark,theycombineformalandnonformalmarkerstomaketheirtranslationsclosertothetargetlanguageandmoreacceptabletotheaudience.
Keywords:
Translationstyletheory;Stylemarkerssystem;Prose;Non-subjectsentence.
Contents
目录
摘要1
Abstract2
Contents3
ChapterOneIntroduction4
1.1Currentstudyofthetranslationstyletheory4
1.2Significance5
1.3Thestructureofthethesis6
ChapterTwoLiteraturereview6
2.1StudiesofthetranslationofChinesenon-subjectsentencesathome6
2.2StudiesaboutChinesenon-subjectsentencestranslationonabroad8
2.3Studiesoftranslationstyletheoryathomeandaboard9
2.4StudiesonThemoonlightoftheLotusPoundathome12
ChapterThreeResearchdesign13
3.1TheframeworkoftranslationstyletheorybyLiuMiqing13
3.1.1Somemajortermsofstylemarkerssystem14
3.1.2Thetheoryonthetranslatabilityofstyle15
3.1.3Summary16
3.2Researchdesign16
3.2.1Researchquestions16
3.2.2Researchsubject16
3.2.3Researchmethod17
ChapterFourAnalysisthenon-subjectsentencestranslationofZhangandZhufromtheperspectiveofthetranslationstyletheory17
4.1Thestatisticsofthenon-subjectsentencesinTheMoonlightoftheLotusPound18
4.2TheStyleAnalysisofthenon-subjectsentences19
4.3Asummary25
ChapterFiveConclusion26
Reference27
ChapterOneIntroduction
1.1Currentstudyofthetranslationstyletheory
Translationisanimportantindispensabilityactivityinnowadays.Aseveryoneknows,translationisabigcategory.Itcontainsmanykindsofaspectsofthetranslation.Whenwewasintheprimaryschoolandmiddleschoolandthehighschool,wedidsometranslationsoften.Wetranslatedtheancientpoems,likepoetryofTangDynastyandtheSongPoems.WealsotranslatedancientChineseprose.ThoughthesecharacterareChinesecharacter,astimegoesby,themeaningofsamewordshadchanged.Thisakindoftranslation.Therearethousandsofknownlanguagesallover the world. With thedevelopment of the world, none of the country can developmentbyitself.Thecommunicationneedstotranslateonelanguageintoanotherlanguages.Translationisnotjusttranslatedthearticlewordbyword,sentencebysentence.Thetranslatorsneedtodecodetheoriginallanguages,andunderstandthedeepmeaningoftheauthor.Thenthetranslatorsneedtoencodethemeaningandconnotationintothetargetlanguage.Thetranslationstyletheoryintroducetheprocesssystematiclly.
ThispaperisbasiconthetranslationstyletheorybyLiuMiqing,andtheauthorwanttoresearchthetranslationstyleoftheprosetranslationbydifferenttranslators.Manyresearchersathomedidthestudyaboutthenon-subjectsentencestranslation,likeYangKunxiong,heputhiskeypointintranslationsmethodsandstrategiesbasedonthesyntaxdifferencesbetweenChineseandEnglish.HealsoassociatedwithteachingoftranslationformEnglishintoChinese.Andanotherstudiestowardstheprofessionalarticles,theagriculturalarticle,agriculturalarticlesaredifferentfromproseoranotherliteraryessay.Theyaremorerational,andmorescientific.Th
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 荷塘月色 翻译 风格 视角 荷塘 月色 无主 研究
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)