全新版大学英语3综合教程翻译答案整理.docx
- 文档编号:11837312
- 上传时间:2023-04-05
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:21.85KB
全新版大学英语3综合教程翻译答案整理.docx
《全新版大学英语3综合教程翻译答案整理.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《全新版大学英语3综合教程翻译答案整理.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
全新版大学英语3综合教程翻译答案整理
UNIT1
1.咱们的运算机系统出了毛病,但我感觉问题比较小。
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2.父亲归天时我还小,不能独立生活。
就在那时,家乡的父老接过了养育我的责任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.这些玩具必得在达到严格的平安要求以后才能够出售给儿童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4.作为新闻和舆论的载体,广播和电视补充了而不是代替了报纸。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5.至于这本杂志,它刊载世界各地许多报纸杂志上的文章的摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的情形。
他辞去了领导职位,在临近地域开了一家家用电器商店。
像南希那样的人做出这种决定主若是想改善生活质量。
但是,经营小本生意绝非易事。
在失去稳固的收入以后,南希不能不削减日常开支。
有时候他乃至没有钱支付她多需要的各类保险的费用。
幸运的是,通过自己的尽力,她已经度过了最困难的时期,她决心继续追求她所向往的加倍美好的生活。
Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopened/setupahouseholddevicestoreinherneighborhood.People
likeNancymadethedecisionprimarilyfortheimprovementinthequalityoftheirlives.
But,torunasmallbusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpense.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumforthevariouskindsofinsurancesheneeded.
Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.
UNIT2
1.尽管受到全世界金融危机后果的庞大阻碍,但咱们仍然相信咱们能够面对挑战,克服危机。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持续不断的沙尘暴的要挟下,咱们被迫离开咱们喜爱的村落,搬迁至新的地址。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3.依照最近的网上调查,许多消费者说他们或许会有爱好考虑购买电视广告中播放的产品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边,老人马上向警察报告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科学家艰辛人们总有一天会喜爱转基因农作物的,因为他们能够提高产量,帮忙进展中国家战胜饥荒和疾病。
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
亨利取得自由后不久就一心帮忙逃亡奴隶。
他几回偷偷的从加拿大回到美国帮忙其他奴隶通过地下铁路取得自由。
有一次在逃跑时,亨利和几个逃跑的奴隶被捕捉尽力的人包围。
他将逃跑的奴隶打扮一番,成功的逃避了追捕。
后来他在加拿大的德累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区,并建了学校和教堂。
他艰辛奴隶制度终将被废除,种族歧视消失的那天必然会到来。
ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHenson whentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.LaterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadaforescapedslaves,settingupachapelandaschool.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.
UNIT3
1)不管是在城市仍是农村,因特网正在改变人们的生活方式。
2)TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.
3)2)和大公司相较,中小公司更易受到全世界金融危机的要挟。
4)Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
5)3)关于期末论文,教授要求咱们先分析失业图表,然后对国家的经济进展提供批判性的观点。
6)Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
7)4)他从来也没有想到他们队会以大比分博得那场篮球竞赛。
8)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
9)5)回忆二十年来的中学教学,我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。
10)Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。
所能做的只是设法阻拦他片刻,从而使其暴露在巡警眼前。
常识告知咱们,光照是犯法行为的障碍物。
家门口必需安装一盏灯,而且在晚间开着。
若是你可巧是最晚一个回家,别只关门而不上锁。
若是你决定购买周密的电子报警系统,别忘了索要报警器的标志,并把它们粘贴在窗户和门上。
另外,你还能够将报警系统连接到警署。
Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes.Thusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedin
thedoorwayandswitchedonatnight.Makesure/Assureyourselfthatyoudon'tleavethedooronthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemuponbothwindowsanddoors.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.
UNIT1
12Isuspectnoteveryonewholovesthecountrywouldbehappylivingthewaywedo.Ittakesacoupleofspecialqualities.Oneisatoleranceforsolitude.Becausewearesobusyandonsuchatightbudget,wedon'tentertainmuch.Duringthegrowingseasonthereisnotimeforsocializinganyway.JimandEmilyareinvolvedinschoolactivities,buttheytoospendmostoftheirtimeathome
.我想,不是所有酷爱乡村的人都会乐意过咱们这种生活的。
这种生活需要一些特殊的素养。
其一是耐得住孤单。
由于咱们如此忙碌,手头又紧,咱们很少请客。
在作物生长季节,全然就没功夫参加社交活动。
吉米和埃米莉尽管参加学校的各类活动,但他俩大多数时刻也呆在家里。
13Theotherrequirementisenergy--alotofit.Thewaytomakeself-sufficiencyworkonasmallscaleistoresistthetemptationtobuyatractorandotherexpensivelaborsavingdevices.Instead,youdotheworkyourself.Theonlymachineryweown(notcountingthelawnmower)isalittlethree-horsepowerrotarycultivatoranda16-inchchainsaw.
另一项要求是体力――相当大的体力。
小范围里实现自给自足的途径是抗击诱惑,不去购买拖沓机和其他昂贵的节省劳力的机械。
相反,你要自己动手。
咱们仅有的机械(不包括割草机)是一台3马力的小型旋转式耕耘机和一架16英寸的链锯。
14Howmuchlongerwe'llhaveenoughenergytostayonhereisanybody'sguess--perhapsforquiteawhile,perhapsnot.Whenthetimecomes,we'llleavewithafeelingofsorrowbutalsowitha
senseofprideatwhatwe'vebeenabletoaccomplish.Weshouldmakeafairprofitonthesaleoftheplace,too.We'veinvestedabout$35,000ofourownmoneyinit,andwecouldjustaboutdoublethatifwesoldtoday.Butthisisnotagoodtimetosell.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandforfarmslikeoursshouldbestrongagain.
没人明白咱们还能有精力在那个地址再呆多久--或许呆很长一阵子,或许不是。
到走的时候,咱们会怆然离去,但也会为自己所做的一切深感自豪。
咱们把农场出售也会赚相当大一笔钱。
咱们自己在农场投入了约35,000美金的资金,若是此刻售出的话价钱差不多能够翻一倍。
只是此刻不是出售的好机会。
可是一旦经济形势好转,对咱们这种农场的需求又会增多。
15Wedidn'tmovehereprimarilytoearnmoneythough.Wecamebecausewewantedtoimprovethequalityofourlives.WhenIwatchEmilycollectingeggsintheevening,fishingwithJimontheriverorenjoyinganold-fashionedpicnicintheorchardwiththeentirefamily,Iknowwe'vefoundjustwhatwewerelookingfor.
但咱们要紧不是为了赚钱而移居至此的。
咱们来此居住是因为想提高生活质量。
当我看着埃米莉黄昏去收鸡蛋,跟吉米一路在河上钓鱼,或和全家人一路在果园里享用老式的野餐,我明白,咱们找到了自己一直在寻求的生活方式。
UNIT2
4Yetthisstopwasonlypartofamuchlargermissionforme.JosiahHensonisbutonenameonalonglistofcourageousmenandwomenwhotogetherforgedtheUndergroundRailroad,asecretwebofescaperoutesandsafehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth.Between1820and1860,asmanyas100,000slavestraveledtheRailroadtofreedom.
但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。
乔赛亚·亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的一个名字,这些人一起创建了这条“地下铁路”,一条由逃亡线路和靠得住的人家组成的用以解放美国南方黑奴的秘密网络。
在1820年至1860年期间,多达十万名黑奴经由此路走向自由。
5InOctober2000,PresidentClintonauthorized$16millionfortheNationalUndergroundRailroadFreedomCentertohonorthisfirstgreatcivil-rightsstruggleintheU.S.Thecenterisscheduledtoopen
in2004inCincinnati.Andit'sabouttime.FortheheroesoftheUndergroundRailroadremaintoolittleremembered,theirexploitsstilllargelyunsung.Iwasintentontellingtheirstories.
2000年10月,克林顿总统批准拨款1600万美元建造全国“地下铁路”自由中心,以此纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。
中心打算于2004年在辛辛那提州建成。
真是该成立如此一个中心的时候了。
因为地下铁路的英雄们仍然默默无闻,他们的业绩仍然少人颂扬。
我要讲述他们的故事。
UNIT3
4Ithasbeenreplacedbydead-boltlocks,securitychains,electronicalarmsystemsandtripwireshookeduptoapolicestationorprivateguardfirm.Manysuburbanfamilieshaveslidingglassdoorsontheirpatios,withsteelbarselegantlybuiltinsonoonecanprythedoorsopen.
取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,和连接警署或私人保安公司的报警装置。
郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究的钢条,如此就没人能把门撬开。
5Itisnotuncommon,inthemostpleasantofhomes,toseepastedonthewindowssmallnoticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityforceorthatguardcompany.
在最温馨的居家,也常常看取得窗上贴着小小的通告,称本宅由某家平安机构或某个保安公司负责监管。
6ThelockisthenewsymbolofAmerica.Indeed,arecentpublic-serviceadvertisementbyalargeinsurancecompanyfeaturednotchartsshowinghowmuchatriskweare,butapictureofachild'sbicyclewiththenow-usualpadlockattachedtoit.
锁成了美国的新的象征。
的确,一家大保险公司最近的一那么公益广告没有效图表说明咱们所处的危险有多大,而是用了一幅童车的图片,车身上悬着现在无所不在的挂锁。
7Theadpointedoutthat,yes,itistheinsurancecompaniesthatpayforstolengoods,butwhoisgoingtopayforwhatthenewatmosphereofdistrustandfearisdoingtoourwayoflife?
WhoisgoingtomakethepsychicpaymentforthetransformationofAmericafromtheLandoftheFreetotheLandoftheLock?
广告指出,没错,确是保险公司理赔失窃物品,但谁来补偿互不信任、担忧可怕这种新气氛对咱们的生活方式所造成的阻碍呢?
谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神补偿呢?
8Forthatiswhathashappened.WehavebecomesousedtodefendingourselvesagainstthenewatmosphereofAmericanlife,sousedtoputtingupbarriers,thatwehavenothadtimetothinkaboutwhatitmaymean.
因为那确实是现状。
咱们已经变得如此适应于爱惜自己不受美国生活新气氛的阻碍,如此适应于设置障碍,因此无暇考虑这一切意味着什么。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新版 大学 英语 综合 教程 翻译 答案 整理
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)