大学英语四级翻译练习1.docx

大学英语四级翻译练习1.docx

《大学英语四级翻译练习1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译练习1.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译练习1

1.Thenumberofthestudentsinthiscityhas_____（增加了6倍）incomparisonwith2001.

2._____（有些大一新生打定主意）topursueamaster’sdegreeafterundergraduatestudies.

3._____（不管任务多么艰巨）,wemustfulfillitintime.

4.Hehadunderstoodnothing,_____（也没尝试着去）understand.

5._____（随着时间的流逝）,theyforgottheirbittersufferings.

答案：

1.increased6times

2.Somefreshmenmakeuptheirminds

3.Nomatterhowhardthetaskis

Howeverhardthetaskis

Nomatterhowhardthetaskmaybe

Howeverhardthetaskmaybe

4.nordidhetryto

5.Withthepassageoftime

1.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_____（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.

2.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and_____（超过250万的家庭已经摆脱贫困）.

3._____（除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.

4.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare_____（为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.

5.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore_____（发达国家尤为如此）.

答案：

1.mainlyduetostressandtensionintheirwork

2.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty

3.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal

4.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade

5.especiallyindevelopedcountries

1.Thisleaflettellsyou_____（怎样在旅行期间防止生病）.

2.Thebookis_____（我够不着）;wouldyoupleasepassittome?

3.I’mnotaccustomedtosuchluxury,_____（它简直是浪费钱）.

4.Hecametothemeeting_____（不顾重病）.

5.ThenIfoundmyself_____（被许多男孩子包围着）.

答案：

1.howtoavoidgettingillwhiletraveling

2.beyondmyreach

3.whichisjustawasteofmoney

4.despitehisseriousillness

inspiteofhisseriousillness

5.surroundedbymanyboys

1.Hedoesn’tseemto_____（意识到）thecoldnessoftheirattitudetowardshisappeal.

2.Majority_____（赞成）GoldenWeekholidays.

3.Cardriversmust_____（遵守）therulesofdriving.

4._____（相比较）thetwocompanies,weseetwodifferentpointsofviews.

5.Couldyou_____（照看）mychild?

答案：

1.beawareof（=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness）

2.approveof（=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right）

3.adhereto（=abideby,conformto,complywith,clingto）

4.Bycomparisonof

5.keepaneyeon

1.Idon’twantto_____（冒险去尝试）this.

2.Hepronouncednotclearlybutdon’t_____（妨碍）understanding.

3.Guangdongmight_____（征税）extrahousingowners

4.Wearepreparedto_____（采取武力）ifnegotiationfailed.

5.（除了大约半小时）_____forlunchIamhereallday.

答案：

1.taketherisk（of）trying

2.interferewith

3.imposetaxon

4.resorttoforce

5.Butforahalfhourorso

解析：

1.takearisk（s）冒险；run/taketheriskofdoingsth.冒险做某事（固定搭配）。

2.题中的“妨碍”应该用interferewith，另外比较常用的短语还有interferein（干涉,干预）。

3.imposetaxonsth.表示在…方面征税，这里也可以直接使用impose（vt.征税）。

vi.利用,欺骗,施影响

4.resorttoforce诉诸武力，resortto（v.诉诸于,采取）。

5.butfor与exceptfor无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。

另外，except与exceptfor有时可以通用，不过，一般情况下，exceptfor可置于句首，而except则不能。

表示“大约”除了常用的about外，还可以后置orso。

1.Thestudents_____（有权进入）thelibraryonlyintheafternoon.

2.（我们都很同情）_____thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.

3.（如果我有钱了）_____,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.

4.Thesoldiers_____（非常疲累由于没有休息一直向前走）inablizzard.

5.Noonelikes_____（被当作）apoltroon.

答案：

1.haveaccessto

2.Weallsympathizedwith

3.IfIwererich

4.areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrest

5.toberegardedas

1.Heclenchedhisteethto_____（确定事故中遭受的伤口的疼痛）.

2.I’dratherreadbooksinthelibrary_____（也不愿上课）.

3.Ouraimisto_____（全心全意为人民服务）.

4.I’dliketo_____（借此机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.

5.Thecourtruling_____（剥夺了他的政治权利）.

答案：

1:

ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident

2:

thangotolessons

3:

servethepeoplewithourhearts

4:

takethisopportunity

5:

hasdeprivedhispoliticalrights

1._____（我刚刚到家）thanthetelephonerang.

2.Theoldmanregretted_____（一事无成）inhislife.

3._____（他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.

4.Manybigcitiesintheworld_____（正面临淡水资源短缺）.

5.Hesaidnothing,leavingme_____（对他的计划毫不知情）.

答案：

1:

NosoonerdidIgethome

2:

beingnowhere

3:

Heismorethanfiftyyearsold

4:

arefacingtheproblemoflackofwaterresource

5:

havingnoideaabouthisplan

1.Ifyoucan’tthinkupanewidea,tryfinding_____（一个方法更好的利用老的观点）.

2._____（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.

3._____（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.

4.Theythoughtitapity_____（没有邀请她）.

5.Yourcharacterwillhavebeencompleted_____（当生命走到尽头时）.

答案：

1.awaytomakebetteruseofanoldidea

2.Tobepreparedforwar

3.Everythingconsidered

4.nottohaveinvitedher

5.thetimeyourlifecomestoanend

1.Thebosswouldbeangry________（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。

2.Thejourneytookthreedays________（比我们原先所预计的多用了）。

3.Theoldandyoungshouldbe________（尊重和照顾）。

4.（我为这些话所深深感动）________IusedthemlaterforaChristmascard.

5.（这就全看）________whetheryousupportme.

答案：

1.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice

2.longerthanwehadexpected

3.respectedandtakencareof

4.Iwassoimpressedbythesewordsthat

5.Italldependson

1.Thetruckdriveris_______（对这起交通事故负全责）.

2.Inthecourt,thedefendant_____________（声称自己是清白的）.

3.Unemployed,John___________________（几乎无法维持生计）.

4.______________（中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.

5.___________（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.

答案：

1:

responsibleforthetransportationaccident

2:

claimshimselfinnocent

3:

nearlycouldn’tliveonhimself

4:

ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChina

5:

Ifyouwanttoberespectedbyothers

1.Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple____（这是我们应当牢记的一条原则）

2.______（除了以身作则）,there’snobetterwaytoteachchildren.

3.Themorethingsamanisashamedof,（他就越受人尊敬）.

4.Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes,_____（而且在于预见将来的事情）.

5.Notuntilpeoplecancompletelytrustyou_____（你才能对他们产生积极的影响）.

答案及解析：

1.weshouldalwayskeepinmind

2.Apartfromsettingagoodexample

3.themorerespectableheis.

4.butalsoinforeseeingwhatistocome

5.willyoubeabletopositivelyinfluencethem.

1.“牢记”－keepinmind/learnbyheart/rememberfirmly等等，注意是“应当”，使用should而非must，一个简单的单词会改变原意哦！

2.首先来看“除了”－besides、except、apartfrom是沪友最常用的，而在这里使用apartfrom最合适。

besides用做除了以外=exceptfor

如:

Whathashedone,besidesreadingthepaper?

除了看报,他还做了什么?

不过这个词更常见是用做副词如:

Besides,Iwantyoutopromisemeonething.

此外,我要你答应我一件事。

except与exceptfor有时可以通用，不过，一般情况下，exceptfor可置于句首，而except则不能。

以身作则：

setoneselfanexampletoothers

3.主要考察themore…themore句型。

4.含有句型notonly…butalso,然后是对称问题，前面是consisitsinseeing后面肯定是indoingsth.再者是“预见”－foresee和predict经常可以互换，这样的题目注意踩点翻译，才是拿分的硬道理。

5.又见notuntil置句首，毫不犹豫就要用倒装了！

Notuntil引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。

那么谓语是什么呢？

应该是will，句子意思是“当……才能”，那么就是当主句提的条件成熟后才会发生的事情，应该用将来时。

搞清谓语，我们就要将谓语前置（因为是半倒装），另外一个点就是“对他们产生积极影响”可以是haveapositiveeffect/influenceonthem,注意这里一定是搭配on。

另外回答一沪友提问，impact一样是固定搭配on的，haveanimpacton.

1.（只要看一眼这封信）____________,willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.

2.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re________________（挡路了）.

3.________（如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththeoxygenoftheair.

4.________（对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhishandsonhismouth.

5.We’dbetterstruggleforthefuture________（而不是为过去而懊悔）.

答案：

1.Aglanceatthisletter

2.intheway

3.Ifexposedtotheair

4.Shockedatwhathehadheard

5.ratherthanregretforthepast.

1.Theclub__________（采用一套新的制度）concerningitsmembership.

2.Myparentsare________（不同意）ourpicnicplan.

3.Theswimmercaughtinthewhirlpool__________（挣扎着避免溺水）.

4.Thecarpetwas__________（固定在地板上）withtacks.

5.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________histhirstwasunquenchable.

答案：

1.adoptedanewsetofrules

2.averseto

3.struggledtokeepfromdrowning

4.fastenedtothefloor

5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays

1.__________________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.

2.Thebagwasstuffed____________________（脏衣服）

3.___________________（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.

4._______________________（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.

5.Thereenginesare___________________（不如我们制造的那些发动机功率大）.

答案：

1.Itisnotuntiltheyloseit

2.withdirtyclothes

3.Withmanyfriendsabsent

4.Whatimpressedmethemost

5.lesspowerfulthantheoneswehavemade

1.Thereisnorushnow---_____（比赛已经取消了）.

2.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,_____（但对你我就破一次例）.

3._____（我们得把休假日推迟）untilyou’rebetter.

4.Don’tbothercarryingallthosethings,_____（我本不想给你添许多麻烦）.

5._____（我不大想去参加那个聚会）,butI’dbetterputinanappearance.

答案：

1.thematchhasbeencalledoff

2.butI’llmakeanexceptioninyourcase

3.We’llhavetoputoff（goingon）vacation

4.Ididn’tmeantogiveyoualotoftrouble

5.Idon’treallywanttogototheparty

1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_____（不管是否加热）.

2.Notonly_____（他向我收费过高）,butdidn’tdoagoodrepairjob.

3.Yourlossesintradethisyeararenothing_____（与我相比）.

4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.

5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_____（把孩子的成功归因于）naturaltalent

答案：

1.whether（itis）heatedornot

2.didhechargemetoomuch

3.comparedwithmine

4.halfasmuch（money）

5.toattributetheirchildren’ssuc