进口阀门技术规格书Offshore Valve Specification 中英文对照.docx
- 文档编号:11751620
- 上传时间:2023-03-31
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:1.32MB
进口阀门技术规格书Offshore Valve Specification 中英文对照.docx
《进口阀门技术规格书Offshore Valve Specification 中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《进口阀门技术规格书Offshore Valve Specification 中英文对照.docx(55页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
进口阀门技术规格书OffshoreValveSpecification中英文对照
进口阀门技术规格书
Off-shoreValveSpecification
1.总则
1.General
1.1概述
1.1Introduction
本技术规格书是招标书的附件,用于中国石油化工集团公司南京化学工业有限公司大化肥装置原料改造项目(下简称项目)进口阀门的的设计、供货、试验和技术服务。
ThisspecificationistheappendixoftheRFQpackage.Itcoversthedesign,supply,testingandservicefortheoff-shorevalvesfortheNCICFEEDSTOCKREVAMPPROJECT(hereaftercalledthe“Project”)ofChinaPetroleumandChemicalCorp.(SINOPEC).
本技术规格书所列是对进口阀门的基本要求,并未对所有技术细节作出规范,也未完全陈述与之有关的规范和标准,且并不因此而减轻卖方在正确进行设计、保证系统可靠性和安全操作方面的责任。
Thisspecificationcoversthebasicrequirementsoftheoff-shorevalves.Itdoesnotspecifyallthetechnicaldetailsanddoesnotstateallthecodesandstandardsrelatedtherein.Sellerisnotrelievedofhisresponsibilitiesincorrectdesign,ensuringreliabilityforthesystemandsafeoperation.
装置所在地:
中国江苏省南京市六合区,南京化学工业有限公司
PlantLocation:
NanjingChemicalIndustrialCo.,Ltd.LiuheDistrict,Nanjing,JiangsuProvince,PRC.
术语解释:
Definitions:
买方:
中国石化国际事业有限公司
Buyer:
ChinaPetrochemicalInternationalCo.,Ltd.
卖方:
提供阀门的制造厂或代理公司
Seller:
Themanufactureroragentforthesupplyofthevalvesherein.。
最终用户:
中国石油化工集团南京化学工业有限公司
EndUser:
NanjingChemicalIndustrialCo.,Ltd.ofChinaPetroleumandChemicalCorp.
1.2
标准化
1.2Standardization
卖方保证所供阀门是制造厂目前标准化生产线上生产的产品,并且100%满足技术规范书的要求。
Sellershallmakesureallsuppliedvalvesaretheproductsofthestandardproductionlinesofthemanufacturer,whichshall100%meettherequirementsoftherequirementssetforthinthisspecification.
1.3语言
1.3Language
所有文件(包括产品技术规格、使用手册、图纸等)资料和相互通讯均应采用中文和/或英文。
Alldocuments(includingproductspecifications,operationmanuals,drawings,etc.),informationandcorrespondenceshallbeinChineseand/orEnglish.
1.4卖方的工作范围
1.4Scopeoftheseller
卖方的工作范围包括(但不限于)下列内容:
Seller’sScopeofworkincludesbutnotlimitedtofollowing:
(1)按照本技术规格书中的技术要求和数据表,提供阀门及其完成其功能所需的附件.
(1)Tosupplythevalvesandallaccessoriesnecessarytoperformtheirfunctionsinaccordancewiththerequirementssetforthinthisspecificationandthedatasheets.
(2)按照本技术规格书中的要求,进行阀门的检验和试验.
(2)Toperforminspectionandtestthevalveaccordingtotherequirementofthespecification,
(3)按照合同规定的进度要求,按时发运.
(3)TomakedeliveryontimepertheschedulesetforthintheContract.
(4)提供必须的安装详图和安装指导.
(4)Toprovidenecessaryinstallationdetailsandinstallationinstructions.
(5)提供必需的技术文件和图纸资料;
(5)Toprovidenecessarydocumentsanddrawing.
(6)负责买方技术人员的维修培训。
(6)ToprovidetrainingforBuyer’soperators.
2.规范和标准
2.ApplicableCodesandStandards
阀门的设计和安装将遵守以下标准和规范:
Thevalvesshallbedesignedandinstalledinaccordancewiththefollowingcodesandstandards:
美国石油学会管道阀门规范
SpecificationforPipelineValves,AmericanPetroleumInstitute
API6D
美国石油学会质量大纲规范
QualityAssuranceProgram,AmericanPetroleumInstitute
APIQ1
美国石油学会阀门试验与检验标准
Specificationforinspectionandtestingofvalves,AmericanPetroleumInstitute
API598
美国石油学会角行程旋转阀阀座的防火测试
Specificationforfiretestforsoftseated,quarter-turnvalves,AmericanPetroleumInstitute
API607
美国国家标准钢管法兰和法兰接件
SteelTubeFlangeandFlangeFittings,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB16.5
美国国家标准阀门结构长度
ValveStructuralLength,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB16.10
美国国家标准焊接端
WeldingEndPreparation,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB16.25
美国国家标准化工与炼油系统管线
ChemicalandPetroleumRefineryPiping,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB31.3
美国国家标准钢制法兰连接和焊接端阀门
SteelFlangedandWeldingEndValves,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB16.34
美国国家标准管缧纹
Threads,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSIB1.20.1
美国国家标准控制阀泄漏等级
ControlValveSeatLeakage,AmericanNationalStandardsInstitute
ANSI/FCI70-2
美国阀门与管件制造者协会标准:
管法兰与阀门连接端法兰接触面精度
StandardFinishesforContactFacesofPipeFlangesandConnecting-EndFlangesofValvesandFittings,ManufacturersStandardizationSocietyoftheValveandFittingsIndustry
MSS-SP-6
美国阀门与管件制造者协会标准:
阀门的标准标记
StandardMarkingSystemforValves,ManufacturersStandardizationSocietyoftheValveandFittingsIndustry
MSS-SP-25
美国阀门与管件制造者协会标准:
铸钢阀门、法兰及管件质量标准
Qualitystandardforsteelcastingsforvalves,ManufacturersStandardizationSocietyoftheValveandFittingsIndustry
MSSSP-55
美国阀门与管件制造者协会标准:
关断阀密封泄漏
Specificationforpressuretestingofsteelvalves,ManufacturersStandardizationSocietyoftheValveandFittingsIndustry
MSSSP-61
炼油厂仪表安装手册
ManualonInstallationofRefineryInstrumentsandControlSystems
APIRP550
英国国家标准法兰连接和焊接端钢制阀门结构长度
Dimensionalspecificationforvalves,BritishStandard
BS2080
英国国家标准石油、石油化工及同类工业用钢制球阀
Specificationforsteelballvalves(foroilindustry,refineries,petrochemicalandrelatedindustries),BritishStandard
BS5351
英国国家标准生产过程中的阀门压力试验
Testingofvalves:
productiontests,BritishStandard
BS6755I
英国国家标准火烧试验要求
Testingofvalves:
testingoffiretype,BritishStandard
BS6755II
国际标准法兰管线系统金属阀门
Metalvalvesforuseinflangedpipesystems,InternationalOrganizationforStandardization
ISO5752
美国腐蚀工程师协会标准:
油田设备抗硫化应力裂化的金属材料要求
SulfideStressCrackingResistantMetallicMaterialsforOilfieldEquipment,NationalAssociationofCorrosionEngineers
NACEMR0175
3.阀门使用环境条件
3.AmbientConditions
3.1气温
3.1Temperature
年平均气温Annualaveragetemperature15.4℃
最热月平均温度Averagetemperatureofthehottestmonth28.2℃
极端最高气温Extremehighesttemperature43.0℃
最冷月平均温度Averagetemperatureofthecoldestmonth1.9℃
极端最低气温Extremelowesttemperature-14℃
3.2大气压
3.2AtmosphericPressure
年平均大气压Annualaverageatmospherepressure101.55kPa
月平均最低大气压Lowestmonthlyaverageatmosphericpressure100.29kPa
月平均最高大气压Highestmonthlyaverageatmosphericpressure102.61kPa
最高绝对大气压Highestabsoluteatmosphericpressure104.21kPa
最低绝对大气压Lowestatmosphericpressure99.12kPa
3.3湿度
3.3Humidity
年最高月平均相对湿度Highestaveragemonthlyrelativehumidityoftheyear81%
年最低月平均相对湿度Lowestaveragemonthlyrelativehumidityoftheyear72%
年平均相对湿度Annualaveragerelativehumidity77%
3.4防护等级:
3.4ProtectionGrade
阀门的防护等级为IP65
ProtectiongradeofthevalvesshallbeIP65.
3.5防爆区域:
3.5ExplosionZone
阀门的使用区域为防爆区,级别IIC,组别CT4。
Thevalvesareusedinexplosion-proofarea,ClassIICGroupCT4.
4.
供货范围和技术条件
4.ScopeofSupplyandTechnicalRequirements
设备名称:
高压金属密封球(BALL)阀
Item:
HPmetallicsealballvalves
用途:
大化肥气化装置安全系统及工艺控制
Service:
safetysystemandprocesscontrolforthegasificationunitofNCIC
数量:
23套
Quantity:
23sets
项号
Item
名称
Description
数量
Qty
位号
TagNumber
技术要求编号
Spec.No.
1
锁渣阀及冲洗水阀
LockhopperValve&FlushWaterValve
4
KV52208,KV52209,KV52210,KV52213
IV01
2
煤浆切断阀
SlurryBlockValve
2
XV52201,XV52202
IV02
3
烧嘴冷却水切断阀
FeedInjectorCoolingWaterBlockValve
2
XV52218,XV52219
IV03
4
黑水切断阀
BlackWaterBlockValve
2
XV52256,XV52257
IV04
5
锁渣程控切断阀
ProgrammableLockhopperBlockValve
9
KV52211,KV52212,KV52214,KV52215,KV52217,KV52244,KV52245,KV52246,KV52247
IV05
6
氧气切断阀
OxygenBlockValve
3
XV-52203,XV52204,XV52205
IV06
7
氮气切断阀
NitrogenBlockValve
1
XV52220
IV09
各阀门的技术要求和有关数据见附录。
ForspecificationsanddatasheetsforthevalvespleaserefertoAddendum。
各阀门有以下公共要求:
Commonrequirementsforallthevalvesarespecifiedasfollows:
(1)运行状态下切断阀以及连续运行的控制阀的最大噪音不得高于85分贝(离阀门和地面1m)。
(1)Maximumnoiseoftheblockvalvesunderoperatingstatusandthecontrolvalvesundercontinuousoperationshallnotexceed85dB(1mfromvalveandground).
(2)阀体上采用不锈钢铭牌上打印阀门位号和有关参数等内容。
(2)Thevalvebodyshallbefurnishedwithstainlesssteelnameplatesshowingthevalve’sitemnumberandotherinformation.
(3)阀门上有清晰醒目阀门位置指示。
(3)Thevalvesshallbefurnishedwithclearandobviousvalvepositionindication.
(4)除管道接管和法兰尺寸用英制外,其它皆用公制(SI)单位。
(4)AlldimensionsareinSIsystemexceptthepipeconnectionandflangedimensions(inBSsystem).
(5)阀门附件(电磁阀、空气过滤减压阀、先导阀、快排阀等)的阀体及气路接管材料为不锈钢。
(5)Thematerialofvalveaccessories(solenoidvalve,airset,pilotvalvequickexhaustvalveetc)bodyandairconnecttubingshallbestainsteel.
5.技术文件
5.TechniqueDocuments
文件采用的语言为汉语和/或英文。
卖方应按下表所规定的时间提供如下文件一式六份:
ThedocumentsshallbeinChineseand/orEnglish.sellershallprovidesixsetsofthefollowingdocumentsaccordingtothetimespecifiedinthefollowingtable.
项号
Item
名称
Description
交付日期
Duedate
1
阀门(标注有尺寸的)总装配图
Generalassemblydrawings(showingdimensions)ofthevalve
合同签订后两周
Twoweeksaftercontractaward
2
阀门及执行器的外形尺寸图
Outlinedimensionofthevalveandactuator
合同签订后两周
Twoweeksaftercontractaward
3
材料清单
Materiallist
合同签订后一个月
Onemonthaftercontractaward
4
设计计算数据表
Designcalculationdatasheets
合同签订后一个月
Onemonthaftercontractaward
5
阀门计算力矩(计算力)及执行器的力矩(推动力)数据表
Valvecalculatedtorque(calculatedforce)androtatingtorque(drivingforce)datasheet
合同签订后一个月
Onemonthaftercontractaward
6
阀门及附件(如电磁阀、阀位变送器等)技术规格书
Valveandaccessory(solenoidvalve,valvepositiontransmitter,etc.)specifications
合同签订后一个月
Onemonthaftercontractaward
7
阀门及内件表面硬化处理报告
Reportofhardeningtreatmentforvalveandinternalsurfaces
出厂检验前一个月
OnemonthbeforeFactoryAcceptanceTest
8
阀门焊接、热处理等记录
Recordofvalveweldingandheattreatment,etc.
出厂检验前一个月
OnemonthbeforeFactoryAcceptanceTest
9
阀门试验方法及步骤
Valvetestingmethodandprocedures
出厂检验前一个月
OnemonthbeforeFactoryAcceptanceTest
10
阀门的出厂检验报告(试压、气密性、泄漏、开/关时间等测试报告)
Valve’sex-workinspectionreport(pressuretest,airtightness,leakage,on/offtime,etc.)
出厂发运前
Beforedelivery
11
阀门及附件(如电磁阀、阀位变送器等)安装使用说明书
Installationandoperationinstructionsofthevalveandaccessories((solenoidvalve,valvepositiontransmitter,etc.)
出厂发运前
Beforedelivery
12
阀门维护手册
Valvemaintenancemanual
出厂发运前
Beforedelivery
另外须提供两套电子版文件。
Inaddition,twosetsofelectronicfilesshal
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 进口阀门技术规格书 Offshore Valve Specification 中英文对照 进口 阀门 技术 规格书 中英文 对照