威尼斯商人剧本.docx
- 文档编号:11749198
- 上传时间:2023-03-31
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:18.20KB
威尼斯商人剧本.docx
《威尼斯商人剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《威尼斯商人剧本.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
威尼斯商人剧本
七年五班英语角话剧剧本——威尼斯商人
PORTIA
Iaminformedthoroughlyofthecause.
Whichisthemerchanthere,andwhichtheJew?
DUKE
AntonioandoldShylock,bothstandforth.(两人出场)
PORTIA
IsyournameShylock?
冲夏洛克
SHYLOCK
Shylockismyname.重读
PORTIA
Ofastrangenatureisthesuityoufollow;
YetinsuchrulethattheVenetianlawCannotimpugnyouasyoudoproceed.冲夏洛克
Youstandwithinhisdanger,doyounot?
冲安东尼奥
ANTONIO
yes,sohesays.
PORTIA
Doyouconfessthebond?
ANTONIO
Ido.
PORTIA
ThenmusttheJewbemerciful.
SHYLOCK
OnwhatcompulsionmustI?
tellmethat.
PORTIA
Thequalityofmercyisnotstrained,
ItdropsasthegentlerainfromheavenUpontheplacebeneath:
itistwiceblest;
Itblesseshimthatgivesandhimthattakes:
itismightiestinthemightiest:
itbecomesThethronedmonarchbetterthanhiscrown;
Hissceptreshowstheforceoftemporalpower,
Theattributetoaweandmajesty,
Whereindothsitthedreadandfearofkings;
Butmercyisabovethissceptredsway;
Itisenthronedintheheartsofkings,
ItisanattributetoGodhimself;
AndearthlypowerdoththenshowlikestGod's
Whenmercyseasonsjustice.
Therefore,Jew,Thoughjusticebethyplea,considerthis,
That,inthecourseofjustice,noneofusShouldseesalvation:
wedoprayformercy;
AndthatsameprayerdothteachusalltorenderThedeedsofmercy.
IhavespokethusmuchTomitigatethejusticeofthyplea;
Whichifthoufollow,thisstrictcourtofVeniceMustneedsgivesentenceagainstthemerchantthere.冲夏洛克
SHYLOCK
Mydeedsuponmyhead!
Icravethelaw,Thepenaltyandforfeitofmybond.
PORTIA
Ishenotabletodischargethemoney?
BASSANIO从人群中走出来
Yes,hereItenderitforhiminthecourt;Yea,twicethesum:
ifthatwillnotsuffice,
Iwillbeboundtopayittentimesover,Onforfeitofmyhands,myhead,myheart:
Ifthiswillnotsuffice,itmustappearThatmalicebearsdowntruth.
AndIbeseechyou,Wrestoncethelawtoyourauthority:
Todoagreatright,doalittlewrong,Andcurbthiscrueldevilofhiswill.指着夏洛克
PORTIA向巴萨尼奥
Itmustnotbe;thereisnopowerinVeniceCanalteradecreeestablished:
'Twillberecordedforaprecedent,
AndmanyanerrorbythesameexampleWillrushintothestate:
itcannotbe.
SHYLOCK
ADanielcometojudgment!
yea,aDaniel!
向评审点头
Owiseyoungjudge,howIdohonourthee!
PORTIA
Iprayyou,letmelookuponthebond.
SHYLOCK
Here'tis,mostreverenddoctor,hereitis.给倪丽莎
PORTIA
Shylock,there'sthricethymoneyoffer'dthee.向夏洛克
SHYLOCK
Anoath,anoath,Ihaveanoathinheaven:
指天
ShallIlayperjuryuponmysoul?
No,notforVenice.否定的动作
PORTIA
Why,thisbondisforfeit;
AndlawfullybythistheJewmayclaimApoundofflesh,tobebyhimcutoffNearestthemerchant'sheart.
Bemerciful:
向夏洛克,劝说的语气
Takethricethymoney;bidmetearthebond.举起借条
SHYLOCK
Whenitispaidaccordingtothetenor.
Itdothappearyouareaworthyjudge;
Youknowthelaw,yourexpositionHathbeenmostsound:
Ichargeyoubythelaw,
Whereofyouareawell-deservingpillar,Proceedtojudgment
:
bymysoulIswear
ThereisnopowerinthetongueofmanToalterme:
Istayhereonmybond.一字一顿
ANTONIO
MostheartilyIdobeseechthecourtTogivethejudgment.绝望但平静
PORTIA
Whythen,thusitis:
Youmustprepareyourbosomforhisknife.
SHYLOCK
Onoblejudge!
Oexcellentyoungman!
PORTIA
FortheintentandpurposeofthelawHathfullrelationtothepenalty,
Whichhereappearethdueuponthebond.
SHYLOCK
'Tisverytrue:
Owiseanduprightjudge!
Howmuchmoreelderartthouthanthylooks!
PORTIA
Thereforelaybareyourbosom.向安东尼奥,安东尼奥解开扣子,木然,崩溃
SHYLOCK
Ay,hisbreast:
Sosaysthebond:
dothitnot,noblejudge?
'Nearesthisheart:
'thosearetheverywords.
PORTIA
Itisso.AretherebalanceheretoweighTheflesh?
SHYLOCK
Ihavethemready.拿起天平,陪审团倒吸凉气,小声说喊
PORTIA
Havebysomesurgeon,Shylock,onyourcharge,
Tostophiswounds,lesthedobleedtodeath.向夏洛克
SHYLOCK
Isitsonominatedinthebond?
戴上眼镜,看报西亚递来的借条
PORTIA
Itisnotsoexpress'd:
butwhatofthat?
Itisgoodforyoutodosoforcharity.
SHYLOCK
Icannotfindit;'tisnotinthebond.
PORTIA
You,merchant,haveyouanythingtosay?
向安东尼奥
ANTONIO
Butlittle:
Iamarm'dandwellprepared.
Givemeyourhand,Bassanio:
fareyouwell!
两人双手紧握
GrievenotthatIamfallentothisforyou;
ForhereinFortuneshowsherselfmorekindThanishercustom:
itisstillheruseToletthewretchedmanoutlivehiswealth,ToviewwithholloweyeandwrinkledbrowAnageofpoverty;fromwhichlingeringpenance
Ofsuchmiserydothshecutmeoff.
Commendmetoyourhonourablewife:
请求的语气,平静
TellhertheprocessofAntonio'send;
SayhowIlovedyou,speakmefairindeath;
And,whenthetaleistold,bidherbejudgeWhetherBassaniohadnotoncealove.
Repentbutyouthatyoushallloseyourfriend,
Andherepentsnotthathepaysyourdebt;
ForiftheJewdocutbutdeepenough,
I'llpayitpresentlywithallmyheart.
BASSANIO声音发颤,切忌太激动
Antonio,IammarriedtoawifeWhichisasdeartomeaslifeitself;
Butlifeitself,mywife,andalltheworld,Arenotwithmeesteem'dabovethylife:
Iwouldloseall,ay,sacrificethemall
Heretothisdevil,todeliveryou.
PORTIA有些嘲讽
Yourwifewouldgiveyoulittlethanksforthat,
Ifshewereby,tohearyoumaketheoffer.
GRATIANO声音发颤,切忌太激动
Ihaveawife,whom,Iprotest,Ilove:
Iwouldshewereinheaven,soshecouldEntreatsomepowertochangethiscurrishJew.
NERISSA有些嘲讽
'Tiswellyouofferitbehindherback;
Thewishwouldmakeelseanunquiethouse.
SHYLOCK
ThesebetheChristianhusbands.愤怒近乎咆哮
Ihaveadaughter;加上些痛苦
WouldanyofthestockofBarrabasHadbeenherhusbandratherthanaChristian!
Aside
Wetrifletime:
Ipraythee,pursuesentence.一人领头,其他人跟着说
PORTIA
Apoundofthatsamemerchant'sfleshisthine:
Thecourtawardsit,andthelawdothgiveit.
SHYLOCK
Mostrightfuljudge!
PORTIA
Andyoumustcutthisfleshfromoffhisbreast:
Thelawallowsit,andthecourtawardsit.
SHYLOCK
Mostlearnedjudge!
Asentence!
Come,prepare!
准备割肉
PORTIA
Tarryalittle;thereissomethingelse.
Thisbonddothgivetheeherenojotofblood;举起借条
Thewordsexpresslyare'apoundofflesh:
'
Takethenthybond,takethouthypoundofflesh;
But,inthecuttingit,ifthoudostshedOnedropofChristianblood,thylandsandgoods
Are,bythelawsofVenice,confiscateUntothestateofVenice.
GRATIANO
Ouprightjudge!
Mark(重读),Jew:
Olearnedjudge!
SHYLOCK
Isthatthelaw?
沉不住气
PORTIA
Thyselfshaltseetheact:
For,asthouurgestjustice,beassuredThoushalthavejustice,morethanthoudesirest.不容反驳
GRATIANO
Olearnedjudge!
Mark,Jew:
alearnedjudge!
SHYLOCK
Itakethisoffer,then;paythebondthrice
AndlettheChristiango.指着安东尼奥
BASSANIO
Hereisthemoney.要拿钱袋
PORTIA
Soft!
制止的手势
TheJewshallhavealljustice;soft!
nohaste:
Heshallhavenothingbutthepenalty.
GRATIANO
OJew!
anuprightjudge,alearnedjudge!
PORTIA
Thereforepreparetheetocutofftheflesh.
Shedthounoblood,norcutthoulessnormore.Butjustapoundofflesh:
速度稍慢
ifthoucut'stmore
Orlessthanajustpound,beitbutsomuch
Asmakesitlightorheavyinthesubstance,
OrthedivisionofthetwentiethpartOfonepoorscruple,nay,ifthescaledoturn
Butintheestimationofahair,重读
Thoudiestandallthygoodsareconfiscate.
GRATIANO咬牙切齿,幸灾乐祸
AsecondDaniel,aDaniel,Jew!
Now,infidel,Ihaveyouonthehip.
PORTIA稍稍微笑
WhydoththeJewpause?
takethyforfeiture.
SHYLOCK
Givememyprincipal,andletmego.狼狈
BASSANIO
Ihaveitreadyforthee;hereitis.再拿钱包
PORTIA
Hehathrefuseditintheopencourt:
Heshallhavemerelyjusticeandhisbond.
GRATIANO咬牙切齿,幸灾乐祸
ADaniel,stillsayI,asecondDaniel!
Ithankthee,Jew,forteachingmethatword.
SHYLOCK
ShallInothavebarelymyprincipal?
狼狈愤怒
PORTIA
Thoushalthavenothingbuttheforfeiture,
Tobesotakenatthyperil,Jew.
SHYLOCK
Why,thenthedevilgivehimgoodofit!
I'llstaynolongerquestion.怒
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 威尼斯 商人 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)