SOS生活日语.docx

SOS生活日语.docx

《SOS生活日语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SOS生活日语.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SOS生活日语

SOS生活日语

1．寒喧

1．向初次见面的寒喧时：

你好，请多关照。

——始めまして、どうぞよろしく。

请多多关照——どうぞ、よろしくお願いします（＝どうぞ、よろしく）

请多多指教——どうぞ、よろしくご指導（しどう）ください

很高兴见到你——お会いしてうれしいです。

（＝お目にかかれてうれしく思います）

认识你很高兴——お知り合いになれて、うれしく思います。

这是我的名片——これは私の名刺（めいし）です。

实用会话

●：

こんにちは、林誌明（りんしめい）と申します。

はじめまして。

●：

你好！

初次见面，我叫林志明。

○：

田中です、どうぞよろしく。

○：

我是田中，请多多指教。

●：

お目にかかれて、うれしいです。

●：

很高兴见到你。

○：

私もうれしく存じます．これは名刺です。

○：

我也很高兴见到你，这是我的名片。

2．和有名气的的人见面时：

久仰大名。

——ご高名（こうめい）はかねがね伺っておりました

您的大名我早已知道了。

——お名前はよく存じております。

您的事我早已知道了。

——おうわさはかねてからつけたまわっておりました

早就想跟您见面了。

——かねがねお目にかかりたいと思っていました。

能见到你非常荣幸。

——お目にかかれて光栄です

实用会话

●：

こんにちは。

ご高名はかねがね伺っておりました。

●：

你好！

久仰了。

○：

恐縮です。

お目にかかれてうれしく思います。

○：

岂敢！

能和你见面，我很高兴。

●：

今後ともよろしくお願いいたします。

●：

以后请多多关照。

○：

ご丁寧に恐れ入ります。

○：

您太客气了，不敢当！

3．遇见好久不见的人：

好久不见了。

——お久しぶりです。

好久不见了——お久しぶりですね。

府上都好吗？

——お宅（ご家族）の皆さんはお元気ですか

有三年多不见了——三年あまりもお会いしていませんでしたね。

我完全认不出你来了——すっかりお見それしました

真的好久不见了——どうも、しばらくでした

稀客、稀客！

——お珍しいですね。

久违了！

——ご無沙汰しました

很久没有向您问候了。

——大変ご無沙汰いたしました

实用会话

●：

林さんじゃありませんか、お久しぶりです。

●：

你不是林先生吗？

好久不见了。

○：

本当にしばらくでしたね。

お元気ですか

○：

真的好久不见了，你好吗？

●：

ありがとうございます、お蔭様で元気です。

貴方は如何ですか。

●：

谢谢你，托你的福，我很好，你如何呢？

○：

私も元気です

○：

我也很好。

4．替人介绍时：

我来介绍，这位是陈先生。

——ご紹介いたします、こちらは陳さんです。

请容我介绍一下,这位是我的太太——紹介させていただきます、わたしの妻です

这是我的内人——こちらは家内です

他是我的朋友，姓黄——こちらは友人の黄です。

您认识吧，这位是铃木先生——ご存知と思いますが、こちらは鈴木さんです。

让我做自我介绍，我叫张新民—自己紹介させていただきます、張新民と申します。

实用会话

●：

ご紹介します、こちらは山田です

●：

我来介绍，这位是山田先生。

○：

初めまして、王と申します。

○：

初见面，我姓王。

●：

山田は私の上司です。

●：

山田先生是我的上司。

○：

初めまして、山田です。

お知り合いになれてうれしく存じます。

○：

初见面，我姓山田，很高兴见到你。

5.请人介绍时：

能不能替我介绍一下。

——紹介していただけませんか。

那位先生是谁？

能不能介绍一下あの方は何方ですか、紹介していただけませんか。

请问，这位是？

——この方は何方でしょうか。

对不起，这位是？

——すみません、この方は？

请把那位先生介绍给我认识好不好？

——あの方を紹介して頂けませんか。

请把我介绍给那位先生。

——私をあの方に紹介してください（＝あの方にご紹介願えませんか）

实用会话

●：

あの方をご存知ですか。

●：

你认识那位先生吗？

○：

彼は鄭さん、私の同僚です。

○：

他是老郑，我的同事。

●：

紹介してもらえないでしょうか

●：

能不能替我介绍一下。

○：

いいですよ。

あちらにいきましょう。

○：

好啊！

我们过去那边吧。

6.碰见熟人时：

小林，你上哪儿？

——小林さん、どちらへ？

小黄，你出去呀？

——黄さん、お出かけですか。

你干嘛去啊？

——何をしに行くの

唷！

我们有见面了——おや、また会いましたね。

唷！

我们常碰面——やあ、よく会いますね。

今天天气不错啊！

いいお天気ですね。

你好吗？

——お元気ですか。

身体觉得怎样？

——具合はいかがですか。

今天气色很好——今日は顔色がいいですね

实用会话

●：

大西さん、こんにちは

●：

大西先生，你好！

○：

ああ、陳さん、こんにちは。

お出かけですか。

○：

哟，陈先生好，你要出去啊？

●：

ええ、ちょっと用事で、お忙しいですか。

●：

嗯，有点儿事，你挺忙的吧。

○：

まあまあです。

○：

还好、还好。

7．接待访客时：

有何贵干？

——どういうご用件でしょうか。

您找谁？

——たれにご用でしょうか。

您事前联络了吗？

——あらかじめ連絡されましたか。

您有没有约好？

——アポイントをお取りになりましたか。

您是哪位？

——どなた様でしょうか。

您是哪个单位？

——どちら様ですか。

请稍侯一下——しばらくお待ちください（少々お待ちください）。

请到这里来——どうぞ、こちらへ。

实用会话

●：

どんなご用言でしょうか

●：

您有何贵干？

○：

日下さんにお会いしたいのですが。

○：

我找日下先生。

●：

どちら様でしょうか。

●：

您贵姓？

○：

李と申します。

アボイントはとってあります。

○：

我姓李，已经约好了。

8.向陌生人搭讪时：

你有什么事要帮忙吗？

——何かお困りですか。

你怎么了？

——どうなさったのですか。

我来帮你好不好？

——お手伝いしましょうか。

对不起，你是外貌协会的人吗？

——失礼ですが、貿易振興会の方ですか。

劳驾，可以向您打听一下吗？

——すみません、ちょっとお尋ねしてもよろしいでしょうか。

请问，现在几点钟？

——すみません、今何時ですか。

先生，东西掉了。

——もしもし、何か落ちましたよ。

实用会话

●：

お尋ねしますが、ここは営業部ですか。

●：

请问，这里是营业部吗？

○：

そうです。

どんなご用件でしょうか。

○：

是的，有什么事？

●：

劉と申しますが、部長さんにお会いしたいのです。

●：

我姓李，想见经理先生。

○：

どうぞ、お入りください。

○：

请进。

9．干杯的时候：

干杯。

——乾杯。

为我们的成功干杯！

——成功を祝って乾杯しましょう。

为大家的健康干杯！

——皆さんのご健康のために、乾杯しましょう。

我建议为我们的友谊干杯。

——私たちの友情のために乾杯を提案いたします。

（＝われわれの友情のために乾杯しましょう）。

为我们今天的相逢干一杯!

——私たちの今日の出会いを祝って乾杯しましょう。

为新婚夫妇的幸福干杯！

——新婚夫婦の幸せを祝って乾杯！

实用会话

●：

さあ、ひとつ乾杯しましょう。

●：

来！

我们来干杯吧！

○：

そうしましょう。

あなたが乾杯の音頭を取ってください。

○：

好，你来带头敬酒吧！

●：

仕事が順調に終わったことを祝って、乾杯

●：

为我们顺利完成工作干杯！

○：

乾杯！

○：

干杯！

10．告辞的时候：

我该走了。

——失礼いたします。

我要告辞了。

——これで失礼します。

时间不早了，我该走了。

——時間も遅いので、これで失礼します。

打扰你了。

——お邪魔しました。

麻烦你了。

——ご迷惑をかけました。

多谢你关照。

——お世話になりました。

今天过得很愉快。

——今日はとても楽しかったです。

谢谢您的热情款待。

——暖かいおもてなしに感謝します。

实用会话

●：

もう遅いので、そろそろ失礼します

●：

时间不早了，我该走了。

○：

また早いですよ。

もう暫らくいらっしゃいよ。

○：

还早呢，再坐一会儿吧。

●：

いいえ、ずいぶんお邪魔しました。

●：

不了，太打扰你的时间了。

○：

どういたしまして，またちょくちょく遊びに来てください。

○：

哪里的话，请常常来玩吧。

11．道别的时候：

再见。

——さようなら！

那我这就告辞了。

——ではここで失礼します。

一会儿见。

——後ほどまたお会いしましょう。

明天见！

——明日また。

（＝またあした）

改天见！

——またそのうちにお会いしましょう。

在东京见！

——東京でお会いしましょう。

后会有期！

——そのうち、またお目にかかります。

实用会话

●：

映画はいつ始まりますか。

●：

电影什么时候开始？

○：

あ、もうすぐです。

じゃ、お先に失礼します。

○：

噢，时间快到了，那我先走了

●：

じゃ、さようなら。

●：

好，再见。

○：

明日また。

○：

明天见！

12．送行的时候：

祝你一路平安！

——お気をつけください。

祝你一路顺风！

——道中のご無事をお祈りします。

路上请小心点儿！

——道中お気をつけ下さい。

祝你旅途愉快！

——楽しいご旅行をお祈りします。

欢迎你再来！

——またいらして下さい。

（＝また、いらっしゃってください。

＝またお出で下さい）。

请过注意身体！

——体によく気をつけて下さい。

请好好享受吧！

——思う存分楽しんで下さい。

向你太太问好！

——奥さんに宜しく。

请向大家问好！

——皆さんに宜しくお伝え下さい。

实用会话

●：

では、失礼します。

●：

那我走了。

○：

道中ご無事で。

○：

祝你一路平安。

●：

わざわざお見送り有難う御座います。

●：

谢谢你特地来送我。

○：

またいらして下さい、さようなら。

○：

欢迎你再来，再见！

13．探病的时候：

请多保重。

——どうぞ、お大事に。

听说你病了，我来看你。

——ご病気ときって、お見舞いに参りました。

怎么样？

好些了没有？

——病状は如何ですか。

少し良くなりましたか。

好好养病吧。

——ゆっくり養生なさってください。

祝你早日康复！

——一日も早く全快されるようお祈りします。

工作的事不用当心，好好休息吧！

——仕事のことは気にせず、ゆっくり休んでください。

实用会话

●：

具合は如何ですか。

●：

你的病怎么样了？

○：

ずいぶん良くなりました。

○：

好多了。

●：

お大事に。

●：

请多多保重。

○：

お心遣いありがとうございます。

○：

谢谢你的关心。

2．接待

14．邀请吃饭时：

我想请你吃晚饭。

——夕食にお招きしたいのですが。

请来我家吃晚饭吧！

——私のうちへ夕食にいらしてください。

明天晚上，来我家吃便饭，好吗？

——あすの晩、簡単な食事でもしにいらっしゃいませんか。

请吃过晚饭再走吧！

——夕食を召し上がっていらっしゃいよ。

快七点了，在这里吃晚饭吧！

——もうすぐ七時です。

ここで夕食をしていらっしゃいよ。

到川菜馆吃晚饭吧！

——四川料理店で夕食を取りませんか。

实用会话

●：

来週の土曜の晩はお暇ですか。

●：

下星期六晚上，你有空吗？

○：

暇ですが、何か御用ですか。

○：

有空，有什么事？

●：

奥さんとご一緒に夕食に招待したいのですが

●：

我想请你和夫人一起吃晚饭。

○：

それはどうも、きっとお伺いします。

○：

谢谢！

我们一定去。

15．迎接客人时：

欢迎，欢迎。

——ようこそいらっしゃいました。

欢迎光临！

——ようこそいらっしゃいました。

欢迎！

正等着你呢。

——いらっしゃい、お待ちしていました。

请进，欢迎您的光临！

——お入りください、ようこそおいでくださいました。

你来的正好。

——ちょうど良いところにいらっしゃいました

你才来啊，等你好半天了。

——遅かったですね、ずいぶん待ちましたよ。

实用会话

●：

大山さんいらっしゃいますか。

●：

大山先生在吗？

○：

どうぞ、お入りください、ようこそいらっしゃいました。

○：

请进，欢迎您的光临！

●：

遅くなって、お待たせしてしまいました。

●：

来晚了，让你久等了。

○：

いいえ、ちょうど良いところにいらっしゃいました。

○：

哪里的话，你来得正好。

16．劝客人放松时：

请随便一点儿。

——どうぞ、お楽になさってください。

到我们家不用客气。

——ここではどうぞ、遠慮しないでください。

请不要客气。

——どうぞ、ご遠慮なく。

天气热，请宽衣。

——暑いですから上着をお脱ぎになってください。

请随便坐。

——どうぞ，自由におかけください。

请不要拘束，随便点儿。

——堅くならないで、どうぞ、お楽に。

不要客气，请随便点吧！

——ご遠慮することはありません，ご自由になさってください。

热不热？

宽宽衣，轻松点儿吧！

——熱いでしょう、上着を脱いで広いでください

实用会话

●：

みんな知っている人ですから、どうぞ、お楽に。

●：

都是熟人，随便点儿吧！

○：

ありがとうございます。

○：

好，谢谢！

●：

暑かったら、上着を脱ぎになってください。

●：

如果热的话，就把上衣脱了吧。

○：

じゃ、遠慮なく、そうさせて貰います。

○：

好，那我就不客气了。

17．劝客人吃东西时：

请吃吧！

——どうぞ、召し上がってください。

来，请不要客气。

——さあ、どうぞ、ご遠慮なく。

请趁热吃吧！

——熱いうちに召し上がってください。

请再吃一点儿吧。

——もう少し召し上がってください。

请用，别客气。

——どうぞ、どうぞ、ご遠慮なさらないで。

请尽量吃吧！

——思う存分召し上がってください。

中国菜合适你的胃口吗？

——中華料理はお口に合いますか。

吃不惯，留下没关系。

——お口に合わなければ、残してください。

实用会话

●：

この料理はおいしいですから、召し上がってみてください。

●：

这道菜很好吃，你尝尝看。

○：

頂きました、とてもおいしいです。

○：

我吃了，非常好吃。

●：

では、もう少しどうぞ。

●：

那么，请多吃一点。

○：

どうも、もうずいぶん頂きました。

○：

谢谢，我已经吃得不少了。

18．劝别人用饮料时：

请喝茶。

——お茶をどうぞ。

这是台湾茶，请用吧！

——これは台湾のお茶です、どうぞ。

您喝什么？

——何をお飲みになりますか。

（＝お飲み物は何になさいますか）

喝点啤酒怎么样？

——ビールはいかがですか。

再喝一杯吧。

——もう１杯いかがですか。

你要喝热的还是凉的。

——暑いのと冷たいのとどちらが宜しいでしょうか。

实用会话

●：

何か飲み物を如何ですか。

●：

你喝点儿什么饮料吗？

○：

はい、ちょっと喉が渇きました。

冷たい飲み物がありますか。

○：

好，我有点儿渴了。

有凉的吗？

●：

ビールとジュースとどちらが如何ですか。

●：

啤酒和果汁，你喜欢哪一种？

○：

じゃ、ジュースを頂きます。

○：

那，我喝果汁吧。

19．想挽留客人时：

再坐一会吧！

——もう暫くいらっしゃいよ！

再聊一会儿吧。

——もう暫く話してましょうよ。

还早呢，再等一会儿吧。

——また早いです。

もう暫くいらっしゃいよ。

你别急了。

——ごゆっくりして下さい。

你急什么，还有时间呢。

——そんなに急がなくても、まだ時間がありますよ。

别急着走啊，你没什么事吧。

——そんなに急いでいかなくても、別に用事があるわけではないでしょう。

实用会话

●：

長居をしてしまって、そろそろ失礼しなくちゃ。

●：

坐的时间太久了，我得走了。

○：

滅多に来られないんだから、もう少し話してましょうよ。

○：

你难得来一次，再聊一会吧。

●：

もう遅いので、日を改めて来ます。

●：

已经不早了，改天再来。

○：

それじゃ、お引止めしないでおきましょう。

（＝じゃ、お引止めしません。

）

○：

那么，我就不留你了。

20．为招待不周而道歉时：

对不起，招待得不好。

—何のお構いもできませんでした。

招待不周，很抱歉。

——何のおかまいも出来ませんでした。

今天没什么好菜，对不起啊。

—今日は何のご馳走もなく申し訳ありませんでした。

太怠慢了。

——誠にお粗末さまで下。

照顾不周，实在对不起。

——行き届かなくて申し訳ありません。

实用会话

●：

おもてなしありがとうございました。

●：

谢谢你们的款待。

○：

何のおかまいもできませんでした。

○：

招待得不好，很抱歉。

●：

どういたしまして、お邪魔しました。

●：

哪里的话，太打扰你们了。

○：

いえ、いえ。

ぜひまたお越し下さい。

（いいえ、ぜひまたお出で下さい）

○：

哪里，哪里，希望你下次再来。

21．送客的时候：

请慢走！

——またいらして下さい。

我不送了。

——ここで失礼します。

我送你到车站吧。

——駅までお送りしましょう。

我用车送你吧。

——車でお送りしましょう。

有空请再来！

——お暇の折はまたお越し下さい。

路上请小心点儿！

——気をつけて行ってください。

车很拥挤，请小心。

——車が混んでいますからよく気をつけてください。

实用会话

●：

そろそろ失礼します。

●：

我该走了。

○：

じゃ、お送りしましょう。

○：

那我送你吧。

●：

お見送りには及びません、さようなら。

●：

请留步吧，再见！

○：

じゃ、ここで失礼します。

お気をつけ下さい。

○：

那我就不送了，你慢走啊！

3．请求、规劝

22．要和别人一起吃饭时：

一起吃饭，好吗？

——ご一緒に食事でも如何ですか。

快十二点了，一起去吃饭吧！

—もうすぐ１２時です。

一緒に食事に行きましょう。

肚字饿不饿？

我们去吃饭吧！

——お腹がすきませんか。

食事に行きましょう。

我们到国宾饭店去吃饭，好不好？

——アンバサダー・ホテルへ食事をしに行きませんか。

你还没吃饭吧，我们一起去吧。

——お食事はまだでしょう、一緒に行きましょう。

今天去尝尝烤鸭，好不好？

——今日北京ダックを食べに行きませんか。

我已决定和同事一起吃饭了。

——同僚と一緒に食事することになっています。

实用会话

●：

今晩何か予定がありますか。

●：

今晚有什么计划吗？

○：

別に何もありません。

○：

没有什么。

●：

じゃ、一緒に食事をしませんか。

●：

那么，我们一起去吃饭，好不好？

○：

それはいいですね。

○：

那太好了

23．请别人吃饭时：

我想请你吃中饭。

——昼食をご馳走しましょう。

今天请你尝尝饺子。

——今日ギョーザをご馳走しましょう。

我想请你们吃一顿便饭。

——皆さんを簡単な食事にご招待したいのですが。

我带你去吃蒙古烤肉。

——ばーベーキューをご案内しましょう。

我想请不吃一次川菜，什么时候合适？

——四川料理をご馳走したいのですが、いつが宜しいでしょうか。

今天的中饭，我来作东。

——今日の昼ご飯は私がおごりましょう。

实用会话

●：

今日は私がご馳走しましょう、何がお好きですか。

●：

今天我请客，想吃些什么？

○：

なんでも結構です、（何でもいいです）

○：

我什么都行。

●：

刺身は食べられますか。

●：

生鱼片，你能吃吗？

○：

食べたことはありませんが、食べて見ましょう。

○：

还没有吃过，试试吧。

24．想分摊付帐时：

大家均摊吧。

——割り勘にしましょう。

大家各付各的帐吧。

——めいめい自分で精算しましょう。

我们自己要的自己付吧。

——自分で注文した分を払いましょう。

你先去付你自己那一份吧。

——先に自分の分を払ってください。

请分开算。

——別々に精算して下さい。

大家一起算吧。

——みんな一緒に精算しましょう。

常常让你请客，不好意思，今天大家分摊吧！

——いつもおごって貰うのは悪いから、今日は割り勘にしましょう。

实用会话

●：

今日は私が払います。

●：

今天我来付吧。

○：

それは駄目です、私が払います。

○：

那不行，我付。

●：

じゃ、割り勘にしましょう。

●：

要不然，各付各的吧。

○：

じゃ、そうしましょう。

○：

那，就这样办吧。

25．邀请搭便车时：

你要不要搭便车？

——　一緒にお乗りになりませんか。

坐我的车去吧！

——私の車で行きましょう。

咱们一起坐计程车吧！

——　一緒にタクシーに乗りましょう。

我带你到车站。

——駅までお乗せしましょう。

我可以搭你的便车吗？

——あなたの車に便乗させてもらえますか。

我们是往同一个方向，叫一部车一起去吧。

——同じ方向ですから一台の車に同乗して行きましょう。

我顺路送你到家吧。

——ついでですので、うちまでお送りしましょう。

你请先上吧！

——どうぞお先にお乗り下さい

实用会话

○：

車でお送りしましょう。

○：

我开车送你吧！

●：

わざわざ送っていただかなくても結構です、電車で行きますので。

●：

不要麻烦你特地送我了，我坐电车就行了。

○：

いいですよ。

通り道ですから。

○：

没关系，我顺路。

●：

そうですか、それはどうも。

●：

是吗？

谢谢你了。

26．请别人来玩的时候：

请你到我家来玩吧！

——どうぞ遊びにいらしてください。

星期天到我家来做客吧。

——日曜日私のうちにお出で下さい。

到我家坐一会儿吧。

——ちょっと私のうちへお寄りになって下さい。

明天有庙会，请你来玩。

——明日お祭りがあります、遊びにいらっしゃい。

顺便到我那里坐坐吧。

——ついでに私のところへお立ち寄り下さい。

什么时候有空，请来玩吧。

——いつか、お暇の折に遊びに来てください。

我们搬了新家，有空请过来吧。

——今度引っ越しましたので、お暇な時お立ち寄り下さい。

实用会话

●：

私のうちにちょっと寄っていってください。

●：

到我家坐一会儿吧。

○：

もう遅いでしょう。

○：

时间不早了吧。

●：

大丈夫お茶でも飲みに来てください。

●：

没关系，来喝杯茶吧。

○：

それじゃ、お邪魔します。

○：

那就打扰你了。

27．要接待客人的时候：

我六点钟去接你。

——六時に迎えにいきます。

我开车去接你。

——車で迎えに行きます。

我们派车去接你。

——お迎えに車を（そちらへ）まわします。

我们派人去接你。

—お迎えに人をそちらへ遣します。

（＝お迎えに人を行かせます）

我去接你，请在剪票口等我。

—迎えに行きますから、改札口で待っていてください。

我去接你，然后一起走吧。

——私が迎えに行きます、それからいっしょに行きましょう。

实用会话

●：

私しが迎えに行きます。

●：

我会去接你。

（我去接你）

○：

それには及びません、道は知っています。

○：

不用了，我认识路。

●：

かまいません、迎えに行きます。

それから一緒に行きましょう。

●：

没关系，我去接你，然后，我们一起走。

○：

それでは、８時に待っています。

○：

那我