拟声词的翻译doc.docx

拟声词的翻译doc.docx

《拟声词的翻译doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拟声词的翻译doc.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

拟声词的翻译doc

拟声

therataplanofthedrum

theclangourofthegong

theclankingofthechains/kettles

theding-dongofthehammer

theclashingoftheknives&swords

thetick-tackoftheclock&watch

thetinklingofthepiano

thetinklingofthephone

（thetinglingoftheglass）

thejinglingofthebells

thejanglingofthebicycle

thescreechingofthebrakes

thesqueakingoftheradio

thecreaking/rattlingofthehandcart

therumblingofthecart

therumblingofthetruck

（therumblingofthethunder）

（therumblingofthestomache）

（theboomingofartillery）

thebumpingofthevan

theclangingofthetram

&trolley

thehummingofthesubway

thepuffingofthetrain

thetootingofthebugle&

horn&trainwhistle

theshriekingofthesiren

（fire~/air-raid/ambulance）

thewhee-ee-eeofthepolicewhistles

thewhirringofthemachine

theclacking,rattlingofthemachines

theclatteringoftheautomotons

theclatteringofbowlsanddishes/knivesandforks

theclatteringofthehorse

theclip-clopofthehorse

thechatteringofamachine

&amachinegun

thebangingofthedoor

theslammingofthedoor

thecrashingofthedoor

thecrashingoftheplane

thecrashingofthunderandlightning

thethwacking（whacking）onthedesk

thebangingofthefirecrackers

thecrackingofthefireworks

thecrackingoftheburningsticks

ther-ratchingofthematches

thesputteringofthesparks

therustlingoftheleaves

水等液体声

theripplingofthestream

thechatteringofthewater

thebubblingofthewater

（“splish-splosh”）

thesizzlingoftheliquid

asizzlinghotday

thedrip-dropofthewater

thesplashingoftherain

splashthroughthemire

squelchthroughthesnow

（“puchi-puchi”）

thesquashingofthewaterinthewetrainboots

人发出的各种声音

theclickingofthehigh-heeledshoes

theploppingoftheteardrops

thethuddingoftheheart

thethumpingonthechest

smacksb.Intheface

gurgledownthethroat

keeponclack-clack-clacking

whisperingandchattering

muttering/mur-muring

sneezing/snoring

thechattering/prattlingofthechildren

thewhoopsofjoy

（“hurrah”“hurray”）

（shout/yell/shriek/whistle）

chuckle抿嘴暗笑/咯咯叫

giggle咯咯傻笑

snicker/snigger

窃笑/马嘶鸣

sniff嗤之以鼻

snort“哼”

sneer讥笑

sputter唾液飞溅

sobbing/cryingofsadness

grunt/grumble/mumble

ofcomplaints

“Ouch”inthepain

各种动物叫声

Anassbrays.（hee-haws）.

Abeehums.

（buzzes,drones）.

Abirdtwitters.

（chirps,chirrups）.

Abitternbooms.

Abullbellows（lows）.

Acalfbleasts.

Acatmiaows.

（miaus,mews,purrs）

Achickcheeps.

（pips,peeps）

Acicadachirps/chirrups.

Acockcrows.

Acowmoos（lows）.

Acranewhoops.

Acricketchirps/chirrups.

Acrowcaws（croaks）.

Adeerbleats.

Adogbarks.

（yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls）

Adonkeybrays（hee-haws）.

Adovecoos.

Aduckquacks.

Anelephanttrumpets.

Aflyhums/buzzes/drones.

Afoxyelps.

Afrogcroaks.

Agoatbleats.

Agoosecackles（gaggles）.

Ahencackles.

（chucks,chuckles,clucks）

Ahorseneighs.

（whinnies,nickers）

Alambbleats（baas）.

Alionroars.

Amagpiechatters.

Amonkeyscreeches.

（chatters,gibbers,jabbers）

Amosquitohums/buzzes.

Amousesqueaks（peeps）.

Anightingalejugs/jug-jugs

Anowlhoots（whoops）.

Aparrotsquawks.

Apiggrunts（squeals）.

Apigeoncoos.

Asheepbleats（bass）.

Asnakehisses.

Asparrowtwitters（chirps）

Atigergrowls.

Aturkeygobbles.

Awhaleblows.

Awild-goosehonks.

Awolfhowls（growls）.

TranslationofOnomatopoeia

英语拟声词多用做动词或名词，往往做谓语，主语，或宾语。

汉语拟声词多用做状语或与“……的一声”连用做状语，，或补语，多半带有形容词性质。

*句法的转换和调整，比较突出的是英语做谓语的动词和汉语做状语的副词之间的转化。

*英译汉时往往把原文中的拟声动词，名词，或动词派生词转译为汉语拟声动词附加语或拟声名词附加语。

1（谓语——状语）

“Nowaterleft,”hemuttered.

“没有水啦！

”他喃喃地说道。

2（谓语——补语）

Anorthwindiswhistling.

北风刮得呼呼的。

3（主语——独立成分）

Thenfollowedaloud“Clump!

Clump!

Clump!

”asthecrookswentupthestairs.

蹬！

蹬！

*蹬！

一阵楼梯板响，土匪们上楼了

4（介词宾语-——补语）

Thedishesandbowlsslid

togetherwithaclatter.

碟子，碗儿碰得叮叮当当的。

5Crack!

Thestickbrokeintwo.

喀嚓！

棒子断为两截。

6Crack!

Thelongivoryopium-pipebrokeintwo.

啪！

——一声响，那枝象牙烟枪断成两截。

7Twoheavygunswentoffinthewoods—Bump!

Bump!

两门重炮在森林里开始发射了——轰隆！

轰隆！

（直接翻译为独立成分）

8Butasthedoorbanged,sheseemedtocomebacktolifeagain.

可是当门砰地一声关上地时候，她好像又清醒过来了。

9Allwasquietandstillexceptforthedistanttinklingofapiano.

除了远处一架钢琴地叮当叮当声之外，万籁俱寂。

10RoundthecornerofCrescentBay,betweenthepile-upmassesofbrokenrock,aflockofsheepcamepattering.

沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。

11Wines-cupsandchopstickswerelaidout,andadelicioussizzlingsoundcamefromthechafingdish.

杯筷陈设在个人面前，暖锅里发出滋滋的有味的声音。

12Alockrattledandtherewasaloudclankasthedoorofthenextcellwasflungopen

（翻译为形容词或副词，做定语）

隔壁牢房的铁锁响了一声，接着，传来推开铁门的哗啦啦的巨响。

13一个蚊子哼哼哼。

两个苍蝇嗡嗡翁。

Amosquitohumsandhums.

Twofliesdroneanddrone.

14车辚辚，马萧萧。

Chariotsrumbleandroll;horseswhinnyandneigh.

（翻译为动词，做谓语）

OmittingofOnomatopoeia

........叫

......声

Thetrainwhistletooted.

火车汽笛拉响。

Iheardabirdchirpingamongtheflowers.

我听到一只鸟在花从中鸣叫。

Weheardthemachinewhir.

我们听到了机器声。

Thescreechingofthebreaksgotonmynerves.

刹车声刺激我的神经。

Themomentherushedin,thehenschuckedandthedogsbarked.

他一进门，鸡也鸣，狗也叫。

Thefrogsinthefieldsoutsidethetownwerecroakingcheerfully.

青蛙在城郊的田野里起劲地叫着。

Hefeltasifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumerablewings.

他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

*ThetrainpuffedtowardsTokyofromSendai.

火车从仙台开往东京。

AddingofOnomatopoeia

Hefellasleepalmostimmediately.

他倒头就呼呼睡啦。

Thetearsshecouldnotholdbackfellonhisface.

她那抑制不住的眼泪扑碌碌地落在他的脸上。

Thelogswereburningbrisklyinthefire.

木柴在火中哔哔剥剥烧得正旺。

Thekidsarecryingloudly.

孩子们在哇哇大哭。

“Impertinent!

”

snortedImalds.

伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！

”

Thatoldmanwassuckingvigorouslyatapipe.

那老头在吧嗒吧哒地抽着一个烟袋。

IhadsighedwhenIfirstheardthelute,andnowIheardherstorywhichmadelament.

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧

***注意文化背景

值得注意的是，翻译时，要重视拟声词使用的文化差异。

汉语中．在大多数场合拟声词用于拟物时含有贬义色彩而英语中，拟声词用于拟物时．充分体现了作者对动物的情感倾向。

就bark一词而言，不了解英汉文化上的差异，势必导致对谚词的误解、误译。

在有些翻译文章中却常常把该词译为“像疯狗一样狂吠”，而英语国家的人在使用该词时没有任何贬义。

而在使用chatter一词时，具有强烈的贬义色彩，倒如：

thewomanalwayschattershersillytale。

chatter一词在此表示“叽叽喳喳”、“喋喋不休地说”。

再如，cricket（蟋蟀）及其叫声在汉语里常常使人们感觉萧疏凄清，这是因为蟋蟀是秋虫，自然会使人联想到“凄雨秋风”。

而英美人对cricket一词的感受却与我们截然不同。

在英美文学作品中，cricket大多给人带来宁静、舒适甚至幸福之感。

因此在翻译拟声词时，只有了解并深入研究英汉在拟声词上存在的文化差异及其修辞功能，才能更准确地理解其深刻的喻义。

Exercises

1．风萧萧/雨萧萧/马萧萧。

2．雷声开始隆隆作响。

3．肚子空空如也/咕咕地叫

4．这个时候，长城线上，

烽火连天，一辆囚车，

却囚着革命英雄，向南

急驰。

5．她抽出一根火柴，哧！

啪！

一下子燃着了。

6．达达达达达！

咚！

咚！

李先生抱着头直跳起

来，但随即像一根木头

似的倒了下去。

1.Ilaydown,listeningtothewaterripplingbeneaththeboat.

2.Presentlytherecametheclickofhigh-heeledshoes.

3.Themedicinebottlesandglassesonthetrayquiveredandrattledslightlyasifsharingheranxiety.

4.Bang!

Bang!

Bang!

Camethreereportsoffirecrackers,andHuan-chihsuddenlyfellhisbodybecamelight.

5.Thestaccatochatterofamachinegunwasheardagain.

6.Therewasacrushandtinglingofbreakingglass.

7.Thecenterdoorcreakshalf-open.

8.Theirfullattentionwasrivetedonthe“clip-clop”ofapproachinghorses.

9.Heknockedtwiceatthegate,hisheartthuddingviolently.

10.Acrystaltear-dropdistilledfromthewildjoyandexcitementploppeddownontotheletter.

11.Alreadysomehorse-drawncartswerecreakingalongthestreet.

12.Thehammerwentding-dong,ding-dong,thesparkssputteredanddanced.

13.Thesoddenearthsquelchedmonotonously“puchi,puchi”aswelabouredoverit.