爱丽丝梦游仙境双语剧本.docx
- 文档编号:11569284
- 上传时间:2023-03-19
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:51.22KB
爱丽丝梦游仙境双语剧本.docx
《爱丽丝梦游仙境双语剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《爱丽丝梦游仙境双语剧本.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
爱丽丝梦游仙境双语剧本
查尔斯你失去理智了Charles,youhavefinallylostyoursenses
这种投机生意不现实Thisventureisimpossible.
都某些人来说是的Forsome.
先生们Gentlemen,
把这变为现实的唯一方法就是Theonlywaytoachievetheimpossibleis
认为它可行tothinkthatitispossible.
这种想法让你破产的Thatkindofthinkingcouldruinyou
我愿意冒险一试I'mwillingtotakethatchance.
设想一下在仰光曼谷雅加达Imagineatradingpostin
都建立购销点Rangoon!
Bangkok,Jakarta!
又做噩梦了吗Thenightmareagain?
我去去就来Iwon'tbelong.
我掉到一个黑洞里I'mfallingdownadarkhole.
然后我看到一些奇怪的生物ThenIseestrangecreatures
什么样的生物Whatkindofcreatures?
一只嘟嘟巨鸟一只穿马甲的兔子There'sadodobird,arabbitinawaistcoat
和一只会笑的猫Andasmilingcat
我还不知道猫会笑呢Ididnotknowcatscouldsmile.
我也不知道NeitherdidI.
还有一条蓝色毛毛虫Andthereisabluecaterpillar.
一条蓝色毛毛虫Abluecaterpillar?
你觉得我疯了吗DoyouthinkI'vegoneroundthebend?
恐怕是的I'mafraidso.
你疯了失去理智神智不清You'remad,bonkers,offyourhead
但我要告诉你一个秘密ButI'lltellyouasecret.
所有上流社会的人都是疯子Allthebestpeopleare.
这只是个梦爱丽丝It'sonlyadream,Alice,
在梦里没什么能伤害你nothingcanharmyouthere.
但要是你太害怕你总会惊醒的Butifyougettoofrightened,youcanalwayswakeup.
用这个方法Likethis
13年后
我们必须去吗Mustwego?
我怀疑如果我们没到他是否会注意Idoubthe'llnoticeifweneverarrive
他会注意到的Hewillnotice
你没穿紧身胸衣Where'syourcorset?
-也没有穿长袜-我不想穿-andnostockings.-I'magainstthem.
但你衣着很不正式Butyouarenotproperlydressed
谁规定的"正式"Whoistosaywhatis"proper"?
如果大家都认为头上戴个鳕鱼很正式Whatifitwasagreedthat"proper"waswearingacodfishonyourhead,
你会戴吗Wouldyouwearit?
爱丽丝Alice...
对我来说紧身胸衣就像鳕鱼Forme,acorsetislikeacodfish
别这样这少今天别Please,nottoday.
父亲在会大笑的Fatherwouldhavelaughed.
对不起I'msorry.
我很累昨晚我没睡好I'mtired.Ididn'tsleepwelllastnight.
你又做了什么噩梦吗Didyouhavebaddreamsagain?
就一个Onlyone.
总是那一个从我记事起就这样It'salwaysthesame,eversinceIcanremember
你觉得这正常吗Doyouthinkthat'snormal?
人们难道不该做不同的梦吗Don'tmostpeoplehavedifferentdreams?
我不知道Idon'tknow.
瞧瞧There.
你真漂亮You'rebeautiful.
现在你能不能笑一下呢Now,canyoumanagetosmile?
终于我还以为你们来不了Atlast.Wethoughtyou'dneverarrive.
爱丽丝哈米什在等你跳舞Alice,Hamishiswaitingtodancewithyou.
去吧Go.
你知道已经四点多了吗Youdorealizeit'swellpast4?
现在每件事都要仓促完成NoweverythingI'vebeenrushedthrough
对不起-没关系-I'msorry.-Nevermind.
请原谅我妻子Forgivemywife.
她已经为这事准备二十多年了She'sbeenplanningthisaffairforover20years.
要是查尔斯在就好了Ifonlycharleswerehere.
对他的逝世我深感悲恸Mycondolences
我经常想起你的丈夫Ithinkofyourhusbandoften.
他是个有远见卓识的人Hewastrulyamanofvision
我希望你不会以为我趁火打劫IhopeyoudonotthinkI'vetakenadvantageofyourmisfortunes
当然不会Ofcoursenot.
我很高兴你收购了他的公司I'mpleasedthatyou'vepurchasedthecompany.
当初我有机会投资他的商业投机我却没做Iwasafoolfornotinvestinginhismadventure
我真是个笨蛋whenIhadthechance
查尔斯也这么认为Charlesthoughtthesametoo
哈米什你讨厌方阵舞吗Hamish,doyouevergettiredofquadrille?
正相反我发现它很鼓舞人Onthecontrary.Ifinditinvigorating
是我惹你发笑吗DoIamuseyou?
不是No.
我突然有个幻觉Ihadasuddenvision
看见所有女人都穿裤子而男人穿裙子Ofalltheladiesintrousersandthemenwearingdresses
你的幻觉最好还是别说出来Itwouldbebesttokeepyourvisonstoyourself.
沉默是金Whenindoubt,remainsilent.
请原谅先生Pardonus,sir.
金斯利小姐今天有点心不在焉Ms.kingsleyisdistractedtoday.
你在想什么呢Whereisyourhead?
我在想它们为什么会飞Iwaswonderingwhatitwouldbeliketofly.
你为什么花时间想一些不切实际的事Whywouldspendyourtimethinkingaboutsuchanimpossiblething?
为什么不能Whywouldn'tI?
我父亲曾说有时早餐前他相信Myfathersaidhesometimes
会发生六件不可能的事believedinsiximpossiblethingsbeforebreakfast.
爱丽丝十分钟后我们准时在露台见Alice,meetmeatthegazeboinpreciselytenminutes.
我们有个秘密告诉你Wehaveasecrettotellyou.
如果你们告诉我了那就不是秘密了Ifyou'retellingme,thenit'snotmuchofasecret
或许我们不应该告诉她Perhapsweshouldn't.
我们决定要告诉她了We'vedecidedweshould.
如果告诉我们我们不会惊喜的Ifyoutellus,wewon'tbesurprised.
你会惊喜吗Willyoubesurprised?
如果告诉我就不会了Notifyoutellme
但你们既然说了就必须说完Butnowyou'vebroughtitup,youhaveto
不我们不能说No,wedon't
实际上是我们不想说Infact,wewon't
我怀疑你们母亲是否知道Iwonderifyourmotherknows
你俩在海沃什姆的池塘祼泳thatyoutwoswimnakedintohavershimpond.
-你不会说吧-但我会的-Youwouldn't.-Oh,butIwould
你们的母亲现在就在那儿There'syourmotherrightnow
哈米什会向你求婚Hamishisgoingtoaskforyourhand.你毁了这惊喜You'veruinedthesurprise.
我真想掐死她们Oh,Icouldstranglethem!
每个人都尽力保守这个秘密Everyoneofuswentthroughsomuchtroubletokeepitasecret
每个人都知道吗Doeseveryoneknow?
这就是他们来的原因这是你的订婚宴That'swhytheyhaveallcome.thisisyourengagementparty.
哈米什会在露台向你求婚Hamishwillaskyouunderthegazebo
当你说愿意的时候Whenyousay"yes"...
但我不知道是否愿意嫁给哈米什ButIdon'tknowifIwanttomarryHamish.
那你想嫁给谁Whothen?
你不会找到比庄园主更好的人选Youwon'tdobetterthanalord.
你马上就二十岁了爱丽丝You'llsoonbe20,alice.
你不会永远美丽Thatprettyfacewon'tlastforever.
你不想最终成为伊默金阿姨那样吧Youdon'twanttoenduplikeauntImogen.
你不想成为妈妈的负担对吗Youdon'twanttobeaburdenformother,doyou?
不想No.
所以你要嫁给哈米什So,you'llmarryHamish.
你就会像我嫁给罗厄尔一样幸福You'llbeashappyasIamwithLowell
你的生活会非常完美andyourlivewillbeperfect
这早已经注定了It'salreadydecided.
亲爱的爱丽丝Alice,dear
我不打扰了I'llleaveyoutoit.
我们去花园散会儿步好吗就你和我Shallwetakealeisurelystrollthroughthegarden,justyouandme?
你知道我经常害怕什么吗DoyouknowwhatI'vealwaysdreaded?
贵族逐渐衰败吗Thedeclineoftheartistocracy?
害怕我的孙子很难看Uglygrandchildren.
但你很漂亮Butyouarelovely.
你一定会生一个小...一群蠢货Youareboundtoproducelittle...imbeciles!
我明确说要种红玫瑰Thegardenersplantedwhiteroses
这些花匠还是种成白的了whenIspecificallyaskedforred.
你可以把它们漆成红色Youcouldalwayspainttherosesred
75这建议真古怪Whatanoddthingtosay
99你应该知道我儿子消化不好Youshouldknowthatmysonhasextremelydelicatedigestion.
72-你看见了吗-看见什么-Didyouseethat?
-Seewhat
96-我想是只兔子-恶心的东西-Itwasarabbit,Ithink.-Nastythings
27我倒想放狗吃掉他们I'denjoysettingthedogsonthem
77如果你给哈米什吃错了东西他会便密IfyouserveHamishthewrongfoods,hecouldgetablockage.
79-这次你看到了吗-看见什么-Didyouseeitthattime?
-Seewhat?
76-兔子呀-别大喊大叫的-Therabbit!
-Don'tshout
81专心听我说Nowpayattention.
53哈米什说你很容易走神Hamishsaidyouwereeasilydistracted.
00我说到哪里了WhatwasIsaying?
22哈米什会便密Hamishwasablockage.
95我真的很想听你说可允许我失陪一下Icouldn'tbemoreinterested,butyoullhavetoexcuseme
76伊默金阿姨Auntimogen!
29我想我快疯了IthinkI'mgoingmad.
70我总看到一只穿着马甲的兔子Ikeepseeingarabbotinawaistcoat.
17现在我不想多谈你想象出来的兔子Ican'tbebotheredwithyoufancyrabbitnow.
00我在等我的未婚夫I'mwaitingformyfiancee.
16你有未婚夫吗Yourhaveafiancee?
28在那里你看见了吗There!
Didyouseeit?
26他是个王子He'saprince.
01但可惜他得放弃王位才能娶我Butalashecannotmarrymeunlessherenounceshiscrown
76-真悲惨是吗-是挺悲惨-It'stragic,isn'tit?
-Very.
47罗厄尔Lowell?
57爱丽丝我们刚才只是Alice!
Wewerejust...
58凯西是个老朋友Kathyisanoldfriend.
93我能看出你们很亲密Icanseeyouareveryclose.
90你不会把这告诉你姐姐对吗Youwon'tmentionthistoyoursister,willyou?
75我不知道Idon'tknow.
44我很困惑我需要时间考虑I'mconfused.Ineedtimetothink
64想想玛格丽特Well,thinkaboutMargaret.
98她不会再相信我了She'dnevertrustmeagain
08-你不想毁了她的婚姻吧对吗-我-Youdon'twanttoruinhermarriage,doyou?
-Me?
45但不是我在她背后偷腥ButI'mnottheonewhoissneakingaroundherback...
45你在这儿呀Thereyouare.
50-爱丽丝·金斯利-哈米什-AliceKingsley-Hamish
08-怎么了-你肩上有条毛毛虫-Whatisit?
-Youhaveacaterpillaronyourshoulder.
61别伤害它Don'thurtit.
74你应该去洗下手指You'llwanttowashthatfinger.
93爱丽丝·金斯利Alicekingsley...
56你愿意做我的妻子吗Willyoubemywife?
53每个人都盼望我这样做Everyoneexpectsmeto
86而且你是个庄园主And,youarealord.
28我容貌会老去我也不想孤独一生像...Myfacewon'tlastandIdon'twanttoenduplike..
22但这太突然了我...Butthisishappeningsoquickly,I...IthinkI...
75我想我需要几分钟想想IthinkI...Ineedamoment.
14有人吗Hello!
52喝了我Drinkme
06这只是个梦It'sonlyadream.
27你说她一下就会想起所有的事You'dsayshe'drememberallthisfromthefirsttime.
你带来的爱丽丝不对YouhavebroughtthewrongAlice.
32就是她我确定Sheistherightone.I'mcertainofit.32吃我Eatme
76-这个爱丽丝不对-让她试试-SheisthewrongAlice!
-Giveherachance.
53越来越古怪Curiouserandcuriouser
32我告诉过你她就是那个爱丽丝ItoldyousheistherightAlice
11-我不信-你就是这样感激我吗-Iamnotconvinced.-Howisthatforgratitude?
84我出去几个星期Iwasoutthereforweeks,
54跟踪了一个又一个的爱丽丝trailingonealiceafterthenext
05我差点被别的动物吃掉Iwasalmosteatenbyotheranimals.
11你能想象它们裸体四处游荡吗Canyouimagine...theygoaboutentirelyunclothed
90而且他们随地大小便我还要回避Andtheydothereshookandmoveinpublic,Ihadtoavertmyeyes
08你一点都不像她Youdonotlookanythinglikeherself!
00因为她不是那个爱丽丝ThatisbecauseshethewrongAlice!
40如果她以前是现在也该是Ifshewas,shemightbe.
96但如果她确实不是她就不可能是Butifsheisn't,sheain't
24但如果她以前是终究会是Butifshewasso,shewouldbe.
69可她绝对不是Butsheisn't,nohow!
51这是在我的梦里我怎么会是别的爱丽丝HowcanIbethewrongAlicewhenthisismydream?
如果不介意请问你们是谁AndwhoareyouifImightask?
57我是半斤他是八两Oh,Iamtweedleeandhe'stweedledum.
96反之亦然我是八两他是半斤contrariwise,Iamtweedledumandheisteweedlee.
18-我们应该请教埃布瑟卢姆-就是-WeshouldconsultAbsolum.-Exactly!
埃布瑟卢姆会知道她是谁Absolemwillknowwhosheis.
21爱丽丝亲爱的跟我来Alice,comeondear.
62没有轮到你呢这不公平放开她Itisnotbeingyourturn,itissounfair,leaveoffher!
69快走Letgo!
95-他们总是这样吗-家风如此-Aretheyalwaysthisway?
-It'safamilytrait.
71你们可以一起带她去Youcanbothescorther
55埃布瑟卢姆是谁WhoisthisAbsolem?
23他智慧他就是绝对真理Heiswise.HeisAbsolute...
15他就是绝对真理HeisAbsolute!
30你是谁Whoareyou?
86埃布瑟卢姆Absolem!
16你不是埃布瑟卢姆我才是YouarenotAbsolem.I'mAbsolem.
16问题是你是谁Thequestionis...whoareyou?
42-爱丽丝-就会见分晓-Alice.-Weshallsee.
27这话什么意思我知道自己是谁Whatdoyoumeanbythat?
IoughttoknowwhoIam
62是的你本该知道傻姑娘Yes,youought.Stupidgirl!
69打开预言书Unrolltheoraculum.
41预言书是地下世界的日程简表Theoraculum,beingthecalendricalcompendiumofunderland
59-这是个日历-简表-Itisacalender.-Compendium.
94它讲述了混沌初开以后每一天的事情Ittellsofeachandeverydaysincethebeginning
89今天红桃皇后统治期的小人日Todayisgriblingday,inthetimeofthe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 爱丽丝 梦游 仙境 双语 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)