宋飞正传Seinfeld第五季中英剧本.docx
- 文档编号:11526223
- 上传时间:2023-03-18
- 格式:DOCX
- 页数:239
- 大小:478.64KB
宋飞正传Seinfeld第五季中英剧本.docx
《宋飞正传Seinfeld第五季中英剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《宋飞正传Seinfeld第五季中英剧本.docx(239页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
宋飞正传Seinfeld第五季中英剧本
第一集
无籽西瓜如何?
这发明多了不起Howabouttheseedlesswatermelon?
Whataninvention.
科学家正在研究这方面Scientistsareworkingonthis.
别的科学家们致力于研究癌症艾滋Otherscientistsdevotetheirlivestofightingcancer,AIDS.
而他们则是:
"不我关心的是西瓜"Theseguysgo,"No,I'mfocusingonmelon.
"噢没错成千上万人不必要地死亡"Oh,sure,thousandsofpeoplearedyingneedlessly
"但这必须止步于此"butthis,that'sgottastop.
"你曾试着从地板上捡起西瓜吗?
Youevertryandpickawetoneupoffthefloor?
几乎不可能"It'salmostimpossible.
"我将毕生致力于此"I'mdevotingmylifetothat."
所以我猜要是他们能攻克下籽SoIguessiftheycangetridoftheseeds,
接下来就是皮了therindisgoingnext.
我们要皮何用?
他们不会停止步伐Whatdoweneedthatfor?
They'renotgonnastop
直到他们研究出直接从地上untilthey'remakingreadytoeatfruitcups
长出来的即食水果为止growingrightoutoftheground.
她叫什么?
凯伦So,what'shername?
Karen.
她不错吧?
很棒Shenice?
Great.
那么你喜欢她?
我想是的Soyoulikeher?
Ithinkso.
你自己不知道?
Youdon'Tknow?
我也说不上来Ican'Ttellanymore.
好吧你对她有感觉吗?
Well,doyoufeelanything?
感觉?
那是什么东西?
Feel?
What'sthat?
我这么问吧她去你家的时候Letmeaskyouthis.Whenshecomesover
你会拼命打扫吗?
youcleaningupalot?
会临时整理还是彻底打扫?
Yeah.Straighteninguporcleaning?
彻底打扫浴盆也会清理?
Cleaning.Youdothetub?
是的跪着AjaxYeah.Onyourknees,Ajax
用手刷洗这些全部做?
是的hands,scrubbing,thewholedeal?
Yeah.
好的我猜你恋爱了Okay.Ithinkyou'reinlove.
刷浴盆就是爱了?
刷浴盆就是爱Tubislove?
Tubislove.
你有个漂亮的女朋友跟一套整洁的公寓Yougotanicegirlandacleanapartment.
对Yep.
只有一个小问题Justonelittleproblem.
性方面?
没错Sexual?
Yeah.
额Well
我从来不真正觉得有信心l'veneverreallyfeltconfident
在那个特别的方面inoneparticularaspect.
你指下半身?
恩Belowtheequator?
Yeah.
没人有自信Nobodydoes.
你要知道没人知道该怎么办Youknow,nobodyknowswhattodo.
你只好闭上眼祈求尽力就好Youjustcloseyoureyes,youhopeforthebest.
我想只要你努力了对方就会觉得快乐Ireallythinkthey'rehappyifyoujustmakeaneffort.
我不知道Idon'Tknow.
上次做的时候我被敲了一下LasttimeIgotthetap.
你被敲了一下?
Yougotthetap?
我正做得开心以为一切顺利时You'regoingalong,youthinkeverything'sallright
忽然之间她敲了你一下andallofasuddenyougetthattap.
就像说:
"好了够了结束了"It'slike,"Allright,that'senough.You'rethrough."
是啊Yeah.
那一敲可真够呛就像跑经理出来Thetapistough.It'slikethemanagercomingout
然后跟你要球是啊andaskingyoufortheball.Yeah.
也许她想做点别的事Maybeshewantedtomoveontootherbusiness.
不不不是这样No,no,thiswasn'Tmovingon.
我被解雇了Igotthehook.
希望我能籍此吸取教训IwishIcouldgetalessoninthat.
这方面是很复杂的It'saverycomplicatedarea.
想弄明白这些真得花点力气Youcouldgocrazytryingtofigurethatplaceout.
这事儿是雾里看花迷雾重重啊It'sahazymystery.
总之我觉得其他都还好Anyway,Ithinkeverythingelseisokay
除非她是装的unless,ofcourse,she'sfaking.
谁在装?
没什么Who'sfaking?
Nothing.
装什么?
没人在假装Fakingwhat?
Nobody'sfaking.
假装高潮?
她没在假装高潮Orgasms?
She'snotfaking.
你怎么知道?
我知道我看得出来Howdoyouknow?
Iknow.Icantell.
那是我一种能力It'soneofmypowers.
怎么?
你曾假装过吗?
Why?
Didyoueverfake?
当然真的?
Ofcourse.Really?
你装过?
偶尔You'vefaked?
Onoccasion.
对方都不知道?
不知道Andtheguyneverknows?
No.
他怎么可能不知道?
Howcanhenotknowthat?
因为我装得很像BecauseIwasgood.
我猜他在喝了那么多啤酒后Iguessafterthatmanybeers,
早已经醉得东倒西歪了he'sprobablyalittlegroggyanyway.
那会儿你就不知道Well,youdidn'Tknow.
什么?
What'sthat?
我们那会儿你就不知道我装了Youdidn'Tknow.
你是说?
我要一块蛋糕Areyousaying?
IthinkI'llhaveapieceofcake.
跟我?
这个Withme?
Well
跟我做的时候你假装高潮了?
恩Youfakedwithme?
Yeah.
跟我做的时候你假装高潮了?
是的Youfakedwithme?
Yes.
不你是假装的?
对我装的No.Youfakedit?
Yes.Ifakedit.
全程都是演戏?
Thatwholething,thewholeproduction,itwasallanact?
我演得不坏吧嗯?
Notbad,huh?
那呼吸喘息呻吟尖叫呢?
Whataboutthebreathing,thepanting,themoaning,the
screaming?
装的装的装的装的Fake,fake,fake,fake.
吓到我了我真吃惊I'mstunned.I'mshocked.
你装过几次?
Howmanytimesdidyoudothis?
一直都是一直?
Allthetime.Allthetime?
我要一份麦香巧克力IthinkI'llhaveachocolatemaltedhere.
但是我那方面很厉害的啊ButI'msogood.
我相信你很厉害I'msureyouare.
杰瑞听着不是你的问题Jerry,listen,itwasn'Tyou.
只是我那时候没感觉而已Ijustdidn'Thavethembackthen.
她是装的Shefaked.
也许跟我上床的女孩都是装的Maybethey'veallbeenfaking.
我确定她们不是I'msurethey'renot.
也许凯伦是装的MaybeKarenisfaking.
可能她在开玩笑不不没在开玩笑Shewasprobablyjoking.No,no.Itwasnojoke.
她完全没有感觉?
对完全没感觉Shedidn'Thaveany?
No,none.
她全是装的?
全是装的Shefakedthemall?
Fakedthemall.
就算她一直都是装的又怎么样?
Well,soshefakedthem.Sowhat?
女人假装高潮Thewomanhadanorgasmunderfalsepretenses.
那是性诈骗That'ssexualperjury.
你知道我在我公寓听到过她尖叫Youknow,Iheardherscreamingfrommyapartment.
她吵醒了我几次Shewokemeupafewtimes.
她是怎么做到的?
她简直是梅丽尔·斯特里普Howdidshedoit?
She'slikeMerylStreep,this
woman.
[美国影史上最天才的女演员]
我知道该怎么做AndIknowhowtoworktheequipment.
我又不是没技术我是有能力的I'mnotunskilled,I'mintheunion.
我是说如果她告诉我Imean,ifshe'dtoldme,
也许我就能做点什么了maybeIcouldhavedonesomething.
没错我肯定能帮到你Yeah,Icould'vehelpedyouout.
你能帮我什么?
我能告诉你一些兴奋点Whatcouldyouhavedone?
Icould'vegivenyousome
pointers.
我知道怎么让女人兴奋老兄Iknowhowtopressthosebuttons,buddy.
这事儿让我觉得很不爽Well,I'mfeelingveryinadequateaboutthewholething.Don'T:
本来我待会儿还要跟她出去I'msupposedtodosomethingwithherlater.
现在我都不想见她了Idon'Tevenwannaseeher.
喂Hello?
噢你好伊莲Oh,hello,Elaine.
我们说好今晚一起吃饭的?
Sowehavingdinnertonight?
我不知道我心情不好Idon'Tknow.I'mnotreallyinthemood.
为什么?
怎么啦?
Why?
What'swrong?
你不会还在想着之前跟你说的事吧?
You'renotstillthinkingaboutearlier,areyou?
什么烤奶酪的事吗?
What,thegrilledcheese?
不他们每次都会把面包烤焦No,theyalwaysburnthetoast.
不我说的是别的事No,theotherthing.
噢那个额Oh,that.Well
得了杰瑞这事儿你想太多了Oh,comeon,Jerry.You'remakingtoomuchofabigdealabout
it.
也许吧那么我们7点30见?
好Iguess.Soyouwannameetat7:
30?
Okay.
好的再见好的到时候见再见Allright.Bye.Allright,seeyoulater.Bye.
蕾妮你过来一下好吗?
Renee,canyoucomehereasecond?
我问你点事Letmeaskyousomething.
你曾经呃Haveyouever,youknow
假装过吗?
有啊有时候会fakedit?
Yeah,sometimes.
真的什么时候?
我们去百老汇看演出Really,likewhen?
LfwewenttoaBroadwayshow
当然是有好座位的时候恩是啊ifwehadreallygoodseats.Yeah,well
你知道如果感觉差不多了Youknow,ifit'senoughalready,
我只想能好好睡一觉andIjustwannagetsomesleep.
我真不想见她你知道我也装过Ireallydon'Tfeellikeseeingher.Youknow,Ifakedit.
什么?
真的What?
Yeah.
你也装过?
是的Youfakedit?
Yeah.
为什么那么做?
额你知道的Whywouldyoudothat?
Well,youknow
反正感觉差不多了我只想快点睡觉ifit'senoughalready,andIjustwannagetsomesleep.
恩但是你为什么?
Yeah,butwhywouldyou?
桃子烂了?
真恶心Badpeach?
It'sterrible!
你在乔那边买的?
当然是在他那儿买的DidyougetthatatJoe's?
OfcourseIgotitatJoe's.
奇怪了他的水果一直是最好的Surprising.Hisfruit'susuallythebest.
你知道我要去干嘛吗?
我要去退货YouknowwhatI'mgonnado?
I'mgonnareturnthis.
你要去退吃过的水果?
You'rereturningusedfruit?
杰瑞这桃子买得不值Jerry,thispeachissubpar.
你要我怎么办?
我要退货So,whatdoyouwantmetodo?
Iwantrestitution.
退货?
你要退货?
Restitution?
Youwantrestitution?
我为什么要让你退货?
因为桃子是坏的WhyshouldIgiveyourestitution?
It'snogood.
一旦我卖出去就跟我没关系了OnceIputitout,itendsforme.
它还是你卖的水果It'sstillyourfruit.
你要为你的水果负责我为我的水果负责Yougottastandbehindyourfruit.Istandbehindmy
fruit.
所以呢?
喂你买了个坏桃子So?
Hey,yougotabadpeach
那是上帝的错他造桃子我卖桃子that'sanactofGod.Hemakesthepeaches.Isellthe
peaches.
你有问题跟他去谈Yougotaproblem,youtalktohim.
你知道这块地方要走下坡路了Youknow,thiswholeplaceisgoingdownhill.
我本来上礼拜就要来这的Icould'vecomeinherelastweek
一个李子坏掉了但是我忍了withabadplum,butIletitgo.
去别的地方买吧我不做你生意了Takeyourbusinesselsewhere.Idon'Twantyourbusiness.
现在你不做我生意了?
我不做了Nowyoudon'Twantmybusiness?
Idon'T.
从现在开始禁止你在这里购物Andatthismoment,you'rebannedfromthisstore.
你别想在这买水果了You'rebanned!
那我要到哪里买水果?
ButwhatamIgonnadoforfruit?
看上去你很享受你的意大利汤饭Youseemlikeyoureallyenjoyedyourrisotto.
你看上去很满足Youhaveaverycontentedairoverthere.
你看上去很满足很满意Youlookverycontented,verysatisfied.
你满意吗?
很满意Areyousatisfied?
I'mverysatisfied.
我确信要是你不满意I'msureifyouweren'Tsatisfied,
你就会说出来的是不是?
youwouldsaysomething,wouldn'Tyou?
我也许会的没错Iprobablywould.Sure.
但是重申我是不可捉摸的Butthenagain,I'manenigma.
嘿听着我们别去看电影了Hey,listen,insteadofthemovie
不如我们回去maybewe'llgobackand
你知道的youknow
也许吧Maybe.
那就So
你对我们那个的事儿还满意吧youfeelokayaboutthatwholethingwhatwedointhere.
大致还满意吗?
You'regenerallyokaywitheverythinginthere?
还好Generally.
你有吃完意大利汤饭后的那种满足感吗?
Doyoufeelthewayyoufeelaftertherisotto?
没有吃完饭我觉得很饱Well,no.Ifeelfullaftertherisotto.
是啊Yeah.
噢上帝Oh,God.
满意了?
Satisfied?
嘿你想看梅丽尔·斯特里普的新电影吗?
Hey,youknowwhat?
Youwannagoseethatnew
MerylStreepmovie?
梅丽尔·斯特里普?
你不喜欢她?
MerylStreep?
Youdon'Tlikeher?
她还行吧She'sokay.
天我超级喜欢她杰瑞她演得那么逼真God,Iloveher,Jerry.She'ssoauthentic.
你会以为她身上发生的一切都是真的Youbelieveeverythingisactuallyhappeningtoher.
没有丝毫演戏的痕迹Noactingthere.
恩你不要咖啡吧?
Yeah.Youdon'Twantcoffee,doyou?
我真的很佩服那些演员Ireallyadmireactors,youknow.
那样的演技真是令人难以置信It'sjustsuchanincredibleskilltopullthatoff.
嗯嗯我们可以不谈这个吗?
Yeah,yeah.Canwegetoffofthis?
怎么啦?
没事What'sthematter?
Nothing.
你还在想那事儿是不是?
You'renotstillthinkingaboutthat,areyou?
不没有恩很好No,no.Oh,good.
再给我一次机会Givemeanothershot.
什么?
再一次我想再来一次What?
Anothershot.Iwantanothershot.
你是说?
没错Youmean?
Yes.
不还是不要了求你了Oh,no.Idon'Tthinkso.Comeon.
一次就好我能做到我知道我能做到Oneshot.Icoulddoit.IknowIcoulddoit.
杰瑞我们是朋友不可以那样Jerry,we'refriends.Wecan'Tdothat.
会毁了我们的友情Itwouldruinourfriendship.
噢友情友情让友情见鬼去吧Oh,friendship.Friendship,schmiendship.
不行那对我很重要No,that'simportanttome.
这不会毁了我们的友情Wewon'Truinthefriendship.
会的伊莲Yes,wewill.Elaine.
不杰瑞这不可能No,Jerry,itisoutofthequestion.
你知道性对友情有多大伤害Youknowwhatsexdoestoafriendship.
发生了性关系就再也做不了朋友了Itkillsit.
半小时给我半小时就好Halfhour.Givemeahalfhour.
不行好吧15分钟No.Okay,15minutes.
我保证15分钟就好我能让你飘飘欲仙Iguaranteeyou,15minutes,Icanmakeithappen.
不行No.
你担心我真的做得到是不是?
You'reworried
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 正传 Seinfeld 第五 季中英 剧本