俄语成语词汇.docx

俄语成语词汇.docx

《俄语成语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语成语词汇.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语成语词汇

1.Векживи,векучись.

活到老，学到老。

2.Учитьсяникогданепоздно.

学习永不嫌晚。

3.Ученье－свет,анеученье－тьма.

学问是光，无学是闇。

4.Повторенье－матьученья.

复习是学习之母。

5.Нестыднонезнать,стыднонеучиться.

不知不为恥，不学方为恥。

6.Наошибкахучатся.

在错误中学习。

7.Чтение－вотлучшееучение.

阅读是最好的学习。

8.Учисьсмолоду,неумрёшьсголоду.

少壮不努力，老大徒伤悲。

9.Чтопосеешь,тоипожнёшь.

种瓜得瓜，种豆得豆。

10.Тишеедешь,дальшебудешь.

宁静致远。

11.Знание－сила.

知识就是力量。

12.Знание－глазачеловека.

知识是人的眼睛。

13.Умхорошо,адвалучше.

三个臭皮匠胜过诸葛亮。

14.Деломастерабоится.

事怕行家。

15.Терпениеитрудвсёперетрут.

耐心和勤勉可克服一切。

16.Скажимне,ктотвойдруг,ияскажутебе,ктоты.

观其友，知其人。

17.Другвбеде－настоящийдруг.（Друзьяпознаютсявбеде）.

患难见真情。

18.Старыйдруглучшеновыхдвух.

一个老朋友胜过兩个新朋友。

19.Дружбакончаетсятам,гденачинаетсянедоверие.

友誼因不信任而結束。

20.Недорогподарок,дорогалюбовь.

礼轻情意浓。

21.Навкусинацветтоварищанет.

好尚各异。

22.Невденьгахсчастье.

金钱买不到幸福。

23.Невсётозолото,чтоблестит.

金玉其外败絮其中。

24.Бедаприходитнеодна.

祸不单行。

25.Неместокраситчеловека,ачеловекместо.

非地位使人增光，而是人使地位生色。

26.Неоткладываяназавтрато,чтоможносделатьсегодня.

今日事今日畢。

27.Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.

入境隨俗。

28.Задвумязайцамипогонишься,ниодногонепоймаешь.

追二兔者不得一兔（務廣而荒）。

29.Вгостяххорошо,адомалучше.

作客雖好，不如居家。

30.Втесноте,даневобиде.

宁愿擠不受氣。

31.Одинвполеневоин.

寡不敌众（孤掌难鸣）。

32.Поспешись,людейнасмешись.

欲速則不达。

33.Семероодногонеждут.

多数不遷就少数。

34.Словоневоробей,вылетитнепоймаешь.

一言既出，四馬难追。

35.Языкмой,врагмой.

祸从口出。

36.ЯзыкдоКиевадоведёт.

嘴能領路。

37.Тамхорошо,гденаснет.

我們不在的地方最好。

38.Правдасветлеесолнца.

真理愈辩愈明。

39.Сглаздолой－изсердцавон.

日久不见，就忘掉了（眼不见心不煩）。

40.Семьразпримерь,одинразотрежь.

量七次剪一次（三思而後行）。

41.Лучшепоздно,чемникогда.

迟到总比不到好。

42.Шилавмешкенеутаишь.

袋子裡藏不住錐子（紙包不住火）。

43.Вздоровомтелездоровыйдух.

健全的精神寓於健康的身体。

44.Первыйблинкомом.

創業維艱（凡事開頭难）。

45.Невсвоисанинесадись.

不占據不相稱的職務（貓不坐虎位）。

46.Кашумасломнеиспортишь.

好不厭多（多多益善）。

47.Москванесразустроилась.

羅馬不是一天造成的。

48.Цыплятпоосенисчитают.来自校内俄罗斯公共主页

事未成之前別高興得太早。

49.Светнебездобрыхлюдей.

世上不无好心人。

50.Одинзавсех,всезаодного.

人人为我，我为人人。

51.Повиннуюголовумечнесечёт.

刑不及於悔者。

52.Нетхудабездобра.

有禍必有福（塞翁失馬，焉知非福）。

53.Незнаяброду,несуйсявводу.

不知深淺，切勿涉水（不可冒然行事）。

54.Подлежачийкаменьводанетечёт.

人必自助方得人助。

55.Меньшеговори,абольшеделай.

少說多做。

56.Праздность－матьвсехпороков.

游手好閒是萬惡之源。

57.Человекбезмечты,каксоловейбезголоса.

人无夢想一如夜鷹无嗓音。

58.Надеревнюдедушке.

（口語）地址不詳。

59.ВТулуездитьсосвоимсамоваром.

帶著自己的水火壺到土拉去（多此一舉）。

60.Вчеловекедолжнобытьвсёпрекрасно:

илицо,иодежда,идушаимысли（А.Чехов）.

一个人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、靈魂和思想全是美的，才能算作完美。

61.Рабочиерукинезнаютскуки.

勞動的雙手不知无聊为何物。

62.Трудчеловекакормит,аленьпортит.

勞動養活人，懶惰餓死人。

63.Труд－отецсчастья.（Б.Франклин）

勞動是幸福之父。

64.Всякомусвоёсчастье.

（諺語）人各有命。

65.Гдемногослов,таммалодела.

話多之處，工作必少。

66.Векпрожить,неполеперейти.

阅世方知蜀道难。

67.Есть,чтобыжить,анежить,чтобыесть.

人乃为活而吃，而非为吃而活。

68.Деревосмотривплодах,человеквделах.

人憑事業樹憑果。

69.Всяккуликсвоёболотохвалит.

人皆誇耀自己故鄉。

70.Бедностьнепорок.

貧非罪。

71.Новаяметлахорошо（чисто）метёт.

新掃帚掃得淨（新官上任三把火）。

72.Спасибо,уменядомавсехороши.

（口語）謝謝，我家都很好（很健康）。

73.Чембогаты,темирады.

（敬客用語）我們有什麼就請您吃什麼；請不必客氣，隨便吃吧！

74.Нерадбольнойизолотойкровати.

健康胜於財富。

75.Увсякогоестьсвоёбольноеместо.

凡人皆有隱痛。

76.Отдобрадобранеищут.

眼前有福享，何必远處尋（身在福中應知福）。

77.Новоевиновстарыемеха.

舊皮囊盛新酒（不可律以舊形式之新說）。

78.Невыносиизизбысору,такменьшебудетвздору（или:

Избушкумети,асорподпорогклади）.

家醜不可外揚。

79.Хозяинвдому,какАдамвраю.

舒適莫过居家（吾愛吾廬）。

80.Живипросто,проживёшьнасто.

樸素为養生之基。

81.Виновинутворит.

酒为惡之源。

82.Чайдакофей.

飲茶、咖啡以消遣時光（无所事事）。

83.Пуганнаяворонаикустабоится.

驚弓之鳥（无所不懼）。

84.Одналасточкавеснынеделает.

一燕不能成春（不可以一斑斷定全豹）。

85.Всякаялисицасвойхвостхвалит.

人无不自負者。

86.Куйжелезо,покагорячо.

打鐵趁熱。

87.Пришёллошадьковать,когдакузнясгорела.

下过雨送簑衣。

88.Невсёкотумасленица,будетивеликийпост.

貓兒也不是天天吃葷，總有吃不著腥葷的時候

（好景不常，盛筵难再）。

89.Любовьначинаетсясглаз（спервоговзгляда）.

一见鐘情。

90.Берегиплатьеснову,аздоровьесмолоду.

衣服要從新時愛惜，健康要從年輕時注意。

91.Любишькататься,любиисаночкивозить.

喜歡坐雪橇，也得喜歡拉雪橇（欲享樂，須工作）。

92.Наязыкемёд,аподязыкомлёд.

口蜜腹劍。

93.Унегоещёмолоконагубах.

他乳臭未乾。

94.Своилюди－сочтёмся.

自家人好算帳。

95.Онлёгокнапомине.

說曹操，曹操便到（談到他，他便來了）。

96.Навсякогомудрецадовольнопростоты.

智者千慮必有一失。

97.Однимударомдвухзайцевубить.

一劍雙鵰。

98.Человеквфутляре.

套中人（憂天的杞人）。

99.Послеужинагорчица.

雨後送傘（失時，过晚）。

100.Хлеб-соль!

（Хлебдасоль!

）（Хлебисоль!

）

（逢人就餐時，主客雙方都可用的套語）

歡迎您來吃一點;願您胃口好。

101.Смилымрайившалаше.

跟親愛的人在一起，住窩棚也是天堂。

102.Берегичестьсмолоду.

名譽要從小愛惜。

常用成语

爱乌及乌любядруга,любитьиворонунакрышеегодома;любячеловека,любитьвсе,чтоснимсвязано. 

安居乐业спокойножитьиработать;житьвмиреиспокойствии;наслаждатьсямирнымтрудомиспокойствием 

安然无恙целиневредим;оставатьсяцел（целым） 

安于现状довольствоватьсядостигнутым;успокаиватьсядостигнутым;почиватьналаврах 

安图索骥искатьнужноепоимеющемусяобразцу;находитьнужныеместапокарте;Пониткедойдешьдоклубка. 

拔苗助长тянутьвсходыруками,чтобыонискорееросли;ускорятьходсобытийнасильственнымпутем;перестараться;оказыватьмедвежьюуслугу. 

百尺竿头更进一步неостанавливатьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам;неуспокаиватьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам. 

百花齐放，百家争鸣Пустьрасцветаютстоцветов,пустьсоперничаютстошкол. 

百思不解никакнепонять（неразуметь）;уманеприложу 

百闻不如一见Глазухавернее.Лучшеразувидеть,чемсторазуслышать.Неверьчужимречам,аверьсвоимочам. 

百足之虫，死而不僵Сороконожкаипослесмертиневалитсясног.Узажиточногочеловекаипослекрахакое-чтоостается. 

班门弄斧хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьтопором;Братсестренеуказнастряпне.Ученогоучить-толькопортить.ВТулуссамоваромнеездят. 

杯弓蛇影пугатьсяигрысобственноговоображения;Пуганаяворонакустабоится. 

杯水车薪Чашкойводынепотушитьзагоревшийсявоздров.бесполезнаятратасил;тщетнаяпопытка;каплявморе 

背水一战биться（драться）насмерть;Победаилисмерть. 

逼上梁山вынужденныйуходвгорыЛяншань;толкатьнабунт;оказыватся（быть）вынужденнымоказатьсопротивление 

比上不足，比下有余довольствоватьсясвоимположением;бытьдовольнымсобой;нипава,ниворона 

闭关自守замыкаться;изолироваться;отгораживатьсяотзарубежныхстран;замкнутость;самоизоляция 

闭门造车прожектерствовать,сидявчетырехстенах;действоватьвотрывеотжезни;варитьсявсобственномсоку 

别出心裁оригинально;своеобразно;творчески 

并驾齐驱идти（бежать）бокобок;идтиголовавголову;наодномуровне;наравнескем;неуступатькому 

并肩携手Рукаобруку;плечомкплечу 

病入膏肓накраюмогилы;накраюгроба;неизлечимаяболезнь;бытьприсмерти 

拨乱反正покончитьсбеспорядкамиипоставитьвсенаправильныйпуть;вводитьвнормальнуюколею 

不卑不亢держатьсясдостоинством;безвысокомерияизаискивания 

不到黄河心不死неотказыватьсяотсвоихнадежд（мыслей,замыслов,цели）досамоймогилы;нескладыватьоружиядопоследнейминутысвоейжизни 

不登大雅之堂недостойныйназыватьсяискусством;грубый;неотесанный;топорнаяработа 

不懂装懂напускнаяосведомленность;напускатьнасебявидзнатока;ктоделаетвид,чтознает 

不分青红皂白неотличатьбелогоотчерного;неразбирать,чтокчему;неразбираться,ктоправ,ктовиноват;невникатьвсутьдела;безразбора 

不负重望оправдатьдоверие;необманутьнадежд 

不敢越雷池一步несметьвыходитьзарамкидозволенного;непереходитьграницы;непреступатьпредел;строгособлюдатьтактичность 

不经一事，不长一智наошибкахучиться;Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Поживешьподольше,узнаешьпобольше. 

不可同日而语нельзяодождествлять;нельзяставитьнаоднудоску;нельзяставитьзнакравенствамеждучем 

不入虎穴，焉得虎子Незабравшисьвлоговищетигра,непоймаешьтигренка.Волковбояться-влеснеходить. 

不三不四нитонисе,нирыбанимясо;ниначтонепохожий;всякийвздор;злословие 

不翼而飞бесследнопропасть;каквводукануть;каксквозьземлюпровалиться 

步调一致идтивногу;вединомстрою;действоватьсогласованно 

草木皆兵приниматьтравуикустарникзасолдат;Пуганаяворонаикустабоится.Устрахаглазавелики. 

差之毫厘，失之千里Крошечныйпромахможетпривестиксерьезнымпоследствиям. 

畅所欲言откровенно（свободно,доконца）высказываться;открытовысказыватьсвоемнение;говоритьвсе,чтолежитнадуше 

车到山前必有路Когдателегаподкатиткгоре-дороганайдется.Выходвсегданайдется.Криваявывезет. 

趁热打铁Куйжелезо,покагорячо. 

成事不足，败事有余приноситьнестолькопользы,скольковреда;непомогать,авредить;толькопортить 

承先启后，继往开来приниматьэстафетуотпрошлого（отпредшественников）иоткрыватьпутьвбудущее 

城门失火，殃及池鱼Вчужомпирупохмелье.Паныдерутся,аухлопцевчубылетят.безвинывиноватый 

乘虚而入Гдетонко,тамирвется;ударитьпослабомуместу 

吃一蜇，长一智Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Бедавымучит,бедаивыучит. 

重蹈覆辙повторятьтожесамое;повторятьчейурок（ошибку,пример）;вновьстановитьсянагибельныйпуть 

崇洋媚外раболепствовать（низкопоклонничать）перединостраншиной;пресмыкатьсяперединостранщиной 

出类拔萃незаурядный;выдающийся;изрядавонвыходящий;бытьнаголовувышедругих;лучшийизлучших 

初露锋芒впервыепоказыватьсвоемастерство（своиспособности） 

初生之犊不畏虎Новорожденномутеленкуитигрнестрашен.Новорожденныйтеленокитигранебоится. 

吹毛求疵придиратьсякпустякам;занозистый;придирчивый 

垂头丧气падатьдухом;вешатьголову;унывать;поникнутьголовой;опуститьруки;понуритьголову;каквводуопущенный;повеситьнос 

此地无银三百两шитобелыминитками;лишноеобъяснение 

此起彼伏тотут,тотам;одинзадругим;волназаволной;непрерывно 

聪明一世，糊涂