服装颜色相关术语.docx
- 文档编号:11486855
- 上传时间:2023-03-01
- 格式:DOCX
- 页数:35
- 大小:33.88KB
服装颜色相关术语.docx
《服装颜色相关术语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《服装颜色相关术语.docx(35页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
服装颜色相关术语
服装相关术语
Clothes.衣服,服装
wardrobe.服装
clothing.服装
habit.
ready-madeclothes,ready-to-wearclothes.成衣
garments.外衣
townclothes.外衣
double-breastedsuit.双排扣外衣
suit.男外衣
dress.女服
tailoredsuit.女式西服
everydayclothes.便服
three-piecesuit.三件套
trousseau.嫁妆
layette.婴儿的全套服装
uniform.制服
overalls.工装裤
rompers.连背心的背带裤
formaldress.礼服
tailcoat,morningcoat.大礼服
eveningdress.夜礼服
dresscoat,tails.燕尾服,礼服
nightshirt.男式晚礼服
dinnerjacket.无尾礼服(美作:
tuxedo)
fulldressuniform.礼服制服
frockcoat.双排扣常礼服
gown,robe.礼袍
tunic.长袍
overcoat.男式大衣
coat.女大衣
topcoat.夹大衣
furcoat.皮大衣
three-quartercoat.中长大衣
dustcoat.风衣
mantle,cloak.斗篷
poncho.篷却(南美人的一种斗篷)
sheepskinjacket.羊皮茄克
pelisse.皮上衣
jacket.短外衣茄克
anorak,dufflecoat.带兜帽的茄克,带风帽的粗呢大衣
hood.风帽
scarf,muffler.围巾
shawl.大披巾
knittedshawl.头巾,编织的头巾
furstole.毛皮长围巾
muff.皮手筒
housecoat,dressinggown晨衣(美作:
duster)
shortdressinggown.短晨衣
bathrobe.浴衣
nightgown,nightdress女寝衣
pyjamas.寝衣裤(美作:
pajamas)
pocket.衣袋
lapel.(上衣)翻领
detachablecollar.假领,活领
wingcollar.硬翻领,上浆翻领
V-neck.V型领
sleeve.袖子
cuff.袖口
buttonhole.钮扣孔
shirt.衬衫
blouse.紧身女衫
T-shirt.短袖圆领衫,体恤衫
vest.汗衫(美作:
undershirt)
poloshirt.球衣
middyblouse.海员衫
sweater.运动衫
short-sleevedsweater.短袖运动衫
roll-necksweater.高翻领运动衫
round-necksweater.圆领运动衫
suit,outfit,ensemble.套服
twinset.两件套,运动衫裤
jerkin.猎装
kimono.和服
ulster.一种长而宽松的外衣
jellaba,djellaba,jelab.带风帽的外衣
cardigan.开襟毛衣
mac,mackintosh,raincoat.橡胶雨衣
trousers.裤子
jeans.牛仔裤
shorttrousers.短裤
knickers.儿童灯笼短裤
knickerbockers.灯笼裤
plusfours.高尔夫球裤,半长裤
braces.裤子背带(美作:
suspenders)
turnup.裤角折边,挽脚
breeches.马裤
belt.裤带
skirt.裙子
dividedskirt,splitskirt.裙裤
underskirt.内衣
underwear,underclothes.内衣裤
underpants,pants.内衣裤(美作:
shorts)
briefs.短内裤,
panties.女短内裤
knickers.女半短内裤,男用灯笼短裤
brassiere,bra.胸罩
corselet.紧身胸衣
stays,corset.束腰,胸衣
waistcoat.背心
slip,petticoat.衬裙
girdle.腰带
stockings.长袜
suspenders.袜带(美作:
garters)
suspenderbelt.吊袜腰带(美作:
garterbelt)
socks.短袜
tights,leotard.紧身衣裤
handkerchief.手帕
bathingtrunks.游泳裤
bathingcostume,swimsuit,bathingsuit.游泳衣
bikini.比基尼泳衣
apron.围裙
pinafore.(带护胸)围裙
shoe.鞋
sole.鞋底
heel.鞋后跟
lace.鞋带
moccasin.鹿皮鞋
patentleathershoes.黑漆皮鞋
boot.靴子
slippers.便鞋
sandal.凉鞋
canvasshoes,ropesoledshoes.帆布鞋
clog.木拖鞋
galosh,overshoe.套鞋
glove.手套
tie.领带(美作:
necktie)
bowtie.蝶形领带
cravat.领巾
cap.便帽
hat.带沿的帽子
bowlerhat.圆顶硬礼帽
tophat.高顶丝质礼帽
Panamahat.巴拿马草帽
beret.贝蕾帽
peakedcap,capwithavisor尖顶帽
broad-brimmedstrawhat宽边草帽
headdress头饰
turban头巾
naturalfabric天然纤维
cotton棉
silk丝
wool毛料
linen麻
syntheticfabric混合纤维
acryl压克力
polyester伸缩尼龙
nylon尼龙
worsted呢料
cashmere羊毛
patterns花腔
tartanplaid格子花(美作:
tartan)
dot圆点花
stripe条纹
flowerpattern花纹花腔
veil面纱
服装经常使用术语
(二)
服装术语Termsusedbytheclothingindustry
一、主题内容与适用范围
本标准规定了服装工业经常使用的术语和概念或说明。
本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易和其他有关的领域。
二、综合
2.1衣饰apparelandaccessories
装饰人体的物品总称(包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等)。
同义词:
穿着
2.2服装garments,clothing,apparel
穿于人体起爱惜和装饰作用的制品。
同义词:
衣服、衣裳
2.3时装fashion
在一按时刻、空间内,为相当一部份人所同意的新颖入时的流行服装。
2.4成衣ready-to-wear
依照规定的尺寸,以批量生产方式制作的服装。
2.5定制服装customermade
依照个人量体尺寸,单件剪裁,制作完成的服装。
2.6毛呢服装woolengarment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
2.7棉布服装cottonclothes.由全棉、棉混纺织物制成的服装。
2.8丝绸服装silkgarment
由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。
2.9化纤服装chemicalfibergarment
由各类化学纤维织物制成的服装。
2.10裘革服装furorleathergarment.由裘皮或革皮制成的服装。
2.11羽绒服装downgarment.内充羽绒的服装。
2.12人造毛皮服装artificialfurandleathergarment
由天然或化学纤维仿各类毛皮的织物为面料制成的服装。
2.13男式服装men'swear.成年男子穿着的服装。
2.14女式服装women'swear.成年女子穿着的服装。
2.15儿童服装children'swear.适合儿童穿着的服装。
2.16婴儿服装infant'swear.适合周岁之内婴儿穿着的服装。
3.2下装
3.2.1西裤trousers.
裤管有侧缝,穿着分前后,注意与体型和谐的裤。
3.2.2西短裤shortpants.
工艺上与西裤大体相同,裤长在膝盖以上的短裤。
3.2.3中式裤Chinesestyleslack.
传统的大裤腰,无侧缝,无前后之分的裤。
3.2.4背带裤overalls.有背带的裤。
3.2.5马裤ridingbreeches.骑马时穿的裤腿收紧的裤。
3.2.6灯笼裤knickerbockers.裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。
3.2.7裙裤culotte.裤管展宽、外观似裙的裤。
3.2.8牛仔裤jeans.为美国拓荒时期,以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来,现多用牢固呢制成的裤。
3.2.9连衣裤jumpsuit.上衣与裤子相连接的服装。
3.2.10喇叭裤bell-bottomtrousers.裤腿呈喇叭状的西裤。
3.2.11棉裤cottonwaddedtrousers
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。
3.2.12羽绒裤downwaddedtrousers.内充羽绒的御寒裤。
3.2.13连衣裙dress.上衣下裙连成一件式的服装。
3.2.14背心裙jumperskirt.无领、无袖的背心状连裙装。
3.2.15斜裙A-lineskirt.由腰部至下摆斜向展开呈"A"字形的裙。
3.2.16喇叭裙flareskirt.裙体上部与人体腰臀紧贴附,由臀线斜向下展开,形状如喇叭的裙
3.2.17超短裙mini-skirts.一种下摆在大腿中部或以上的短裙。
同义词;迷你裙
3.2.18褶裙pleated-skirt.整个裙身由有规那么的褶形组成的裙。
3.2.19节裙tieredskirt
裙体以多层次的横向多片剪接,外形如塔状的裙。
同义词;塔裙
3.2.20简裙straightskirt从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。
同义词:
统裙、直裙、直统裙
3.2.21旗袍裙Qipaostyleskirt.左右边缝开叉的裙。
3.2.22西服裙skirt.
与西服上衣配套,通常采纳收省、打褶等方式使裙体称身,长度在膝盖上下的裙
3.3全身装
3.3.1风雨衣all-weathercoat防风防雨两用单、夹长外衣。
3.3.2风衣trenchcoat防风单、夹长外衣。
3.3.3披风cape无袖,披在肩上的防风外衣。
3.3.4斗蓬mantle有帽的披风。
3.3.5大衣overcoat
为了防御风寒,穿在一样衣服外面的外衣,样式按流行时尚而转变。
要紧有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。
3.3.6旗袍Qipao立领,右大襟,紧腰身,下摆开叉的中国传统女袍。
3.3.7睡袍night-gown.卧室中穿的宽松而较长的袍服。
3.3.8寝衣裤pyjamas.包括上衣和裤子的二件式寝衣。
3.3.9套装suits.上下装配套穿用的服装。
由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。
3.4礼服
3.4.1新娘礼服weddinggown. 源于欧美地域,新娘行婚礼时穿的礼服。
3.4.2燕尾服swallowtailedcoat.为男士在特定场合穿的礼服,前身短,后身如燕尾形呈二片开叉。
3.4.3夜礼服eveningdress.在夜间社交场合中,妇女所穿的富丽裙服。
3.5职业服businesssuit.
行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。
有邮电服、铁路服、海关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商治理服等。
3.6劳动爱惜服workingwear.
特殊行业人员工作时提供便利和爱惜人体的服装。
有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。
颜色词的翻译
对颜色的认知,是人类最大体的认知范围之一。
人类对颜色的认知,是有很明显的一起处的。
发映在语言上,确实是尽管各类语言表达颜色的辞汇数量不同较大,可是表达颜色的大体辞汇,如黑、白、红、黄、绿、蓝等,在很多语言中都是相通的,是超级一致的。
只是,由于各民族文化风俗,地理位置,历史传统,宗教信仰,民族心理,思维适应等方面不同,颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”,带有显著的文化烙印。
这就使得颜色词语的翻译,能够采纳不同的方式。
下面,先让咱们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色辞汇的异同。
A.red(红色)
红色对中国人和英美人而言,会产生不同的明白得和联想。
在翻译古典小说《红楼梦》时,英国翻译家DavidHawkes以为书中的“红色”对汉语文化的人而言,表示喜庆、幸福、吉祥,但在英语国家的人眼中,绿色和金黄色具有类似的联想意义,而红色那么意味着流血、危险或暴力。
因此,他在翻译时涉及红色的词语时作了必然的变通处置:
贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演红楼梦。
JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;
AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.
贾宝玉品茶栊翠庵,刘姥姥醉窝怡红院。
JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;
AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.
译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词,而是别离译为Golden和Green这两个尽管不同色彩,但对译语读者来讲具有相近意义的颜色词。
固然,如此的处置方式是不是适合,是不是有利于原文文化在译语中的再现,另当别论。
只是,咱们能够从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的阻碍。
不管是在英语国家仍是在中国,红色往往与庆贺活动或喜庆日子有关。
因为日历中,这些日子经常使用红色字体。
因此,redletterday:
指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
红色还指“欠债”或“亏损”,因为人们老是用红笔记录负数。
于是就有了这些词组:
redfigure:
赤字
redink:
赤字
inthered:
亏损
red-inkentry:
赤字分录
redbalance:
赤字差额
除此之外,还有如:
redcent:
一分钱;
redflag:
红旗
redgold:
纯金;
redtiponstockmarket:
指股票市场的最新情报
汉语中经常使用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不必然用“red”。
在英语和汉语中,红色有时能够完全对应,有时却截然不同,例如:
红糖:
brownsugar红茶:
blacktea
红榜:
honourroll红豆:
lovepea
红运:
goodluck盈利:
dividend
红事:
wedding红酒:
redwine
火灾:
redruin血战:
redbattle
彩霞:
redsky
红色是一种火热的颜色。
美国人常经常使用它来表述热度。
他们可能会说对一些不公平的情形感觉到redhot,意思是说他们对此超级愤怒。
例如:
Johnisalwaysredhotaboutsomethingunfairinthesociety。
约翰老是对社会的不公平现象感到气愤。
很多墨西哥食物中含有的红色小辣椒因其颜色和火辣而被称为redhots,因此也用来形容某事物专门是快节拍的强劲音乐很火爆。
例如:
Dixielandjazzisredhotandpopularwithmanypeople。
迪克西兰爵士乐是一种超级受欢迎的火爆音乐。
粉色是一种稍淡的红。
人们有时会用inthepink来表示躯体健康。
例如:
Ireallyfeelinthepinkafterafortnight'sholiday。
度了两礼拜的假后,我的确感到躯体超级舒适。
in/into/outofthered有/没有亏损
Thecompanyhasbeeninthereduntilhetookover.
在他接手之前,公司一直都亏损。
seered盛怒,动气
Hercriticismswereenoughtomakeanyoneseered.
她那些批评任谁都得火冒三丈。
catchsomebodyred-handed当场发觉某人正在做坏事或犯法
Thepolicemancaughtthethiefred-handed.
警察当场抓住了小偷。
B.black(黑色)
黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如,黑色是悲伤的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的礼拜五,是悲伤的日子。
black在英语中还象征气愤和愤怒,如:
blackintheface脸色乌青
tolookblackatsomeone瞋目而视
另外,黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义,只是翻译时不必然用“黑”或“black”的字眼,例如:
黑心evilmind
黑手evilbackstagemanipulator
黑幕insidestory
黑线asinisterline
blacksheep害群之马
blackday凶日
blackfuture暗淡的前途
在英语中常常有“不行的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。
例如:
blackmoney:
黑钱(指来源不合法而且没有向政府报税的钱)blackmarket:
黑市交易或黑市(意为暗中进行政府禁止生意的商品或外汇的交易,或指进行违法的投机市场);由此派生出blackmarketprice:
黑市价钱
另外,英语中,和红色墨水是记帐时的意思相反,黑色还可表示盈利。
例如:
blackfigure/intheblack:
盈利、赚钱、顺差
blackfigurenation:
国际收支顺差国
interestintheblack:
应收利息
黑色也常经常使用于各类短语中。
人们将诸事不利的一天称为黑色的一天(blackday)。
发生重大灾难的某日也被称为黑色的一天。
此刻黑名单(blacklist)是不合法的。
但曾有一段时刻,一些企业会拒绝雇佣黑名单上的人,因为他们属于某个不受欢迎的组织。
例如:
It'sblackday,Scarlett.Youhaven'thadbadnews,haveyou?
今是真是糟糕的一天。
斯佳丽,你没有收到什么坏消息吧?
在某些情形下,颜色也用于描述一种处境。
Brownout用于表示电力不足。
当电力需求过度时就会显现电力不足,电力系统无法知足某个地域的用电需求。
灯火管制(blackouts)在二战期间超级普遍。
官方会下令关闭城市所有灯光,使敌机在黑暗中很难找到解决目标。
例如:
Theblackoutsarebeingrolledacrossthousandsofstreetsinruralareas,suburbsandcitycentersinalmosteverycountyintheUK。
灯火管制正在全英几乎每一个郡的农村、郊区和市中心的街道全面实行。
ablacklook恶狠狠的瞪
Hegavemeablacklook.
他恶狠狠地瞪了我一眼。
inblackandwhite以书面的形式
Iwantthisagreementinblackandwhite.
我要求以书面的形式把这项协议写出来。
blacksheep败家子,害群之马
Tomistheblacksheepofthefamily.
汤姆是个败家子。
C.blue(蓝色)
蓝色(blue)在汉语中的引申意义较少,而在英语中blue是一个含义十分丰硕的颜色词。
在翻译同这一颜色有关的表达时,咱们应该注意其中的专门含义。
英语的blue经常使用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”,如:
Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.
球赛踢输了,他们感到有些沮丧。
Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?
她今天显得忧心忡忡,出了什么情形?
Sheisinholidayblue.
她得了假期忧郁症。
例中的holidayblue相当于winterholidaydepression,指冬季假期时,人困在家里,感到无聊孤单时的心情或情绪。
另一个同低落的情绪有关的词组是:
ablueMonday(倒霉的礼拜一),指度过欢乐的周末后,礼拜一又要上学或上班,因此情绪不行。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,如:
bluetalk下流的言论
bluevideo黄色录象
有时blue又有社会地位高、身世名门的意义,如blueblood(贵族血统)。
另外,blue在英语中与其它辞汇搭配,还有另外的含义,如:
outofblue意想不到
onceinablue千载难逢
drinktillall’sblue一醉方休
在英语中通常表示不欢乐、忧郁的情绪。
如:
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 服装 颜色 相关 术语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)