常用理货英语.docx

常用理货英语.docx

《常用理货英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用理货英语.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用理货英语

常用理货英语

常用理货英语

（2012-10-2512:

18:

46）

转载▼

标签：

杂谈

分类：

英语日语

1、Excuseme,areyouaseamanontheship

请问你是船上的海员吗？

2、Excuseme,areyouatallyman

劳驾，你是理货员吗？

3、Willyoupleasetellmesomethingabouttheirpacking

请告诉我一些关于它们包装的情况。

4、Whereareyougoingtostowallthesecargoes

你们要把这些货装在哪里？

5、Inshort,wemustn’tstowheavycargoesoverlightcargoes.总之，我们不能把重货放在轻货上面。

6、Howheavyistheforklift

这叉车有多重？

7、What’stheweightofthecrane

起重机的重量是多少？

granite方石stoneproduct石制品

8、Howareyougoingtoloadthegeneralcargo,withship’sderricksorwithshorecranes

要如何装这些杂货，用船吊还是岸吊？

9、Usuallyweuseship’sderrickstoliftthecargo.通常我们用船吊吊。

10、Where’stheChiefOfficer’scabin

大副的房间在哪里？

11、Whenwillyoustartworking

什么时候开始作业？

12、Howmanygangs

开几路？

13、PleasetelltheBosuntoopenallthehatchesandswingthederricksofHatchNo.2andNo.4totheseasideandtheresttotheshoreside.

请告诉水手长打开所有舱口，并把2舱和4舱吊杠移到外档，其余的移到里档。

14、What’sthesafeworkingloadofeachderrick

每根吊杠的安全工作负荷是多少？

15、What’stheliftingcapacityofthederricksinunionpurchase

双杠联吊的负荷量是多少？

16、TheportboomatHatchNo.2istoolow.Pleasetopitalittlebit.2舱的左舷吊杠太低，请向上升一点。

17、Thegangwayistoohigh.Willyoupleaseloweritalittlebit

舷梯太高了，请放低些。

18、（Is）Thewinchintrouble

起货机发生故障了吗

What’s（wrong、thematter、thetrouble）withit

出了什么问题？

19、It’sgettingdark.Willyoupleasefixupallthecargolight

天渐渐暗了，请把货灯装上，好吗？

20、WhatcanIdoforyou

我可以帮助你吗？

/你有什么事吗？

21、I’dliketotalkwithyouaboutloading.我想跟你谈谈装船的事。

22、I’dliketochecktherotationofthedischargingportsfirst.我要先核对卸货港顺序。

23、T:

Chief,canyoutellmesomethingaboutdunnaging

大副，你能告诉我一些关于衬垫的情况吗？

24、O:

Yes,pleaseputdoubledunnageinthelowerholdsandsingleinthetweendecks.Andlaymatswherenecessary.好的，请在底舱放两层垫舱板，二层舱放一层垫板。

在必要的地方铺上席子。

25、T:

Whataboutseparation

隔票怎么样？

26、O:

Thecargoesfordifferentportsmustbeseparatedwithnets.Andthebiglotsforthesameportmustbeseparatedwithcolouredtapes.不同港口的货必须用网隔开，同时同港口的大票货必须用彩色胶带分隔。

27、Isitnecessarytoseparatethetransshipmentcargolotbylot

转口货需要每票都分隔开吗？

28、Pleasepaymoreattentiontoit.请多加注意。

29、WillyoupleasetellyourDutyOfficertobepresentduringloading

装船时请通知值班副到场，好吗？

30、Anythingelse

还有其他什么事吗？

31、Allthecargoesforthesameportmustbestowedinoneblock.同一港口货必须装成一堆。

32、Chief,arethereanyspecialrequirementsforloadingthereefercargo

大副，对于装冷藏货还有其他特殊要求吗？

33、Astheremaynotbeenoughspace,youhavetostowthereefercargoascloseaspossible.由于舱容可能不够，我们必须尽可能把冷藏货装得紧些。

34、Shallwestowituptothedeckhead

我们要一直装到舱顶吗？

35、Asforthecartons,pleaseputonelayerofeggstickseveryfivetiershigh.至于纸箱，请每隔5个高放一层小木棒。

36、Hereisthecargoplan!

积载图来了！

37、TherecomestheBosun!

水手长来了！

38、Willyoupleaseshowmetherotationofthedischargingports请指示我卸货港顺序好吗

39、Haveyougotthebayplanready

你把贝位图准备好吗？

40、Howmanyemptyvansshallwecarrythistime

这次要装多少个空箱？

41、Howmanygangsareyougoingtoworkwiththisafternoon

今天下午打算开几路作业？

42、Didyouexaminethevansbeforeloading

装船前你有检查箱子吗？

43、Pleaseexaminetheapparentcondition,checkthecontainernumberandthesealconditionandjotdownitsactualstowage.Incasethere’sanyproblem,we’llcontactthepartiesconcernedandaskthemtosolveit.检查箱外表状况，核对箱号，检查铅封状况，记录箱子的实际积载位置。

万一有什么问题，我们会跟有关方联系，要求他们解决问题。

44、Chief,it’sshownontheloadinglistthattherearetwoexcavatorstoload.Nowthequestionishowwecantakethemonboard.大副，装货清单上表明有两台掘土机要装船。

现在，问题是我们如何把它们吊上船。

45、Howmanytonseachunit

每件多少吨？

46、Accordingtothecargoplan,they’retobestowedinHatchNo.3tweendeck.根据配载图，要装在3号舱的二层舱。

47、Idon’tthinkthereisenoughspaceinthechamberforthereefercargo.我想冷藏室舱容可能不够装冷藏货。

48、Howmanytonsofcoalareyoutotakethistime这次要装多少吨煤

49、Willyoupleaseletmehaveacopyof请给我一份

yourship’sdeadweigthtscale载重标尺图好吗？

theloadinglist?

请给我一份装货单好吗？

thebayplan?

请给我一份贝位图好吗？

50、Here’stheadditionalcargolist.Couldyouarrangesomespaceforthem

这是添载清单。

你能安排舱容吗？

51、We’regoingtoloadthemassoonaswefinishloadingthegeneralcargo.一装完杂货我们就去装它们。

52、Pleaseinformmewhenyoustartloadingthem.开始装船时请通知我。

53、I’llkeepintouchwithyouthen.我会和你保持联系。

54、LeavethesebrokencasesastheyarebecausetheDutyOfficerwillinspectthem.请把破损箱留在原位，因为值班副要检查。

55、T：

Aretheholdsreadyforloadingnow

所有舱口都准备好装船了吗？

56、O：

Notyet.We’vecleanedtheholdsandhavebeenwaitingforthesurveyor’sinspection.还没有，我们已打扫干净，正等检查员来检查。

57、Howabouttheventilation

通风口怎么样？

58、Inordertopreventsweating,allthesteelstructuresmustbecoveredwithplasticpaper.为了防止水渍，所有的钢架都必须用塑料纸覆盖。

59、Youhavetofillupthelowerholdfirst,thenIcantellyouhowmuchspacecanbeusedinthetweendeck.你要先把底层舱装满，然后我才能告诉你二层舱还有多少舱容可以用。

60、InhatchNo.1lowerholdwefoundmanybagsstainedbysweat.在1舱底层我们发现很多袋被水汽污染。

61、PutthemonbothsidesofdeckNo.5,leavingapassagebetweenthehatchcoamingandthecargo.把它们放在5号甲板的两边，在舱口围板和货物之间留一条通道。

62、Itwillcausedamagetotheshipifanyaccidenthappens.如果发生意外将会导致船受损。

63、What’sthenumberofshippingorder

装货单号是多少？

64、It’snotsuitabletostowitondeck.把它装在甲板上不适合。

65、Isthereanyproblemwiththepoisonouscargo

关于有毒货还有什么问题吗？

66、You’dbettershiftsomecargoaway.你最好移开一些货。

67、It’snotsuitabletostowthehardwareontopofthegeneralcargo.把五金器皿装在杂货上面，是不适合的。

68、Chiefchecker,areyoufreenow

理货长，你现在有空吗？

69、Pleasetellthestevedorestoblockupthelightpackagesinsideandputtheheavyonesoutside,becausewe’regoingtoloadsomeothercargoontopatthenextport.请告诉装卸工将轻泡货装在里面，将重件货放在外面，因为在下个港口还要装其它货在上面。

70、Youcanusemoresectioninthehatchway,butleaveasmallmargin.可多用些舱口位，但要留下一小段边缘。

71、Canwestowitalloverthelowerhold

要将底舱装满吗？

72、Thestevedoredwillmakeitlevel.装卸工会弄平的。

73、Pleasestowthecargoascloseaspossibleandrighttothedeckhead.请装得尽可能紧，直到到舱顶。

74、We’llhavetomakeachange.我们不得不改变。

75、There’salotofcargoleft.Soit’shardtosaywhetherthereisenoughspace.还剩下很多货，很难说舱容到底够不够。

76、Furthermore,it’sverydifficulttoblockthemuptothedeckhead.并且，很难把货堆到舱顶。

77、Howmanytonsdoyouwanttoshift

要移多少吨货？

78、Theshipwillbedownbythestern.船会向后倾。

79、Theshipislistingtoomuch,youhavetotrimthecargobetter.船倾斜得太历害了，你们必需把货物平整好。

80、SinceHatchNo.2isthekeyhold,you’dbettershiftsomecargoaway.因为2号舱是重点舱，你最好移走一些货。

81、Don’tshifttoomuchcargotoHatchNo.1,otherwise,it’llcausetheshiptobedownbyhead.不要移太多货到1号舱，否则，会导致船前倾。

82、O:

Howmanytonshavebeenloadedonboardsofar

到目前为止已装了多少吨？

83、T:

Uptonow,3,000tonshavebeenloaded.到目前为止已装了3，000吨。

84、O:

Thatistosay,there’restill200tonstoload.那就是说，还有200吨要装。

85、Thespacethereisnearlyfullup.Wecanstowonly10moretonsatbest.舱容已快装满了，我们最多只能再装10吨。

86、Atthecloseofthisshiftyouhavetotellmethebalanceofeachholdimmediately.在这个工班结束之前你必须及时告诉我每个舱口的余数。

87、Theloadisnowover.HerearetheMate’sReceiptsforyoutosignandtheShippingOrdersforyourreference.装船结束。

这是收货单给你签字，装货单供你参考。

88、Isthereanycargoshortshipped

有没有货物漏装？

89、There’re150packagesoftoysshutout.有150袋玩具退关。

90、Iwasonthespotthen.ButItoldthestevedorestoreplacethembynewones.AndbeforeIwasoffduty,theyhadchangedthetornbagsalready.我当时在现场，但我曾告诉工人要把它们换成新的，并且在我下班前，所有的破包都已更换。

91、I’llsignitwithoutanyremarks.我签字，不加任何批注。

92、HerearetheShippingOrdersforyourreference.

Youmaykeepitforyourreference.这个留给你参考。

Thisisonlyforyourreference.这个仅供参考。

93、Isthereanycargoshortshipped?

有没有货物漏装？

Isthereanycargocancelled?

有没有货物取消？

Isthereanycargoshutout?

有没有货物退关？

94、That’sduetoaninsufficiencyofspace.这是由于舱容不够。

winchtrouble.由于起货机出了故障。

carelesshandling.由于野蛮（粗心）操作。

95、Wouldyoulikeany（soft）drinks

来点饮料（好吗）

96、Howaboutthecargoconditionduringloading

装船过程中货物的状况如何？

97、Arethereanydisputesoverthetallyfiguresattheloadingport

装货港的理货数字有争议吗？

98、Willyoushowmethetallyroom

请问理货室在哪里？

99、Whattimedoyouwantit

几时要？

100、Areyougoingtotickslingswithme

你要跟我一起记吊吗？

101、Theyalwaysmakeslingsinfixedformandfixedquantity.通常他们做关是定型定量的。

102、They’llmakeupforitinthenextsling.他们会在下一吊补上。

103、Howmanyslingshaveyoutickeduptonow

到现在为止你已记了多少吊？

104、Bytheendoflastshift,we’dunloaded6,000bagsofurea.上一工班结束时，我们已卸了6，000袋尿素。

105、Pleasewritedownonthepaper.请记在单证上。

106、Let’scountandseehowmanywetbagsthereareinit.让我们一起数一数，看看有多少湿袋？

107、What’sthestevedores’mealtime

工人的用餐时间是什么时候？

108、O：

Whenwillthisshiftend

这班几点结束？

109、T：

At3p.m.下午3点。

110、Dothestevedoresworknightandday

工人白天和晚上都有作业吗？

111、Theyworkroundtheclockinthreeshifts.他们实行三班倒制。

112、We’reoffshiftnow.我们现在收工了。

113、Shallwecheckupthefigures

核对一下数字好吗？

114、Howmanyslingshaveyoutickedaltogether

你总共记了多少吊？

115、What’sthetotalamountofthedamagedbags

残损包共有多少？

116、Ifoundmanybagswithcoverstornandcontentsexposedinthehold.Willyougoandinspectthem

我发现舱内有许多包外表破损，内货外露。

你能去检查一下吗？

117、Stillingoodorderandcondition?

仍然状况良好吗？

118、Incasewefindanydamagedcargoduringdischarging,shallwedischargeitashoreorleaveitonboardforyourinspection

万一在卸船过程中发现残损货，是要将货物卸到岸上还是留在甲板上让你检查？

119、O:

Besuretomakeacleardistinctionbetweenthedamageoriginallyexistingandthatcausedbythestevedoreshere.务必要把原残和工残分清楚。

120、T:

Don’tworryaboutit.We’llsurelydistinguishtheoriginaldamagefromthestevedores’.不用担心，我们一定会把原残和工残分开。

121、Who’sgoingtosigndamagerecords

谁签残损记录？

122HowtodealwiththeleakingdruminHoldNo.1一号舱口的漏桶该如何处理？

123、Ithinkthecasewasdamagedbythestevedores’roughhandling.我想这个箱是由于工人的野