Facebook首席运营官雪莉桑德博格在伯纳德学院毕业典礼上的演讲.docx
- 文档编号:11389225
- 上传时间:2023-02-28
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:20.09KB
Facebook首席运营官雪莉桑德博格在伯纳德学院毕业典礼上的演讲.docx
《Facebook首席运营官雪莉桑德博格在伯纳德学院毕业典礼上的演讲.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Facebook首席运营官雪莉桑德博格在伯纳德学院毕业典礼上的演讲.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Facebook首席运营官雪莉桑德博格在伯纳德学院毕业典礼上的演讲
Facebook首席运营官雪莉•桑德伯格在柏纳德学院毕业典礼上的演讲(中文译本)
南京航空航天大学金城学院英语系陈尚运
感谢Spar校长,理事会的成员们,敬爱的教职员工,家长们,以及在座的朋友们:
祝贺大家,尤其是优异的2011界伯
纳德学院的毕业生们。
很高兴与大家欢聚在伯纳德学院。
让我欣喜的是,我大学时的室友,同时也是学院的教员,CarolineWeber,此时也在
这儿。
来到这里,我感慨颇多。
还有,因为在硅谷工作的原因,我很少有机会与这么多优异的女生们在一起,这也让我很
高兴。
刚好20年前,我毕业了。
每一天我工作的地方都好像在让我变老。
我的上司,同时也是脸谱网的创立者,马克扎克伯格
(MarkZuckerberg),不久前对我说:
“雪莉,女性中年危机什么时候发生,是当你30岁时吗?
”这是工作以来很倒霉
(背运)的一天!
但我明白生活中我们总会忘却一些时刻。
当然,今天这个日子你们不会忘记。
你们可能不记得我说过的
每一句话,甚至不记得毕业典礼上的致辞者是谁。
你们不会记得因为下雨我们的毕业典礼不得不移到室内举行。
但最重要
的一点你们不会忘记,那就是毕业时走上毕业典礼的礼台,即将开始新的人生征途时的心绪。
今天是庆祝日,来庆贺你们在伯纳德学院的辛勤付出有了回报;今天也是感恩日,感恩自己的老师,同学以及所有给予
过帮助过自己的人;今天更是反思日。
很抱歉,因患喉炎今天我有些谈吐不清。
从今天起,你们将离开伯纳德学院,你们不仅在这里学到了知识,而且是同龄中的幸运儿。
在座的一些同学是来自一向重
视教育的家庭,相比之下,其他人为进入伯纳德学院学习克服了许多困难。
如今,你们成为了家族中第一个大学生,这是
多大的成就啊!
但无论你们原来的起点在哪,在伯纳德学院学习后你们有了更高的起点。
可问题是你下一步的打算是什么
?
努力求学到底为的是什么?
究竟需要改变改变?
如果要改,那要改变那一部分?
去年,普利策奖获得者Sherylwudunn和Nicholaskristof来到这里,并谈到了他们备受抨击的一本书,即《半边天》。
在
书里,他们宣称19世纪最不合理的就是奴隶制度,20世纪存在最不合理的是对女孩和妇女的压迫。
该书号召武装世界各地
的女士来争取基本的人权。
与这些妇女相比,我们是幸运的。
因为在美国,正如在其他的发达国家,我们在法律面前是平等的。
但法律所承诺的平
等并非实际生活中的平等。
当我们坐在这里,却不得不承认这样一个事实:
男人统治这个世界。
美国与加拿大的190多位高
层领导者中,只有9位女士。
世界各国的议会里,女性只占13%。
美国高薪业者中女性占15%,这个数据9年以来未发生变
化。
美国教授里女性仅占24%。
我意识到与过去相比,这是一个巨大的进步。
当我母亲在大学毕业典礼时,认识到她只有
2个选择:
要么成为一名护士,要么成为一名老师。
母亲相信我和妹妹可以做任何事情,并且我们深深相信母亲的话。
但一
想到我们这一代还没改变这一状况,我就感到很沮丧。
30年前,也就是1981年,美国的大学毕业生中女生占50%。
30年
足以让她们成为业内精英,但她们在高薪人数中并未占到50%。
这意味着,当做出影响世界的重大决定时,女性没有与男
性一样的话语权。
所以,今天你们重担在肩。
你们是未来平等世界建设的希望,也是你们是我们这代人的希望。
我深信只有当我们的平等
权真正落实到政府,商业,企业和学校中时才会解决一代女性曾面对的不公待遇,那就是男女平等。
我们需要各个不同层
次的女性,包括顶层的精英,来重塑对话,充分表达诉求而不被轻视和忽略。
因此,我对你们的希望是,你们将将走过典
礼前台并获得学士学位;今晚乃至整个暑假你们都为之庆贺,这也是应该的。
之后你们将步入职场,做自己喜爱的事并深
爱着所选择的工作,直至抵达事业的巅峰。
那么为实现这一目标,我能给你们那些建议呢?
首先,要胸怀梦想。
研究表明,在受过高等教育的美国人中,男性更有雄
心壮志。
毕业后,男性变得更有雄心,并一直保持到就业过程中。
只要男女的雄心壮志有别,那成就的鸿沟就会存在。
但
现在如果每个年轻的女性都勇敢前进,那么领导权就是属于你们的。
你们是未来的领袖!
其次是你们必须更加相信自己的潜力。
研究表明,与男性相比,女性会低估自己的能力。
如果你问男性与女性所定的标
准,如GPA分数或销售目标,男性的目标会稍高一些,而女性会稍低一些。
更重要的是,如果你问男人他们为什么会成功
,他们往往会将成功的因素归结于自己;如果问女性同样的问题,他们将成功归结于其他因素,例如工作努力,以及他人
的帮助等。
问一个女性她为什么能讲一件事做好,她回答到:
“我很幸运,许多强人帮助了我,并且我很努力”,同样的
问题问一个男性,他会答道:
“这还用说吗,因为我很优秀!
”因此,女性应学习男性的自信,从而取得自己的成功。
这个说的容易,做的难。
我有切身体会。
一直以来,我不觉得我自己是成功的。
读大学及写论文时,觉得是父母给了我很
多帮助。
我进入财政部和谷歌公司,觉得那是因为我幸运的选了带我进入财政部的教授的课,才使我接触更多的人群。
即使今天,这些想法还不时出现在我的脑海中,其出现频繁程度可能是你们难以想象的。
我知道我要调整好状态。
我知
道我要相信自己并敢于说话,因为我坐在过分自信的男士们旁边。
今天,你们一定要记住:
你们是优异的,这并非自夸。
没有人喜欢自负的人,但我想说的是,自信是你实现目标的第一
步。
你们应当明白有外部的力量阻碍我们成功。
研究表明,对男性来说,成功与受欢迎度成正相关;对女性来说,却成负相关
。
也就是说,男人越成功越有权利,男性和女性就越喜欢;相反,越成功越有权利的女性,人们越不喜欢。
我有切身体会。
当我刚进入脸谱网(一社交网站)时,在硅谷有一个广泛传播的博客攻击我。
甚至有匿名消息诋毁我,污
蔑我不诚实,是个两面派,准备破坏脸谱公司。
当独自一人时我哭了,睡眠很不好。
后来我告诉自己,这没什么。
接着其
他人也对我说这没什么,这让我明白了一件事:
他们同样也经历过。
我想象各种可能的反驳理由。
但最终,我最好的,唯
一的回应是做好自己的本职工作。
当脸谱网越来越好时,谣言不攻自破。
我自认为因为性别差异而被不公正评价了吗?
我想的确是的。
我认为这对事业前进有帮助吗?
答案也是肯定的。
我告诉
自己,下次不会受他影响了。
我不知道自己会不会哭,但我一定会战胜它。
真相终究会水落石出,我要做的就是埋头苦干
。
如果你心怀梦想,努力争取属于自己的成功或成为领袖,这不会让你付出额外的惨痛代价,但需要你做出一些牺牲。
为了
平衡职业成功与个人实现之间的关系,男性比女性做出更少的妥协。
只是因为多数的家务活和孩子的照顾任务是由女性完
成的。
一对异性恋结合的夫妻(与之对应的是同性恋),妻子所做的家务是丈夫的2倍,照顾孩子的时间是丈夫的3倍。
从我母
亲那一代到我这一代,女性正逐步走出家庭,步入职场。
这似乎有点不合常理,但最重要的决定是你是否准备找一个终身
伴侣。
如果你选择了一个能同甘共苦的伴侣,你会在职场走得更远。
无论是家庭还是职场中,男女都应当实现平等。
我有一个六岁的儿子和一个三岁的女儿。
我想给他们更多的选择。
我希望儿子不仅仅在工作中是一个好同事,在家还是个
好丈夫;我希望女儿同样也能这样,在家是个好妻子,在外是个好员工。
如果女儿为实现自身价值选择了喜欢的工作,我希
望她能处理好疑被忽略的工作与家庭之间的关系。
当然,并非每个人都想努力工作和成为高管。
生活不可能一帆风顺,我们每个人都有自己的路要走。
我十分钦佩比我做出
更多选择的朋友们,他们有的选择成全职妈妈,有的做兼职,还有的追求另类的目标。
将来某一天,你们也会做出一些选
择,并且这些都是很好的选择。
但当那一刻到来时,做好一切准备来确保自己能做出选择。
因为我清晰的看到,20年来的职场总出现这样的场景:
女性
从未愿意离开职场。
可能到大四时一些人会进入不太擅长的领域因为为了平衡你会这样做。
也可能你在某个律师事务所工
作5年后会这样做。
却不确定自己会不会走那么远,因为我想养育子女。
一些女性还没组成家庭,不知晓应负的责任。
问题
是她们往往不能很好地意识到此问题。
据我观察,对多的人来说,放下孩子而步入职场不是一个好的选择。
但你们中的一
些人可能会这样做,因为你的工作引人注目。
如果几年前你就不再调整自己,你很快会漫无目的。
如果你的老板能力不是很强,可能你比他更有能力,那么你就很难实
现自己的价值,并且不会再工作下去。
所以我给的建议是,从现在起思考,辞职前一定要先拿到offer,不要走回头路。
这值得吗?
或者说你们在拿别人成功标准来衡量自己?
只有你自己有决定权,不断根据实际情况做出决定。
但如果你认
为这是无意义的竞争,请在退出之前,深呼吸,慎重地想一想。
也许是你误选了工作,没关系,不断的尝试,直到找到适
合自己的工作,这份工作不仅干涉到自己,也影响着他人。
找到深爱的工作并沉浸其中是很难得的,这也是快乐的源泉之
一。
脸谱网有一个职责(目标),那就是我们不仅仅是希望用户在脸谱网晒他们所有的照片并与好友联系,当然,我们很
乐见用户这样做,但是我们想通过脸谱网连接世界,让世界变得更加开放,增进人们之间的了解。
与脸谱公司创办者马克
扎克伯格以及谷歌的LarryPage和SergeyBrin一起共事(注:
雪莉桑德博格曾是谷歌公司的高管,后加入脸谱网),我学
到的一点是,如果你想改变世界,那么你就要胸怀远大,立刻行动起来。
在脸谱公司(facebook)我们努力让员工每天心怀梦想。
在墙上,我们挂有红色的海报。
有人说:
“财富垂青勇者”,也有
人说:
“如果不害怕,你会做什么?
Barnard的AnnaQuindlen曾说过,我所修的专业是勇敢。
不要让恐惧战胜雄心。
眼
前的各种困难都是外在的,不是内因,不能决定我们的成败。
财富的确偏爱勇者。
我敢说,除非不断努力尝试,否则你们
永远不知道自己的能耐有多大。
从今天起那么将开始属于自己的成人生活,开始时把目标定的高一些。
和其他人一样,我对大家满怀信心。
我希望大家
能明白生活的意义,找到生活的激情;我希望大家能攻坚克难,不断前进;我希望大家能找到生活的平衡点;我希望每个
人都有雄心领跑世界,因为世界需要你们。
你们是世界广大女性同胞们的希望。
你们是我的希望。
我知道这是一个巨大的挑战和责任,更是一项艰巨的任务,但你们能做到。
不断前进,你就会成功。
因此,今晚回家时问
一下自己:
“如果我内心不再惧怕,我会选择做什么?
”接着去完成它。
祝福你们,2011界的毕业生们!
(注:
可编辑下载,若有不当之处,请指正,谢谢!
)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Facebook 首席 运营 官雪莉桑德博格 伯纳德 学院 毕业 典礼 演讲