语文古诗八年级上册翻译中心翻译.docx
- 文档编号:11345191
- 上传时间:2023-02-28
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:24.73KB
语文古诗八年级上册翻译中心翻译.docx
《语文古诗八年级上册翻译中心翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《语文古诗八年级上册翻译中心翻译.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
语文古诗八年级上册翻译中心翻译
八年级上册
✧归园田居(其三)作者陶渊明
Ø译文:
南山下有我种的豆地,杂草丛生而豆苗却稀少。
早晨起来到地里清除杂草,傍晚顶着月色扛着锄头回家。
道路狭窄草木丛生,夕阳的露水沾湿了我的衣服。
衣服沾湿了并没有什么值得可惜的,只要不违背自己的意愿就行了。
Ø名句:
●晨兴理荒秽,带月荷锄归。
交代了劳作的时间:
一整天;写出了劳作的艰辛,“带月荷锄归”写出了劳动归来的诗人虽独自一人,却有一轮明月相伴。
月下,诗人扛着锄头,穿行在齐腰深的草丛中,的一幅美丽的“月下归耕图”暗示了这种艰辛在作者眼里是快乐的。
其中洋溢着诗人心情的愉快和归隐的自豪。
“种豆南山下”平淡之语,“带月荷锄归”幽美之句;前句实,后句虚。
全诗在平淡与幽美、实景与虚景的相互补衬下相映生辉,柔和完美。
●衣沾不足惜,但使愿无违。
点明主旨:
写出了劳作的艰辛,但这种艰辛在作者看来是快乐的,因为向往田园生活,不为五斗米折腰,不愿与世同流合污的意愿没有被违背,暗含了作者对田园生活的热爱和对官场黑暗社会污浊的批判,反映了作者高洁傲岸,安贫乐道,淡泊名利的精神品质。
Ø中心思想:
这首诗表现了田园劳作之乐,从中流露了诗人对田园生活的热爱和愿终身隐居的思想感情。
✧使至塞上作者:
王维
Ø全文翻译
一个人去边疆,出使地在西北边塞。
像随风而去的蓬草一样出临边塞,像振翮北飞的归雁一样进入边境。
烽火台上燃起的一道孤烟,在广阔的沙漠上扶摇直上,蜿蜒曲折的黄河,映衬落日之残红。
到了边塞却没有遇到将官,侦察骑兵报告说:
都护在边防前线。
Ø中心
本诗通过写诗人出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光,表达了诗人由于被排挤而孤独、寂寞,悲伤、飘零的孤寂心情以及在大漠雄浑的景色中,情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,显露出一种豁达情怀。
诗中既反映了边塞生活,同时也流露出作者对都护的赞叹,表达了诗人的抑郁、愤懑、寂寞之情,和希望边疆平定的感情。
Ø名句:
大漠孤烟直,长河落日圆。
这句是描绘出塞外雄奇壮观的独特风光:
烽火台上燃起的一道孤烟在广阔的沙漠上冲天而起,蜿蜒曲折的黄河映衬落日之残红。
直,写出了孤烟之高;圆,写出了落日之低,以十分工整的对仗将塞外开阔鲜明、气势雄伟的景象描绘的入木三分。
✧渡荆门送别李白
Ø作品译文
在荆门之外的西蜀沿江东下,我来到那古时楚国之地游历。
重山随着荒野出现渐渐逝尽,长江流进了广阔无际的原野。
月影倒映江中像是飞来天镜,云彩变幻无穷结成海市蜃楼。
我依然怜爱这来自故乡之水,不远万里来送我东行的小舟。
Ø中心
抒发了诗人对祖国江山的赞美,表达了作者对古乡的爱恋。
Ø名句:
“月下飞天镜,云生结海楼。
”
颔联中的“随”和“入”字用得好,一个“随”字化静为动,将群山与平野的位置逐渐变换、推移,真切地表现出来,给人以空间感和流动感。
一个“入”字形象生动,写出了气势的博大,充分表达了诗人的万丈豪情,充满了喜悦和昂扬的激情。
✧登岳阳楼{其一}陈与义
Ø译文
岳阳楼矗立在洞庭湖的东面长江的西面,(因为无风)楼阁上的旗帜静止不动,夕阳缓慢地下沉。
登上当年吴国和蜀国的分界之处,徘徊在黄昏时湖山之下。
为避战乱我奔波三年,行程万里,今日登高远望是什么心绪?
登楼凭吊古人,我自己已是两鬓斑白,望着远山的古树,碧波中,隐含无限的伤悲。
Ø中心:
抒发了诗人漂泊无依的孤独感和对国家多难、壮志未酬的无限伤心之情。
借登楼抒发了作者辗转江湘,颠沛流离之苦;国家瓯缺,中原动荡之忧;以及老大伤悲的落寞情怀。
Ø名句:
白头吊古风霜里,老木沧波无限悲。
尾联“白头吊古风霜里,老木沧波无限悲”,似乎是诗人顾影自怜的喃喃自语,未老先衰头已白,为国事,为家事,为自己,为那些与自己一样国破家亡的同乡们焦虑、忧愁,吊古伤今,感怀伤时,在秋霜的季节里,更觉时世如风霜相逼,冷峭之极。
那衰老的枯木、那苍凉的湖面,何尝不像自己呢?
沦落天涯无尽的凄凉,国破家亡的无限悲痛,一切尽在不言中。
[2]
下册
✧酬乐天扬州出逢席上见赠刘禹锡
Ø作品译文
巴山楚水一带荒远凄凉,二十三年来,被朝廷抛弃在那里。
回到家乡后,熟悉的人都已逝去,只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们,而自己也成了神话中那个王质,已无人相识,真令人恍如隔世啊。
在沉舟旁边有上千条船争相驶过,枯败的病树前万棵绿树生机勃发。
今天听到你为我作的那一首诗,就借这美酒重新振作起精神吧。
中心:
抒发了作者怀才不遇,政治上失意的愤慨,表达了他对生活对未来的积极,乐观的精神。
Ø名句:
“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”一联是富有形象而含意深刻的名句,将前两句的沉郁转而为豪放,这一句既是对友人关怀的感谢,也是和友人共勉,意指虽然我一人被贬远迁,但后继者仍大有人在。
作者在困苦失意中不意志消沉,而是以乐观豁达的心态泰然处之。
全诗具有极强的感染力,包含着事物新陈代谢的哲理。
✧赤壁杜牧
Ø译诗:
赤壁的泥沙中,埋着一枚未锈尽的断戟。
我把它仔细磨洗,认出是三国的遗迹。
倘若当年,东风不将周瑜助,那么铜雀高台春光深,
深锁住,江东二乔,沦为曹公妾。
Ø中心:
抒发了诗人怀才不遇的抑郁不平之情和历史兴亡之感。
Ø赏析:
东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。
Ø这二句是说如果不是东风给了周瑜以方便,取得胜利的就可能是曹操,历史将要重写,曲折地反映出他的抑郁不平和豪爽胸襟。
诗人慨叹历史上英雄成名的机遇,是因为他自己生不逢时,有政治军事才能而不得一展。
它似乎还有一层意思:
只要有机遇,相信自己总会有作为,显示出一种逼人的英气。
✧过零丁洋文天祥
Ø译文
我由于熟读经书,通过科举考试,被朝廷选拔入仕做官。
在频繁的抗元战斗中已度过四年。
大宋国势危亡如风中柳絮。
我一生坎坷,如雨中浮萍漂泊无根,时起时沉。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐,
零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
自古以来,人都不免一死,但死得要有意义,倘若能为国尽忠,死后仍可光照千秋,青史留名。
Ø中心:
表达诗人对国事危亡感到沉痛不安,表明诗人坚贞抗元以死报国的决心。
Ø名句:
●人生自古谁无死,留取丹心照汗青!
古往今来,人难免一死,为拯救祖国而死,舍生取义,一片丹心将垂于史册,映照千古。
这激情慷慨的两句诗,直抒胸臆,表明了诗人舍生取义的决心,充分体现了他的民族气节
●惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁:
巧用两个带有情感色彩的地名写出形势的险恶和处境的危苦,表现忧愤之情。
前一句是追记过去。
表示对艰难时局的忧惧不安。
后一句是慨叹眼前,深感孤苦零丁。
●山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍:
巧用比喻把国家前途和个人命运紧密相连,表现出国势破乱,无法挽回的窘境和自己身世坎坷,孤苦无依的状况。
极写出国破之恨、哀怨之情。
✧水调歌头苏轼
Ø译文
明月什么时候出现的?
(我)端着酒杯问青天。
不知道天上的神仙宫阙里,现在是什么年代了。
我想乘着风回到天上(好像自己本来就是从天上下到人间来的,所以说“归去”)
只怕玉石砌成的美丽月宫,在高空中经受不住寒冷(传说月中宫殿叫广寒宫)。
在浮想联翩中,对月起舞,清影随人,仿佛乘云御风,置身天上,哪里比得上在人间!
月亮转动,照遍了华美的楼阁,夜深时,月光又低低地透进雕花的门窗里,照着心事重重不能安眠的人。
月亮既圆,便不应有恨了,但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢?
人的遭遇,有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚;月亮呢,也会遇到阴、晴、圆、缺;这种情况,自古以来如此,难得十全十美。
只愿我们都健康和常在,虽然远离千里,却能共同欣赏这美丽的月色。
Ø中心:
寄托了对亲人的无限思念之情,同时阐述了月有圆缺,人有离合的人生哲理,表现出作者不为失意和离别所苦的旷达胸襟。
Ø名句:
●人有悲欢离合,月有阴阳圆缺,此事古难全。
在写作手法上,这三句高度概括了人间天上、世事自然中复杂错乱的变化,笔法是大开大合,笔力雄健深厚。
感情乐观开朗、积极向上。
●但愿人长久.千里共婵娟。
只希望两人平平安安,虽然相隔千里,也能共享这美好的月光。
这是作者一种美好的祝愿。
给人以美的愉悦,给人以美的希望。
代表了天下所有离人的共同心声,所以成为千古名句。
✧山坡羊·潼关怀古张养浩
Ø注释译文
华山的山峰从西面聚集到潼关来,黄河的波涛汹涌澎湃,潼关古道连接着关内华山和关外黄河。
西望长安,心神不定,感慨万端。
令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址,昔日秦皇汉武的万间宫阙都已荡然无存,所剩的只有眼前的一片萧条。
国家兴起,受苦受难的是黎民百姓;国家灭亡,受苦受难的还是黎民百姓。
Ø中心:
本曲描写潼关险要地势,感慨历代王朝兴亡,对人民在动乱中遭受苦难深表同情,表达了对广大人民的同情。
“兴,百姓苦;亡,百姓苦”两句议论,道出了全文的主旨,揭示了政治给人民带来的苦难,十分精辟。
Ø名句:
●“峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
”
“聚”形容潼关在重重山峦的包围之中,以“怒”形容黄河之水的奔腾澎湃,从视觉和听觉两个方面写出潼关的险要,生动的比喻,突出了山河的雄伟壮丽,为全曲奠定了悲壮沉郁、气势雄浑豪放的感情基调。
●“兴,目姓苦;亡,百姓苦!
”
作者从对历史的认识和思考中,概括出兴也好,亡也罢,受苦遭难的终究是黎民百姓。
这是作者关心人民疾苦的升华,表现了作者极大的勇气和胆识,它表达了作者对人民无限深切的同情,对统治者无比强烈的愤
✧饮酒(其五)陶渊明
Ø译文
我家建在众人聚居的繁华道,可从没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此之超凡洒脱,心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊时心情徜徉,猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾,结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
这之中隐含的人生的真理,想要说出却忘记了如何表达。
Ø中心:
抒发了诗人对田园生活的热爱和高洁的志趣。
Ø名句:
采菊东篱下,悠然见南山
“悠然”写出了作者那种恬淡、闲适、对生活无所求的心情。
“见”表现出诗人看到山不是有意而为之,而是在采菊之间无意中山的形象映入眼帘。
好象自己的心早已和山融为一体了。
表现闲适自得的生活情趣。
✧行路难(其一)李白
Ø翻译:
金杯中的美酒一斗价高十千,玉盘里的佳肴则值万钱。
但是我放下杯子,放下筷子,不能下咽,抽出宝剑,环顾四周,心中一片茫然。
想渡过黄河,冰雪却冻封了河川;准备登上太行山,大雪又堆满了山。
闲来垂钓向往有姜太公般的机遇,又想象是伊尹梦见自己乘船在日月旁边经过。
行路难啊!
行路难!
岔路又多,如今的道路又在哪里?
总会有一天,我能乘长风破万里浪,高挂着风帆渡过茫茫大海,到达理想彼岸。
Ø中心:
本诗写世路艰难,充满着政治上遭遇挫折的抑郁不平之感,同时又表现了诗人冲出黑暗,追求光明的积极乐观精神,给人以极大的鼓舞力量。
Ø名句:
●停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
停、投、拔、顾四个连续的动作,形象地显示了内心的苦闷抑郁,感情的激荡变化。
●欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山:
诗人用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻。
●闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边:
借用“垂钓碧溪”“乘舟梦日”的典故,表达自己有朝一日能像古人一样,为统治者信任重用,建立一番伟业的信心。
●长风破浪会有时.直挂云帆济沧海。
诗人相信尽管前路障碍重重.但终有一天会乘长风破万里浪.挂上云帆.横渡沧海.到达理想的彼岸。
格调豪迈奔放.让人们感受到诗人倔强、自信、执著地追求理想的强大精神力量。
现在常用这两句诗表达自己有宏大的理想包袱和实现理想抱负的坚定的信念。
✧茅屋为秋风所破歌杜甫
Ø作品译文
八月里秋深,狂风怒号,(风)卷走了我屋顶上好几层茅草。
茅草乱飞,渡过浣花溪,散落在对岸江边。
飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
南村的一群儿童欺负我年老没力气,(居然)这样狠心当面作贼抢东西,毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。
(我)嘴唇干燥喝止不住,回来后拄着拐杖,独自叹息。
一会儿风停了,天空中乌云黑得像墨一样,深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。
布被盖了多年,又冷又硬,像铁板似的。
孩子睡眠姿势不好,把被子蹬破了。
一下雨屋顶漏水,连床头都没有一点儿干的地方,房顶雨漏像麻线一样密集不断。
自从安史之乱之后,我睡眠的时间很少,又湿又冷的长夜,如何挨到天亮。
如何能得到千万间宽敞高大的房子,普遍地庇覆天下间贫寒的读书人,让他们开颜欢笑,(房子)在风雨中也不为所动,安稳得像是山一样?
唉!
什么时候眼前出现这样高耸的房屋,(到那时)即使我的茅屋被秋风所吹破,我自己受冻而死(而他人却安然无恙)也心甘情愿!
Ø中心:
此诗作者抒发的情怀与范仲淹的《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”抒发的情怀基本一致。
也表达了作者关心民间疾苦,忧国忧民的思想感情。
Ø名句:
“安得广厦千万间?
大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。
”
这三句句句蝉联,诗直抒胸臆,推己及人,表现了作者忧国忧民的博大胸襟和舍身利人、为民济世的伟大品质。
✧白雪歌送武判官归京岑参
Ø作品译文
北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
将军都护手冻得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿着。
沙漠结冰百丈纵横有裂纹,万里长空凝聚着惨淡愁云。
主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也无法牵引。
轮台东门外欢送你回京去,你去时大雪盖满了天山路。
山路迂回曲折已看不见你,雪上只留下一行马蹄印迹。
Ø中心:
抒发诗人因朋友返京而产生的惆怅之情。
Ø名句:
●忽如一夜春风来.千树万树梨花开。
这两句诗写雪后美景。
以梨花喻冬雪.联想奇特美妙.比喻新颖动人.一片银白的世界.变成一片春意盎然、欣欣向荣的明丽春光.写出了边塞奇丽壮观的雪景和作者的惊喜之情。
给人的感受不是雪后奇寒而是欣喜和暖意。
●“北风卷地百草折,胡天八月即飞雪。
”
写边塞风狂雪早。
“卷”“折”从正面、侧面描写狂风迅疾猛烈,遍地肃杀的景象。
“即”写出了作者惊奇之情
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
用夸张笔法总写沙漠冰封,愁云惨淡的图景。
诗人放眼雪原,一幅壮阔的立体的雪原图呈现在眼前:
冰雪覆盖着茫茫大沙漠,冰凌纵横交错;漫天浓重的阴云低垂。
“百丈”“万里”是夸张写法,突出了奇寒,也暗喻行路难之意,写景中融入了惜别的气氛,情景交融,为下文送别做铺垫。
●山回路转不见君,雪上空留马行处。
望不见远去的朋友,仍看着雪上空留的马蹄足迹。
依依不舍,终归一别,人去路空,怅惘难禁。
雪满天山路,离情亦满天山路。
这两句,惜别之情深挚动人,且寓情于景,将离愁别绪含蓄于叙事写景之中,委婉传达,情景交融,言尽而意无穷,耐人寻味。
✧已亥杂诗龚自珍
Ø译文:
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,马鞭向东举起,这一起身,从此就是天涯海角了。
我辞官归乡,犹如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了泥土,还要报效国家,为国家尽自己的一份心力。
Ø中心:
抒发诗人辞官离京时的复杂感情,表达诗人不畏挫折,不甘沉沦,始终要为国效力的情感和献身精神。
Ø名句:
落红不是无情物,化作春泥更护花。
意思是说落花并非无情物,它能化作肥沃的春泥而重新培育出美丽的花朵,以自己的生命换来又一个繁花似锦的春天。
这两句诗以落花为喻,将自己的政治理想和个人抱负融为一体.在形象的比喻中,自然而然地融人议论,表现诗人甘愿奉献,牺牲自己的情怀。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 语文 古诗 年级 上册 翻译 中心