Unit 3 Social Problems新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx
- 文档编号:11316591
- 上传时间:2023-02-26
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:27.44KB
Unit 3 Social Problems新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx
《Unit 3 Social Problems新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Unit 3 Social Problems新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Unit3SocialProblems新编大学英语第二版第三册课文翻译
Unit3SocialProblems
LatchkeyChildren—Knock,Knock,IsAnybodyHome?
IntheUnitedStatesthecostoflivinghasbeensteadilyrisingforthepastfewdecades.Foodprices,clothingcosts,housingexpenses,andtuitionfeesareconstantlygettinghigherandhigher.Partlybecauseoffinancialneed,andpartlybecauseofcareerchoicesforpersonalfulfillment,mothershavebeenleavingthetraditionalroleoffull-timehomemaker.Increasinglytheyhavebeentakingsalariedjobsoutsidethehome.
Makingsuchasignificantrolechangeaffectstheentirefamily,especiallythechildren.Someconsequencesareobvious.Forexample,dinnertimeisatalaterhour.Theemotionalimpact,ontheotherhand,canbemoresubtle.Mothersleavehomeinthemorning,feelingguiltybecausetheywillnotbehomewhentheirchildrenreturnfromschool.Theysuppresstheirguiltsincetheybelievethattheirworkwillbenefiteveryoneinthelongrun.Theincomewillenablethefamilytosaveforcollegetuition,takeanextendedvacation,buyanewcar,andsoon.
Theemotionalimpactonthechildrencanbesignificant.Itisquitecommonforchildrentofeelhurtandresentful.Afterall,theyarealoneseveralhours,andtheyfeelthattheirmothersshould"bethere"forthem.Theymightneedassistancewiththeirhomeworkorwanttosharetheday'sactivities.Alltoooften,however,themothersarrivehomeexhaustedandfacetheimmediatetaskofpreparingdinner.Theirpriorityismakingtheeveningmealforthefamily,notengaginginrelaxedconversation.
Latchkeychildrenrangeinagefromsixtothirteen.Onadailybasistheyreturnfromschoolandunlockthedoortotheirhomewiththekeyhangingaroundtheirnecks.Theyarenowontheirown,alone,inquiet,emptyrooms.Forsomeyoungsters,itisaproductiveperiodofprivatetime,whileforothersitisafrightening,lonelyvoid.Forreasonsofsafety,manyparentsforbidtheirchildrentogoouttoplayortohavevisitorsathome.Theyoungsters,therefore,feelisolated.
Latchkeychildrenwhowereinterviewedreporteddiversereactions.Somelatchkeychildrensaidthatbeingontheirownforafewhourseachdayfostered,orstimulated,asenseofindependenceandresponsibility.Theyfeltlovedandtrusted,andthisfeelingencouragedthemtobeself-confident.Latchkeygirls,byobservinghowtheirmotherscopedwiththedemandsofafamilyandajob,learnedtherolemodelofaworkingmother.Somechildrenstatedthattheyusedtheirunsupervisedfreetimetoperfecttheirathleticskills,suchasplayingbasketball.Othersreadbooksorpracticedamusicalinstrument.Thesechildrenlookedupontheirfreetimeafterschoolasanopportunityforpersonaldevelopment.Itledtopositive,productive,andvaluableexperiences.
Conversely,manylatchkeychildrenexpressedmuchbitterness,resentment,andangerforbeingmadetoliveinthisfashion.Manyclaimedthattoomuchresponsibilitywasplacedonthematanearlyage;itwasanoverwhelmingburden.Theywerelittlepeoplewhoreallywantedtobeprotected,encouraged,andcaredforthroughattentionfromtheirmothers.Cominghometoanemptyhousewasdisappointing,lonely,andoftenfrightening.Theyfeltabandonedbytheirmothers.Afterall,itseemedtothemthatmostotherchildrenhad"normal"familieswhosemotherswere"around,"whereastheirownmotherswereneverhome.Manychildrenturnedonthetelevisionforthewholeafternoondayafterday,inordertodiminishfeelingsofisolation;furthermore,thevoiceswerecomforting.Frequently,theywoulddozeoff.
Becauseofeithereconomicnecessityorstrongdeterminationforpersonalfulfillment,orboth,thephenomenonoflatchkeychildreniswidespreadinoursociety.Whateverthereason,itisacompellingsituationwithwhichfamiliesmustcope.Thequestiontoaskisnotwhetherornotmothersshouldworkfull-time.Giventherealityofthesituation,thequestiontoaskis:
howcananoptimumplanbeworkedouttodealeffectivelywiththesituation.
Itisadvisableforallmembersofthefamilytoexpresstheirfeelingsandconcernsabouttheinevitablechangecandidly.Theseremarksshouldbediscussedfully.Manyfactorsmustbetakenintoconsideration:
thechildren'spersonalityandmaturity,theamountoftimethechildrenwillbealone,thesafetyoftheneighborhood,accessibilityofhelpincaseofanemergency.Ofsupremeimportanceisthequalityoftherelationshipbetweenparentsandchildren.Itismostimportantthatthechildrenbesecureintheknowledgethattheyareloved.Feelinglovedprovidesinvaluableemotionalstrengthtocopesuccessfullywithalmostanydifficultythatarisesinlife.
挂钥匙的孩子——笃、笃,家里有人吗?
在过去的几十年中,美国的生活费用一直在持续增长。
食品价格。
服装费用、房子开销和学费都越来越高。
母亲们纷纷放弃传统的全职家庭主妇的角色,这一部分是由于经济需要,一部分是想通过工作取得成就感。
她们越来越多地从事家庭以外的有薪水的工作。
如此重大的角色转换影响着整个家庭,尤其是孩子们。
某些后果是非常明显的。
例如,晚饭时间推迟了。
而另一方面,这种转变对情感的影响就更微妙了。
母亲们早上带着愧疚感离开家,因为孩子放学回来时她们会不在家。
她们压抑着愧疚心理,因为她们相信她们的工作从长远来讲对大家有益。
她们的收入将能够使家庭存下钱来供孩子上大学。
度一次长假、买辆新车,等等。
孩子们在情感上所受到的影响是很大的。
通常,孩子会感到受伤和愤怒。
毕竟,他们一个人呆几个小时,他们感到他们的母亲应该“在那儿”等着他们。
他们可能需要有人帮他们完成作业,或者想把一天的活动说给母亲听。
然而,母亲们通常筋疲力尽地回到家,又要面临一个紧迫的任务——准备晚饭。
她们的首要任务是给全家人做晚饭,而不是轻松的聊天。
挂钥匙的孩子年龄从六岁到十三岁不等。
每天,他们放学回家,用挂在脖子上的钥匙打开门,独自一人,孤孤单单地呆在安静而空荡荡的屋子里。
对某些孩子来说,这段个人时间是很有所作为的,而对于另外一些孩子,却是令人害怕的孤单的空虚。
由于安全原因,很多父母不允许孩子出去玩,或带客人到家里来。
因此,孩子们感到一种被隔离的感觉。
被采访的挂钥匙的孩子们反应不同。
一些孩子说,每天自己呆上几个小时培养或激发了他们的独立意识和责任心。
他们感到被爱、被信任,并且这一感觉鼓励他们自信。
挂钥匙的女孩子通过观察母亲如何持家和工作,学习了职业母亲的行为榜样。
一些孩子称他们利用这段不受监督的自由时间来提高他们的运动技能,如打篮球。
还有一些孩子读书或练习乐器。
这些孩子把放学后的自由时间看作个人发展的机会。
这段时间带给了他们积极的、有成就的宝贵的经历。
相反,也有很多挂钥匙的孩子因为不得不以这种方式生活而表现出诸多的痛苦、怨恨和愤怒。
很多孩子称在很小的年龄,他们就被赋予了太多的责任;这是他们所无法承受的负担。
他们还是小孩,非常需要母亲的保护、鼓励和细心照顾。
回到空荡荡的家令人失望、孤单并且通常很恐惧。
他们感到被母亲所抛弃。
毕竟,对他们来说,似乎其他的孩子都有着“正常的”家庭,母亲都“在身边”,而他们自己的母亲却从不在家。
很大孩子每天整个下午开着电视,只是为了消除孤独感;此外,电视的声音也是令人安慰的。
通常,他们就这样睡着了。
或者是因为经济需要,或者是实现个人价值的坚定的决心,或者两者兼有,挂钥匙的孩子的现象在我们的社会是普遍存在的。
无论是什么原因,这是一个急迫的、众多家庭必须解决的局面。
问题不在于母亲们是否应该全职工作。
考虑到这一现象的实施状况,要提出的问题是:
如何才能制定合适的计划有效地应对这种局面。
可行的做法是:
对于这一不可避免的变化,家庭所有成员应该坦诚地表达他们的感受和忧虑,并予以充分的讨论。
很多因素必须被考虑在内:
孩子的性格和成熟程度,孩子将独自在家的时间的长短,家庭周围是否安全,紧急情况下能否得到救助。
父母与孩子的融洽度是最重要的。
要让孩子们放心他们的父母是爱他们的,,也是很重要的。
感到被爱给与了孩子们宝贵的情感力量,使他们能够克服生活中的诸多困难。
It'saMugger'sGameinManhattan
MartinhadlivedinNewYorkforfortyyearsandneverbeenmuggedonce.Thisdidnotmakehimconfident—onthecontrary,itterrifiedhim.Thewayhesawit,hewasnowthemostlikelypersoninManhattantogetmuggednext.
"Whataretheoddsofmygettingmugged?
"heaskedhisfriendLenny.
"Howmuchareyouwillingtobet?
"saidLenny,whowasacompulsivegambler.
"Ohcomeon,thisistooimportanttobeton!
"
"Nothingistooimportanttobeton,"saidLenny,shocked.Thatwastheendoftheirfriendship.
"HowdoyouthinkIcanavoidgettingmugged?
"MartinaskedhisfriendGrace.Gracehadnotbeenoutsideherapartmentinfiveyears,asasure-firewayofavoidingbeingmugged.Ithadfailed;someonehadbrokeninandmuggedher.
"I'venoidea,Martin,"shesaid."Mostoftheseguysareondrugsanyway,andtheyneedthemoneyfortheiraddiction."
ThisgaveMartinanidea.Ifthemuggersonlyneededthemoneyfordrugs,whydidn'theofferthemdrugsinstead?
Thenpossiblytheywouldbesogratefultheywouldn'tharmhim.Throughsomerichfriendsheknewheboughtsmallquantitiesofheroinandcocaine.Hehadnevertouchedthestuffhimself,sohehadtolabelthemcarefullytomakesurehedidn'tgetthemmixedup.
OnedayhewaswalkinginapartofCentralParkheshouldn'thavebeenin(thepartwherethereisgrassandtrees)whenthreemenleaptoutathim.Onewasblack,onewasPuertoRicanandonewasCaucasian.Well,atleastmuggingisbeingintegratedhethought.
"Youwantdrugs?
"hecried."I'vegotdrugs!
Anythingyouwantyoucanhave.Justnameit.Butdon'ttouchme!
"
Thethreemenletgoofhimrespectfully.
"Wealmostmadeabigmistakethere,"saidoneofthem."Thisguy'sapusher.Hurthim,andwecouldhavetheMafiadownonus.Let'sseewhatyougot,mister."
SomewhattohissurpriseMartinfoundhimselfdisplayinghiswarestohisclientele.Evenmoretohissurprise,hefoundhimselfacceptingmoneyforthedrugs,muchmorethanhe'dpaidforthem.
"Howcomeyouguyshaveallthismoney?
"Hesaid."Whyareyououtmuggingifyouhavemoney?
"
"Well,we'renotrealmuggers,"saidtheCaucasianembarrassed."We'reout-of-workactors."
"Ithoughtout-of-workshowbizpeoplealwaysbecamewaitersorbarmen,"saidMartin.
"Right.Buttherearesomanyshowbizpeopleincateringnowthatyoucan'tgetworkaswaiters.Sowehadtogetworkasmuggers.
WhenMartingothome,heboughtsomemoredrugsfromhisfriend.Prettysoonhesoldthemtosomemoremuggers.Prettysoonafterthathefoundhewasspendingmoreandmoretimepushingdrugs,andmakingmoreandmoremoneyatit.Beingafraidofmuggingshadturnedhimintoaprofessionaldrug-pusher.
Onedayamanleaptoutathimandgrabbedhim."Youwantdrugs?
"saidMartin."Igotdrugs.
"Iwantmoney,"saidafamiliarvoice.
"Lenny!
"criedMartin."How'reyoudoing?
"
"Badly,"saidLenny."Ilosteverythinggambling."
HehitMartinovertheheadandtookhismoney,walletandallhiscreditcards,leavingthelittlepacketsofwhitepowderbehind.
曼哈顿抢劫犯的计谋
马丁在纽约住了四十年,从没被抢过。
这并没有让他很放心,相反,这令他很害怕。
在他看来,他是曼哈顿下一个最有可能被抢的人。
“我被抢的可能性有多大?
”他问他的朋友列尼。
“你想赌多少钱?
”列尼说,那是个非常爱赌的人。
“得了吧,这么重要的事情,也能打赌!
”
“没有什么事重要到不能赌的,”列尼吃惊地说道。
这成为他们友谊的结束。
“你觉得我怎么样可以不被抢呢?
”马丁问他的朋友格蕾丝。
格蕾丝曾经五年没有出公寓门,以为这就肯定不会被抢了。
不过也失败了,有人入室抢劫。
“我不知道,马丁,”她说,“不过这帮家伙大多吸毒,他们需要钱满足毒瘾。
”
这让马丁有了一个主意,如果那些抢劫的人只是需要钱来买毒品,那何不提供毒品给他们呢?
通过一些有钱的朋友,他买了一点儿海洛因和可卡因。
他自己从没碰过这些东西,因此,他不得不很小心地给它们贴上标签,以确定自己不会搞混。
一天,他正在中央公园走着,他不该走到有草有树的那片地方的,三个人跳到他面前。
一个黑人,一个波多黎各人和一个白人。
哦,她想,至少在抢劫方面已经民族融合了。
“你们是要毒品吗?
”他喊道,“我有!
想要什么都行。
告诉我就行。
但是别碰我!
”
三个人很敬重地放开了他。
“我们差点犯了大错,”其中一个说道,“这家伙是毒贩子。
伤了他,我们就会惹上黑手党了。
让我们看看你的货吧,先生。
”
马丁惊人地发现自己在向客
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Unit Social Problems新编大学英语第二版第三册课文翻译 Problems 新编 大学 英语 第二 第三 课文 翻译