汉英翻译2主谓搭架详解.docx

汉英翻译2主谓搭架详解.docx

《汉英翻译2主谓搭架详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译2主谓搭架详解.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译2主谓搭架详解

第二讲主谓搭架详解

大家都说英译汉容易些，汉译英难些，为什么？

就是理解较易，表达较难。

英译汉是用汉语表达，就容易。

汉译英用英语表达就难。

难在哪里？

难在表达难，难在书面难。

汉译英与英语作文差不多，都是使用英语，都是使用书面英语，书面英语比口头英语要更多地讲究准确性。

再难的东西也是有诀窍的，这诀窍就是语言基本功。

写下的英语句子应该以大写字母开始，完了以点结束。

这是第一功夫。

汉译英：

主谓搭架，枝叶上挂，即选定主要动词译为英语句的主干，然后把汉语中的其它动词，运用英语中的关系词，把原来的时间顺序改为空间架构重新组装。

必要时可多断句。

汉语：

有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。

英译：

TherewasadumbgirlcalledMaoManchu,whotraveledoverrangesofmountainstocometoWangPing.Withvariouspainfulgestures,shebeggedforWang’shelp.

说明：

运用关系词代替了汉语动词。

汉语：

老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。

（鲁迅《药》）

英译：

Absorbedinhiswalking,OldChuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistantlyaheadofhim.

说明：

第一分句时间，第二分句是主句，第三四分句是原因。

英语造句可分两步走，先主谓搭架，即选定五种句型中的一种，然后枝叶上挂，即正确使用英语定语、同位语、状语。

主谓搭架要从整体着眼，整体性unity包括：

1、正确使用英语句型，2、正确选用英语主语，3、分清复句关系。

枝叶上挂从细部着眼，主要是正确使用英语定语、同位语、状语。

一、正确使用英语五种基本句型

英语句子以动词为中心，形成5种基本句型，这就是SV，SVP，SVO，SVOO，SVOC。

英语的全部句子都可分析为这五种基本句型。

全部的汉译英句子都必须符合这五种基本句型。

如：

1、SV

汉语：

鸟宿池边树，僧敲月下门。

英译：

Birdsdwellinatreebythepond.

Amonkknocksatthedoorunderthemoon.

汉语：

很多人抱怨汽车。

误：

Manypeoplecomplainedautomobiles.

正：

Manypeoplecomplainedaboutautomobiles.

说明：

complain为不及物动词，后接宾语时要加about.

汉语：

你担心什么？

误：

Whatareyouworrying?

正：

Whatareyouworryingabout?

汉语：

我今天动手术。

说明：

如果主语是医生，则是:

Iwilldo/performanoperation.如果主语是病人，则是：

Iwillhaveanoperaton.

汉语：

可以肯定他会来。

误：

itissurethathewillcome.

正：

Itiscertainthathewillcome.

说明：

sure的主语只能是人，不能是形式主语It，certain则可以。

汉语：

今天是塑料的世界。

误：

Todayisaplasticworld.

正：

Itisaplasticworldtoday.

汉语：

如果你方便的话，……

误：

Ifyouareconvenient,…

正：

Ifitisconvenienttoyou,…

说明：

convenient的主语只能是it，不能是人。

汉语：

一半的钱花在吃上。

误：

Itcosthalfthemoneytobuyfood.

正：

Hespenthalfthemoneyforfood.

正：

Foodcosthimhalfofhismoney.

2、SVP

汉语：

他好象很诚实。

英译：

Heseamsveryhonest.

汉语：

这是很错误的。

误：

Thisisverymistake.

正：

Youarecompletelywrong.

汉语：

时间很紧。

误：

Timeisverytight.

正：

Timeispressing.

3、SVO

英汉语的VO之间的搭配关系，有时候对应，很多时候不对应，不可一律直译。

比如汉语动词的“吃”，与英语动词的eat很不对应，下面是“吃”的几个宾语：

吃苹果toeatanapple对象

吃素toabstainfromeatingmeat

吃现成饭toleadanidlelife

吃食堂tohaveone’smealinthemess处所

吃了一嘴油tobewithioilorgreaseonone’smonthafterameal结果

吃请toacceptaninvitaiontodinner方式

吃的引申义：

吃不了，本义是cannotfinishallthefood,如：

这么一大碗面条我实在吃不了。

Ireallycan’tfinishsuchabowfulofnoodles.引申义是：

吃不了兜着走。

Getmorethanonebargainedfor/landoneselfinserioustrouble.

吃老本toliveoffone’spastgains

吃劳保toliveonpension

吃利息toliveoninterest

吃官司getintotroublewiththelaw

吃一堑，长一智afallintothepit,againinyourwit

吃亏，sufferlosses,cometogrief,gettheworstofit

《汉英词典》上“吃”下有7个义项，后边单列96个条目。

汉语：

树大招风。

英语：

Talltreescatchmuchwind.

汉语：

我认识他。

英译：

Imakehisacquaintancelongago.

汉语：

我参加了考试。

不是：

takepartintheexamination而是taketheexamination

大学入学考试，是collegeentranceexamination/matriculation，不是enter-collegeexamination

汉语：

考试及格了。

是Ipassed（theexamination）.或者Isucceededintheexamination.

汉语：

参加晚会，不是takepartinaparty，而是gotoaparty.

汉语：

老师常叫我们查词典。

F.Theteacheroftentellsuslookupthedictionary.

T.Teacheroftenasksustoconsultthedictionary.

说明：

“查词典”不是lookupthedictionary，而是lookupawordinadictionary.

汉语：

我在中学里学了一点英语。

误：

IstudiedalittleEnglishinthemiddleschool.

正：

IlearnedalittleEnglishinthemiddleschool.

说明：

这里的“学”是“学会”，英语是learn.

汉语：

我希望多学一点知识。

F.Iwishtostudy/learnmoreknowledge.

T.Iwishtoacquiremoreknowledge.

说明：

learn/study不与knowledge搭配，只能说learnsomething/nothing/little/much/agreatdeal等，或acquire/obtain/gainknowledge.

汉语：

我决心把我的一生献给教育事业。

F.Iamdeterminedtocontributemywholelifetothecauseofeducation.

T.Iamdeterminedtodevotemywholelifetothecauseofeducation.

说明：

献身于某一事业或目标，英语是devote/dedicate，不是contribute，它的含意是与别人一起出钱、财、劳力等到，因此可以说contributeone’ssharetosth.对某事献出自己的一份力量。

汉语：

他们只知道赚钱。

F．Theyonlyknewmakingmoney.

T.Theyonlycaredformakingmoney.

此处的知道为关心之意，应用carefor，若译为Theyonlyknowhowtomakemoney.意思变了。

汉语：

我想买点东西。

F．iwanttobuysomething.

T.Iwanttodosomeshopping.

说明：

可说buyabook/pen,但不说buysomething,必须说dosomeshopping

汉语说“看病”，英语说seethedoctor

F.Thewordoftechnologyimpliessomeonetodosomeworkwithgreatskill.

T.Thewordoftechnologyimpliesthatsomeoneshoulddohisworkwithgreatskill.

说明：

imply后面接一个宾语，不接复合宾语，宾语可以是名词，也可以是从句。

汉语：

我们在比赛中战胜了对手。

F．wewonourrivalteaminthecontrest.

T.Webeatourrivalteaminthesontest.

说明：

win的宾语是war/battle/match/victory/race等，beat/defeat的宾语是rival/opponent/enemy等。

吃药，不是eatmedicine，而是takemedicine

汉语：

我本书告诉你如何做人。

F．Thebookwilltellyouhowtodoaperson.

T.Thebookwillshowyouhowtobeatrueman.

汉语：

他只说了几句话。

F.Heonlysaidafewsentences.

T.Hesaidonlyafewwords.

T.Hemadeonlyafewcomments/remarks.

4、SVOO

英汉两种语言都有双宾语，有时习惯搭配不一样。

汉语：

明天上午张教授给我们作有关生物圈的报告。

英译：

ProfessorZhangisgoingtogiveusatalkonbiospheretomorrowmorning.

汉语：

我想求你一件事。

英译：

Iwishtoaskyouafavor.

汉语：

电视还能教人学外语。

误：

TVcanalsoteachpeoplelearningforeignlanguages.

正：

TVcanalsohelppeopletolearnforeignlanguages.

说明：

teach只用于SVOO，不用于SVOC，故此处的“教”改译为help，如果是“五王老师教我们写中国字”则是Mr.WangshowsushowtowriteChineseCharacters.

汉语：

他教了我们许多知识。

误：

Hehastaughtusalotofknowledge.

正：

Hehastaughtusalotofthings.

说明：

teach不与knowledge搭配。

5、SVOC

总统任命他为将军。

Thepresidentmakehimageneral.

注意动词的多词性：

车论转动。

Wheelsturn.

牛奶酸了。

Milkturnedsour.

人们转动车轮。

Menturnwheels.

母牛给人牛奶。

Cowsgiveusmilk.

天热使牛奶变酸。

Warmthturnsmilksour.

汉语：

老师要求我们多听磁带多说英语。

F．TheteacherdemandedustospendalotoftimeinlisteningtotapesandspeakingEnglishoutofclass.]

T.TheteacherdemandedthatweshouldspendalotoftimeinlisteningtotapesandspeakingEnglishoutofclass.

说明：

汉语说“要求某人做某事”，英语不说demandsb.todosth.应说demandthatsb.（shoul）dosth.，或demandsth.of/fromsb.或者demandofsb.sth.如demandananswerofapardon.

有了车，方便多了。

误：

Automobilesmakepeoplemoreconvenient.

正：

Automobilesmakeitmoreconvenientforpeopletodothings.

说明：

此处得用形式宾语。

汉语：

老师要我们多听磁带。

误：

Theteacherdemandedustospendalotoftimeinlisteningtotapes.

正：

Theteacherdemandedthatweshouldspendalotoftimeinlisteningtotapes.

说明：

汉语说要求某人做某事，不是demandsb.todosth.是demandthatsh.（should）dosth./demandsth.of/fromsb.或者demandofsb.sth.如：

demandananswerofapardon.

二、主谓一致性

1.数一致

中国学生对名词没有数的概念，分不清可数与不可数，什么时候可数，什么时候不可数。

或者思想一重视就分得清，思想一麻痹又分不清了。

（参见《英语的词义和用法》英语冠词部分）

1）不可数名词：

原文：

Beforeyourfriends,youmayactasasupervisor,alearnedbrother,alovelychild,agentlemanoraplay-mate.Inaword,friendshiphelpyoutobeafullperson.

修改：

Beforeyourfriends,youmayactasasupervisor,alearnedbrother,alovelychild,agentlemanoraplaymate.Inaword,friendshiphelpsyoutobeafullperson.

说明：

friendship是不可数名词，为单数，动词help应加s。

原文：

Readingmorealsofacilitatewriting…

修改：

Readingmorealsofacilitateswriting…

说明：

Reading是不可数名词，所以谓语动词应是facilitates.

原文：

Self-satisfactionriseinsideme.

修改：

Self-satisfactionrisesinsideme.

说明：

self-satisfactrion是不可数名词，所以它的谓语动词应是rises。

原文：

Computertechnologymakeitpossibletostorevastamountofdata…

修改：

Computertechnologymakesitpossibletostorevastamountofdata…

说明：

computertechnology是不可数名词，后边的谓语动词应是MAKES。

原文：

…telecommunicationenablethesendingofmessage…

修改：

…telecommunicationenablesthesendingofmessage…

说明：

telecommunication是不可数名词，后边的谓语动词应是enables。

原文：

Allinall,learning,whetherinaprimaryschoolandahighschoolorinacollege,areimportantstageofeducation,becauseaperson’sknowledgeaccumulatestepbystep.

修改：

Allinall,learning,whetherinaprimaryschool,ahighschool,oracollege,isveryimportant.Youmustaccumulateyourknowledgestepbystep.

说明：

主语是learning,谓语动词却是are,从句中的主语是knowledge,谓语动词却是accumulate，所用动词与主语的数不一致。

2）可数名词：

原文：

Therefore,severaldaysofhospitalizationwasneededforobservationandtreatment.

修改：

Therefore,severaldaysofhospitalizationwereneededforobservationandtreatment.

说明：

Days是复数，所以谓语应是WEREneeded。

原文：

Thejeansonhimwasveryattractive…

修改：

Thejeansonhimwereveryattractive…

说明：

Jeans是复数，所以后边的动词应是were。

原文：

Thesharpcontrastbetweenuntrainedmenandtraineeswasthatthelatterwassodark.

修改：

Thesharpcontrastbetweenuntrainedmenandtraineeswasthatthelatterweresodark.

说明：

thelatter指的是trainees，它是复数，所以其后的动词应是were。

原文：

…hasprovidedusanewmethodofacquiringinformation,whichenablethestorageanddeliveryofmoreinformation…

修改：

…hasprovidedusanewmethodofacquiringinformation,whichenablesthestorageanddeliveryofmoreinformation…

说明：

which代表method,所以动词应是enables。

3）从句作主语视为单数：

原文：

…whattheywritearedisorderlyanddull.

修改：

…whattheywriteisdisorderlyanddull.

说明：

What从句作主语后边的谓语动词用单数。

4）并列主语是复数

原文：

Comparatively,Ithink,lifeandlibertyiseasiertoget.

修改：

Comparatively,Ithink,lifeandlibertyareeasiertoget.

说明：

lifeandliberty是两个并列的东西，当以复数论之。

2.人称一致

汉语的话题和说明没有形式限制，英语的主谓必须保持数和人称的一致。

中国学生不习惯这些，稍不注意就会犯错误。

RecentlyIwasvisitedbyaverygoodfriendwhohadjustreturnedfromalongwalkinthewoods,andIaskedherwhatshehadobserved.译为汉语是：

最近我有个非常好的朋友来看我，她刚从树林里散步回来，在那里待了很长时间，我问她在树林里都看到了什么东西。

这句话要中国人说可能是：

Recentlyaverygoodfriendofminevisitedme.Shehadjustreturnedfromalongwalkinthewoods.Iaskedherwhatshehadobserved.与原文比：

原文主语都是I,汉式改变了主语。

原文：

…butfinallyyoufindthatitisyouyourselfwhoisreallydeceived.

修改：

…butfinallyyoufindthatitisyouyourselfwhoarereallydeceived.

说明：

…who代表的是you所以动词得用are。

原文：

Iheaveasighofreliefandbegladthat…

修改：

Iheaveasighofreliefandamgladthat…

说明：

and后的动词应用am，它的主语是I.

原文：

…oritwillflylikeabirdbeyondyourreach!

Ifweprepareourselvesforbiggertasksahead…

修改：

…oritwillflylikeabirdbeyondourreach!

Ifweprepareourselvesforbiggertasksahead…

说明：

后句的代词应与前句一致，所以把前句的your改为our.

原文：

Readthetextcarefully,