铁路词汇中英文对照 ChineseEnglish Railway Dictionary.docx

铁路词汇中英文对照 ChineseEnglish Railway Dictionary.docx

《铁路词汇中英文对照 ChineseEnglish Railway Dictionary.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁路词汇中英文对照 ChineseEnglish Railway Dictionary.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

铁路词汇中英文对照ChineseEnglishRailwayDictionary

1 

铁路工程;铁道工程

Railwayengineering

2 

铁路建设;铁道建设

Railwayconstruction

3 

铁道;铁路

Railroad;Railway;Railroad

4 

高速铁路;高速铁道

High-speedrailway;HIGHSPEEDRAILWAY

5 

干线铁路;干线铁道

Main-linerailway;MAINLINERAILWAY;TRUNKRAILWAY

6 

多线铁路;多线铁道

Multiple-linerailway;MULTIPLETRACKRAILWAY

7 

双线铁路;双线铁道

Doublelinerailway;DOUBLETRACKRAILWAY

8 

货运铁路;货运铁道

Freightrailway

9 

客运铁路;客运铁道

Passengertrafficrailway

10 

城市铁路;城市铁道

Urbanrailway

11 

市郊铁路;市郊铁道

Suburbanrailway

12 

宽轨铁路;宽轨铁道

Broadgangerailway;BROAD-GAGERAILWAY

13 

窄轨铁路;窄轨铁道

Narrowgaugerailway;NARROW-GAGERAILWAY

14 

轻轨铁路;轻轨铁道

Lightrailway

15 

重轨铁路;重轨铁道

Heavyrailrailway

16 

重载铁路;重载铁道

Heavyrailway;HEAVYHAULRAILWAY

17 

专用铁路;专用铁道

Specialrailway;SPECIALPURPOSERAILWAY

18 

专用线

Specialline;Privaterailway;PRIVATESIDING

19 

军用铁路;军用铁道

Militaryrailway

20 

缆索铁路;缆索铁道

Funicularrailway

21 

高架铁路;高架铁道

Elevatedrailway

22 

独轨铁路;独轨铁道

Monorailrailway

23 

齿轨铁路;齿轨铁道

Rackrailway

24 

磁浮铁路;磁浮铁道

Magneticsuspensionrailway;MAGNETICLEVITATIONRAILWAY;MAGLEV

25 

山区铁路;山区铁道

Mountainousrailway;MOUNTAINRAILWAY

26 

地下铁道;地下铁路;地铁;地铁

Metro;Subway;UNDERGROUNDRAILWAY

27 

国营铁路;国营铁道

Staterailway

28 

私营铁路;私营铁道

Privaterailway

29 

合资铁路;合资铁道

Jointventurerailway;JOINTINVESTMENTRAILWAY;JOINTLYOWNEDRAILWAY

30 

地方铁路;地方铁道

Localrailway;REGIONALRAILWAY

31 

联邦铁路;联邦铁道

FederalRailway

32 

既有铁路;既有铁道;既有线

Existingrailway

33 

新建铁路;新建铁道

Newlybuiltrailway;NEWLY-BUILTRAILWAY

34 

试验线;实验线

Testtrack

35 

环行试验线;环行实验线

Testlooptrack

36 

新线建设

Newlineconstruction

37 

铁路规划;铁道规划

Railwayplanning

38 

路网规划

Railwaynetworkplanning

39 

铁路用地;铁道用地

Railwayterritory;RIGHT-OF-WAY

40 

铁路用电;铁道用电

Railwaypowersupply

41 

铁路用水;铁道用水

Railwaywater-supply

42 

新线验收

Newlineacceptance

43 

新线运营

Newlineoperation

44 

旧线改造

Existinglinereformation

45 

线路改造

Trackremodelling

46 

桥梁改建

Bridgereconstruction

47 

隧道改建

Tunnelreconstruction

48 

电气化铁道改造;电气化铁路改造

Electrifiedrailwayremodelling

49 

复线修建

Double-trackconstruction

50 

旧线改造投资

Investmentofexistinglinereformation

51 

工程经济

Engineeringeconomy

52 

铁路投资;铁道投资

Railwayinvestment

53 

新线投资

Investmentofnewline

54 

基建投资

Investmentofcapitalconstruction

55 

铁路电气化投资;铁道电气化投资

Railwayelectrificationinvestment

56 

投资预算

Investmentbudget

57 

投资效果

Investmenteffectiveness;EFFECTOFINVESTMENT

58 

预算

Budget

59 

决算

Finalaccount

60 

造价

Cost

61 

贷款

Loan

62 

集资;融资

Raisefund;Collectcapital

63 

经济核算

Economicaccounting

64 

招标

Callbidding

65 

投标

Bidding

66 

承包

Workcontract

67 

3永久性桥

PERMANENTBRIDGE

68 

U形桥台

U-SHAPEDABUTMENT

69 

安全标志

SAFETYMARK

70 

安全地点

SAFETYPLACE

71 

安全电压

SAFETYVOLTAGE

72 

安全技术措施

SAFETYTECHNICALMEASURES

73 

安全距离

SAFETYDISTANCE

74 

安全帽

SAFETYCAP

75 

安全绳

SAFETYROPE

76 

安全梯

EMERGENCYSTAIRCASE

77 

安全网

SAFETYNET

78 

安全用电

SAFETYINUTILIZINGELECTRICENERGY

79 

安全炸药

SAFETYEXPLOSION

80 

安全装置

SAFETYDEVICE

81 

暗挖法

SUBSURFACEEXCAVATIONMETHOD

82 

拔起高度

HEIGHTOFLIFTING

83 

板式橡胶支座

LAMINATEDRUBBERBEARING

84 

半穿式桥

HALFTHROUGHBRIDGE

85 

半堤半堑

PART-CUTANDPART-FILLSECTION

86 

半路堑式明洞

PARTCUT-TYPEOPENCUTTUNNEL

87 

半湿喷混凝土机

HALFWETSHOTCRETINGMACHINE

88 

半压力式涵洞

INLETSUBMERGEDCULVERT

89 

保护地线

PROTECTIVEEARTH

90 

保护接地

PROTECTIVEGROUNDING

91 

保险带

SAFETYBELT

92 

爆破排淤

BLASTINGDISCHARGINGSEDIMENTATION

93 

崩塌地段路基

SUBGRADEINROCKFALLDISTRICT

94 

避车台

REFUGEPLATFORM

95 

边沟

SIDEDITCH

96 

变更设计

ALTEREDDESIGN

97 

变坡点

POINTOFGRADIENTCHANGE

98 

标准贯入试验

STANDARDPENETRATIONTEST

99 

滨河路堤

EMBANKMENTONRIVERBANK

100 

冰凌调查

ICEFLOESURVEY

101 

不良地质

UNFAVORABLEGEOLOGY

102 

步行板

FOOTPLANK

103 

槽式列车

BUNKERTRAIN

104 

槽型梁

TROUGHGIRDER

105 

侧壁导坑法

SIDEHEADINGMETHOD

106 

测段

SEGMENTOFSURVEY

107 

测量放样

STAKINGOUTINSURVEY

108 

测量精度

SURVEYPRECISION

109 

插板支护

INSERTINGPLATESUPPORT

110 

插入式混凝土振捣器

IMMERSIONTYPEVIBRATORFORCONCRETE

111 

拆迁

REMOVING

112 

拆装式桁架

DEMOUNTABLETRUSS

113 

柴排

FIREWOODRAFT

114 

柴油打桩机

DIESELPILEDRIVER

115 

颤振

FLUTTER

116 

长大坡道

LONGSTEEPGRADE

117 

长线张拉台座

STRETCHINGBEDFORLONGLINEPRODUCTION

118 

超前导坑

ADVANCEHEADING

119 

超前锚杆

ADVANCEANCHORBOLT

120 

潮喷混凝土

HALFWETSHOTCRETING

121 

潮汐河流

TIDALRIVER

122 

车站隧道

STATIONTUNNEL

123 

沉管法

IMMERSEDTUNNELLINGMETHOD

124 

沉井挡墙

CAISSONRETAININGWALL

125 

沉井刃脚

CUTTINGEDGEOFOPENCAISSON

126 

承台

BEARINGPLATFORM

127 

驰振

GALLOPING

128 

冲击式钻机

IMPACT-TYPEDRILLMACHINE

129 

冲击系数

COEFFICIENTOFIMPACT

130 

抽验

SELECTIVEACCEPTANCE

131 

出碴

MUCKINGANDREMOVING

132 

初步设计

PRELIMINARYDESIGN

133 

初测

PRELIMINARYSURVEY

134 

初期支护

PRIMARYSUPPORT

135 

触电保安器

ELECTRICSHOCKPROTECTOR

136 

船只或排筏的撞击力

COLLISIONFORCEOFSHIPORRAFT

137 

粗粒土填料

COARSE-GRAINEDSOILFILLER

138 

大桥

MAJORBRIDGE

139 

大型矿车

LARGESCALEORECAR

140 

大型临时工程

LARGE-SCALETEMPORARYPROJECT

141 

带式输送机

BELTCONVEYER

142 

待避所

REFUGEPLACE

143 

单侧导坑法

SINGLESIDEHEADINGMETHOD

144 

单斗挖土机

POWERSHOVEL

145 

单梁式架桥机

SINGLEBEAMGIRDER-ERECTINGMACHINE

146 

单曲线

SIMPLECURVE

147 

单位工程

UNITPROJECT

148 

单线桥

SINGLETRACKBRIDGE

149 

单线隧道

SINGLETRACKTUNNEL

150 

单项预算

INDIVIDUALBUDGET

151 

单转子滑片式空压机

SINGLEROTARYCOMPRESSOR

152 

弹性抗力

ELASTICRESISTANCE

153 

导流建筑物

REGULATINGSTRUCTURE

154 

导线测量

TRAVERSING

155 

导向线

LEADINGLINE

156 

倒虹吸管

INVERTEDSIPHON

157 

道碴桥面

BALLASTEDDECK

158 

低高度梁

SHALLOWGIRDER

159 

地层压力

GROUNDPRESSURE

160 

地层柱状图

COLUMNDIAGRAMOFSTRATUM

161 

地貌调查

TOPOGRAPHICFEATURESURVEY

162 

地温梯度

GEOTHERMALGRADIENT

163 

地形调查

TOPOGRAPHICSURVEY

164 

地震基本烈度

BASICINTENSITYOFEARTHQUAKE

165 

地震力

SEISMICFORCE

166 

地震系数法

SEISMICCOEFFICIENTMETHOD

167 

地震震级

EARTHQUAKEMAGNITUDE

168 

地质图测绘

SURVEYANDDRAWINGOFGEOLOGICALMAP

169 

电动吊车

ELECTRICHOIST

170 

电动卷扬机

ELECTRICWINCH

171 

吊沟

SUSPENDEDDITCH

172 

吊缆

SUSPENSIONCABLE

173 

调查测绘

SURVEYANDDRAWINGOFINVESTIGATION

174 

调查坑道

INVESTIGATIONGALLERY

175 

调整总概算

ADJUSTEDSUMOFAPPROXIMATEESTIMATE

176 

丁坝

SPURDIKE

177 

顶推式架设法

ERECTIONBYINCREMENTALLAUNCHINGMETHOD

178 

定测

LOCATIONSURVEY

179 

动力触探试验

DYNAMICPENETRATIONTEST

180 

动力坡度

MOMENTUMGRADE

181 

冻结深度

FREEZINGDEPTH

182 

冻胀力

FROSTHEAVINGFORCE

183 

洞口

TUNNELADIT

184 

洞口段衬砌

LININGOFTUNNELPORTALSECTION

185 

洞门

TUNNELPORTAL

186 

洞门框

TUNNELPORTALFRAME

187 

洞室药包爆破

CHAMBEREXPLOSIVEPACKAGEBLASTING

188 

洞穴地段路基

SUBGRADEINCAVITYZONE

189 

斗车

BUCKETLOADER

190 

斗式提升机

BUCKETELEVATOR

191 

端横梁

ENDFLOORBEAM

192 

端墙式洞门

ENDWALLTUNNELPORTAL

193 

短隧道

SHORTTUNNEL

194 

断高

BROKENHEIGHT

195 

断链

BROKENCHAIN

196 

墩身

PIERBODY

197 

多年冻土路基

SUBGRADEINPERMAFROSTSOILZONE

198 

多线隧道

MULTIPLETRACKTUNNEL

199 

耳墙式洞门

EARWALLTUNNELPORTAL

200 

二次衬砌

SECONDARYLINING

201 

反铲挖土机

BACKHOE

202 

反滤层

REVERSEFILTRATIONLAYER

203 

反台阶法

NEGATIVEBENCHINGTUNNELLINGMETHOD

204 

反向曲线

REVERSECURVE

205 

反压护道

BERMWITHSUPERLOADING

206 

方案比选

SCHEMECOMPARISON

207 

防爆设施

BLASTINGPROTECTIONFACILITIES

208 

防尘

DUSTPREVENTION

209 

防风栅栏

WINDBREAKFENCE

210 

防护拦杆

PROTECTIONRAILING

211 

防护音响信号

PROTECTINGACOUSTICSIGNAL

212 

防滑鞋

ANTISKIDSHOE

213 

防火净距

FIREPROTECTIONDISTANCE

214 

防火门

FIREPROTECTIONGATE

215 

防雷装置

LIGHTNINGPROTECTIONDEVICE

216 

防水等级

CLASSIFICATIONOFWATERPROOF

217 

防水涂层

WATERPROOFINGCOATING

218 

防坠器

FALLINGPROTECTOR

219 

放线

SETTING-OUTOFROUTE

220 

非紧坡地段

SECTIONOFUNSUFFICIENTGRADE

221 

非渗水土路基

NON-PERMEABLESOILSUBGRADE

222 

废弃工程

ABANDONEDPROJECT

223 

分部工程

PARTPROJECT

224 

分部开挖法

PARTIALEXCAVATIONMETHOD

225 

分坡平段

LEVELSTRETCHBETWEENOPPOSITESIGNGRADIENT

226 

分水岭

WATERSHED

227 

分项工程

ITEMPROJECT

228 

分转向角

AUXILIARYDEFLECTIONANGLE

229 

风道式通风

VENTILATIONBYAIRPASSAGE

230 

风动凿岩机

PNEUMATICROCKDRILL

231 

风镐

AIRPICK

232 

风管式通风

VENTILATIONBYPIPES

233 

风荷载

WINDLOAD

234 

风沙地段路基

SUBGRADEINWINDYANDSANDYZONE

235 

风嘴

WINDFAIRING

236 

浮力

BUOYANCY

237 

浮式沉井基础

FLOATINGCAISSONFOUNDATION

238 

浮式起重机

FLOATINGCRANE

239 

浮箱

FLOATINGBOX

240 

浮运架桥法

BRIDGEERECTIONBYFLOATING

241 

辅助设施

AUXILIARYFACILITIES

242 

附加力

SUBSIDIARYLOAD

243 

附着式混凝土振捣器

ATTACHEDTYPEVIBRATORFORCONCRETE

244 

复曲线

COMPOUNDCURVE

245 

副交点

AUXILIARYINTERSECTIONPOINT

246 

覆盖防护

COVEREDPROTECTION

247 

盖板涵

SLABCULVERT

248 

盖板式棚洞

SLABSHEDTUNNEL

249 

概率极限状态设计法

PROBABILISTICLIMITSTATEDESIGNMETHOD

250 

概算定额

RATINGOFAPPROXIMATEESTIMATE

251 

干喷混凝土

DRYSHOTCRETING

252 

干喷混凝土机

DRYSHOTCRETINGMACHINE

253 

刚架式棚洞

FRAMEDSHEDTUNNEL

254 

钢拱支撑

STEELARCHSUPPORT

255 

钢筋调直机

BARSTRAIGHTENER

256 

钢筋混凝土桩

REINFORCEDCONCRETEPILE

257 

钢筋冷拉机

BARCOLD-DRAWINGMACHINE

258 

钢筋切断机

BA