新译林版高中英语选择性必修四全册课文原文与翻译.docx

新译林版高中英语选择性必修四全册课文原文与翻译.docx

《新译林版高中英语选择性必修四全册课文原文与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新译林版高中英语选择性必修四全册课文原文与翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

【U1】Honestyandresponsibility

Reading

AfterTwentyYears

《二十年后》

Thepolicemanonthebeatwalkedalongthestreelashealwaysdid.Itwasbarelyteno'clockatnight.Whenhehadwalkedabouthalfwayaroundacertainblock,thepolicemansuddenlysloweddown.Inthedoorwayofastorestoodaman,withanunlitcigarinhismouth.

巡逻的警察像往常一样沿着街道走着。

当时还不到晚上十点钟。

当他走了大约半个街区的时候，警察突然放慢了速度。

在一家商店的门口站着一个男人，嘴里叼着一支未点燃的雪茄。

“It’sallright,officer,”hesaid.“I’mjustwaitingforafriend.It’sanappointmentmadetwodecadesago.Thereusedtobearestaurantwherethisstorestands—‘BigJoe’Brady’srestaurant.”

“没事的，警官，”他说。

“我只是在等一个朋友。

这是20年前的约定。

这家店所在的地方曾经有一家餐馆——‘BigJoe’Brady's餐厅。

”

“Itwashereuntilfiveyearsago,”saidthepoliceman.“Itwastorndownthen.”“五年前它一直在这里，”警察说。

“之后它被拆除了。

”

Themaninthedoorwaystruckamatchandlithiscigar.Thelightshowedapaleface,withkeeneyes,asquarejawandalittlewhitescarnearhisrighteyebrow.Hisscarfpinwasalargediamond,oddlyset.

站在门口的人划了根火柴，点燃了雪茄。

光线照出一张苍白的脸，眼神锐利，方下巴，右眉毛附近有一道小小的白色伤疤。

他的领巾别针是一颗大钻石，嵌得很奇怪。

“Twentyyearsagotonight,”saidtheman,“IdinedherewithJimmyWells,mybestfriend.HeandIwerejustliketwobrothers.IwaseighteenandJimmywastwenty.ThenextmorningIleftNewYorkandtraveledtotheWesttomakemyfortune.Well,weagreedthatnightthatwewouldmeethereagainexactlytwentyyearslater,nomatterwhatourconditionsmightbeorwhatdistancewemighthavetocomefrom.Wefiguredthatintwentyyearseachofuswouldhavebuiltalifeandmadeourfortunes.

“20年前的今晚，”那人说，“我和我最好的朋友吉米·威尔斯在这里吃饭。

他和我就像兄弟一样。

我18岁，吉米20岁。

第二天早上，我离开纽约，到西部去发财。

那天晚上，我们约定，20年后，无论我们的条件如何，无论我们相距多远，我们都会在这里再次见面。

我们认为，在20年的时间里，我们每个人都会有自己的生活和财富。

“Itsoundsprettyremarkable,”saidthepoliceman.“Ratheralongtimebetweenmeetings,though.”“听起来很有意思，”警察说。

“不过会面间隔时间太长了。

”

“Oh,IknowJimmywillmeetmehereifhe’salive,forhealwayswasthetruestandmostreliablefellowintheworld.He’llneverforget.WelostcontactbutIcameathousandmilestostandinthisdoorwaytonight,andit’sworthwhileifmyoldpartnerturnsup.”

“哦，我知道基米如果还活着，他会来这儿和我见面的，因为他一直是世界上最诚实、最可靠的人。

他永远不会忘记。

我们失去了联系，但我千里迢迢来到这里，今晚站在这个门口，如果我的老朋友出现，这也是值得的。

”

Thewaitingmanpulledoutahandsomewatch,setwithsmalldiamonds.Itwasthreeminutestoten.

等候的人掏出一块镶有小钻石的漂亮手表。

现在是十点差三分。

“I’llbeonmyway,”saidthepoliceman.“Hopeyourfriendturnsup.”

“我马上就走，”警察说。

“希望你的朋友出现。

”

“Bye,officer.”

“再见,长官。

”

Themanwhohadcomeathousandmilestokeepanappointmentwiththefriendofhisyouthsmokedhiscigarandwaited.Abouttwentyminuteslater,atallmaninalongovercoat,withcollarturneduptohisears,hurriedtowardshim.

那位千里迢迢赶来赴约的青年朋友抽着雪茄，等待着。

大约过了二十分钟，一个穿着长大衣的高个子男人匆匆向他走来，衣领翻到耳朵上。

“Isthatyou,Bob?

”heasked,doubtfully.

“是你吗，鲍勃?

”他不确定地问道。

“Isthatyou,JimmyWels?

”shoutedthemaninthedoorway.

“是你吗，吉米·威尔斯?

”门口的那个人回道。

“Blessmyheart!

”criedthenewarrival.“Well,well,well!

Twentyyearsisalongtime!

HowhastheWesttreatedyou,oldman?

”

“天呐!

这位刚到这儿的人叫道。

“好家伙!

二十年真长啊!

老伙计，在西部过得咋样啊?

”

“IthasgivenmeeverythingIaskeditfor.You’vechangedlots,Jimmy.Youseemtaller,atleasttwoorthreeinches.”

“它给了我想要的一切。

你变了很多，吉米。

你看起来高了，至少有两三英寸了”。

“Oh,IgrewabitafterIwastwenty.Comeon,Bob;we’llgotoaplaceIknowandhaveagoodlongtalkaboutoldtimes.”

“哦，我二十岁以后还长了一些。

来，鲍勃；我们找个地方好好聊聊。

”

Thetwomenwalkedupthestreet,arminarm.ThemanfromtheWestwasbeginningtooutlinethehistoryofhiscareer.Atthecornerstoodadrugstore,brilliantwithelectriclights.Eachofthemturnedtoexaminetheother’sface.ThemanfromtheWeststoppedsuddenlyandreleasedhisarm.

那两个人手挽着手沿街走着。

那个从西部来的人开始概述他的职业生涯。

街角有一家药店，灯火辉煌。

两人都转过身来仔细打量着对方的脸。

那个从西部来的人突然停了下来，松开了手臂。

“AsIsuspected,you’renotJimmyWells,”hesaid,impatientlywithanger.“Twentyyearsisalongtime,butnotlongenoughtochangetheshapeofaman’snose.”

“正如我所怀疑的那样，你不是吉米·威尔斯，”他怒道。

“二十年很长，但不足以改变一个人的鼻子形状。

”

“Itsometimeschangesagoodmanintoabadone,”saidthetallman,takingchargeofthesituation＂.

You’vebeenunderarrestfortenminutes,‘Silky’Bob.Chicagopolicethoughtyoumighthavedroppedoverourwayandwiredus.Theywanttohaveachatwithyou.Beforewegotothestation,here’sanoteforyou.It’sfromPatrolmanWells.”

“但它有时会把一个好人变成一个坏人，”高个子男人回道。

“你已经被捕十分钟了，滑头鲍勃。

芝加哥警方认为你可能顺道来过，给我们发了电报。

他们想和你谈谈。

在我们去警局之前，有张纸条给你。

是巡警威尔斯发来的。

”

ThemanfromtheWestunfoldedthepaper.Thenotewasrathershort.

那个从西部来的人打开了那张纸。

这封信写得很短：

“Bob:

Iwasattheappointedplaceontime.WhenyoustruckthematchtolightyourcigarIsawitwasthefaceofthecriminalwantedinChicago.AnyhowIcouldn’tarrestyoumyself,solgotaplainclothesmantodothejob.JIMМY.”

（AdaptedfromO.Henry’sshortstoryofthesametitle）

鲍勃:

我准时到了约定的地点。

当你划火柴点燃雪茄时，我看到那正是芝加哥通缉的罪犯的脸。

无论如何我不能亲自逮捕你，所以我找了个便衣来处理这件事。

——吉米”

改编自欧·亨利同名短篇小说

Extendedreading

Takingrespon