服装常用术语翻译.docx

服装常用术语翻译.docx

《服装常用术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装常用术语翻译.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维textilefiber

（1）天然纤维

Cotton棉

Rayon人棉

Viscose粘胶

Modal莫代尔

Linen亚麻

Ramie苎麻

Kendir罗布麻

Hemp大麻

Jute黄麻

Wool羊毛

Alpaca羊驼毛

Yakhair牦牛毛

Camelhair驼毛，驼绒

Cashmere羊绒

Lambwool羊羔毛

Angora安哥拉山羊毛

Mohair马海毛

Rabbithair兔毛

Silk真丝

Tussahsilk柞蚕丝

Mulberrysilk桑蚕丝

Tencel天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名

CUPRA酮氨===BEM:

BEMBERG酮氨丝，宾霸

SILKOOL：

soybeanfiber大豆蛋白纤维

Asbestosfiber石棉

（2）化学纤维chemicalfiber

T：

Polyester涤纶

N：

Nylon锦纶（尼龙）

A：

Acrylic腈纶

PP：

Polypropylene丙纶

PV：

Polyvinyl维纶

SP：

Spandex氨纶

LY：

Lycra莱卡

Viscose粘胶

CVC：

chiefvalueofcotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）

纱线

Ø纱支yarn

精纺fineyarn/worsted68S

粗纺normalyarn24S

混纺blending

组织texture

Ø纱线——面料

singev.烧毛singeingn.烧毛

desizev.退浆desizingn.退浆

graygoods坯布，本色布

worksn.工厂

examinev.检查

piecen.一匹，一片

gassingeing气体烧毛

scourv.煮练，净化

bleachv.漂白

degummingn.脱胶

kiern.煮布锅

padv.轧染，浸轧

alkalin.碱

impurityn.杂质

calciumn.钙

impregnatev.浸透，浸轧impregnationn.浸透，浸轧

pilev.堆放

liquorn.液

squeezern.轧车

cylindern.圆筒，烘筒，滚筒

mercerizev.丝光处理；碱化处理

calicon.印花棉布，（英）平纹布

filterv.过滤n.过滤器，过滤用物质

shrinkv.缩小，收缩

lustrousn.有光泽的

heatsetting热定型

wovenadj.纺织的，织成的

knitv.针织，编织

preparatoryadj.准备的，初步的

releasev.释放，放松

strainn.张力，变形

creasingn.折皱，皱纹

bondn.键，接合，链合

restraintn.约束，抑制

orientationn.取向，定方位

crystallinityn.结晶度（性）

modifyv.改变，改进，修饰

hydrosettingn.湿（热）定型

dyeing,染色：

directprinting直接印花

transferprinting转移印花

thickenv.使变稠（厚，浓）

rollerprinting滚筒印花

screenprinting筛网印花

blockprinting模版印花

carriern.染色载体，运载工具

engravev.雕刻

stencilingn.刻花版，刻版印花

platescreenprinting平网印花

rotaryscreenprinting圆网印花

Covering,coating，涂层

Compound,composite,复合

Printing,印花

Laminate,贴合

Sanding,磨毛

Cire,calender,压光

Washoutcolors（拔染）

Dischargeprint（拔染印花）

Softeningandantistaticagents柔软及抗静电剂

Waterandoil-repellentagents防水防油整理剂

Insect-resistagents防虫剂

Thickeners增稠剂

Crosslinkingagents交联剂

emulsifiers乳化剂

面料、辅料

Ø面料

：

Indigochambray靛蓝青年布

Rayonclothflocking人棉布植绒

PVC植绒：

PVCflocking

针织布植绒：

Knittingclothflocking

珠粒绒：

Claimondveins

倒毛：

Downpilemaking

平绒：

velveteen（velvet-plain）

仿麂皮：

Microsuede

牛仔皮植绒：

Jeansflocking

尼丝纺：

Nylontaffeta（Nylonshioze）

尼龙塔夫泡泡纱：

Nylonseersuckertaffeta

素面植绒：

plainflocking

印花植绒：

flocking（flower）

雕印植绒：

Embossingflocking

皮革沟底植绒：

Leatherimitationflocking

牛仔植绒雕印：

Embossingjeansflocking

兔羊绒大衣呢：

Angoracachmereovercoating

双面呢：

double-facedwoolengoods羊毛

立绒呢：

cutvelvet

顺毛呢：

overcoating

粗花呢：

costumetweed

弹力呢：

lycrawoolengoods

塔丝绒：

Nylontaslon

塔丝绒格子：

N/Taslonripstop

桃皮绒：

polyesterpeachskin

涤塔夫：

polyestertaffeta

春亚纺：

polyesterpongee

超细麦克布：

Microfiber

锦棉稠（平纹）：

Nylon-cottonfabric（plain）

重平锦棉稠：

Nylon-cotton-cottonfabric（doubleweft）

人字锦棉纺：

Nylon-cottonfabric

斜纹锦棉纺：

Nylon-cottonfabric（twill）

素色天鹅绒：

solidvelvet

抽条磨毛天鹅绒：

Ribfleecevelvet

雪花天鹅绒：

melangevelvet

轧花天鹅绒：

ginningvelvet

粒粒绒布：

pelletfleecevelvet

麻棉混纺布：

linen/cottonblendedfabric

麻棉交织布：

linen/cottonmixedfabric

素色毛巾布：

solidterry

蚂蚁布：

fleeceinoneside

素色卫衣布：

solidfleece

鱼网布：

fleece

彩条汗布：

color-stripessinglejersey

T/R弹力布：

T/Rbengaline

T/C色织格子布：

T/Csolidcheckfabric

弹力仿麂皮：

Microsuedewithspandex

T/R仿麂皮：

T/RMicrosuede

仿麂皮瑶粒绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece

仿麂皮针织布复合：

100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric

仿麂皮羊羔绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur

蜡光缎：

ciresatine

全消光尼丝纺：

Fulldullnylontaffeta

半消光尼丝纺：

semi-dullnylontaffeta

亮光尼龙：

Trilobalnylon

全消光塔丝隆：

Fulldullnylontaslan

全消光牛津布：

fulldullnylonoxford

尼龙格：

Nylonrip-stop

塔丝隆格：

Taslanrip-stop

哑富迪：

FulldullMicropolyesterpongee

全消光春亚纺：

Fulldullpolyesterpongee

春亚纺格子：

polyesterpongeerip-stop

全消光涤纶桃皮绒：

Fulldullpolyesterpeach

宽斜纹桃皮绒：

Bigtwillpolyesterpeach

涤锦复合桃皮绒：

poly/nylonpeach

涤纶格子：

polyestertaffetarip-stop

涤纶蜂巢塔丝隆：

polyesterhoneytaslan

全消光涤纶低弹牛津布：

Fulldullpolytexturedoxford

涤锦交织桃皮绒：

Nylon/polyesterinter-wovenpeach

重磅真丝heavysilk

欧根纱organza

真丝双绉：

silkCDC（crepedechine）

雪纺chiffon弹力雪纺stretchchiffon

牛仔布denim

蕾丝lace

泡泡纱seersucker

色丁satin光滑缎面

花呢tweed

皮马棉：

pimacotton

莫代尔modal

Ø辅料

belt腰带

bindingtape捆条（包边）

bow蝴蝶

bow-tie蝴蝶结

buckleloop钮圈

button钮扣

carelabel洗水唛carelabel

collartab领袢

collarstay领插竹

concealzipper隐形拉链concealzipper

contentlabel成分唛contentlabel

contrastcolorstitches撞色线

cottonstring棉绳

elastic橡筋

epaulet肩章

eyelet鸡眼

eyes&hooks乌蝇扣,钩棒扣

frills荷叶边frills

fusible-interlining粘朴

godet三角形布

gusset三角形插布

halfmoonpatch半月形龟背

hangingloop吊袢

interlining衬,朴

lace花边

lining里布

mainlabel/brandlabel主唛

non-fusible-interlining非粘朴,生朴

plasticstring胶针

rib罗纹rib

rivet撞钉,包头钉

rubberstring橡筋

shank（钮扣）绕脚线

shoulderpad肩棉,肩垫

sizelabel尺码唛

smocking（装饰用的）缩褶

snap急钮,按钮,揿钮

sticker贴纸

stripe带条,绳子

thread线

trianglegusset三角脚贴

velcro魔术贴

zipper拉链

zipperpuller拉链拉手

zipperstopper，分为“topstop”和“bottomstop”，“topstop”中文叫“前码，上止”，“bottomstop”中文叫“后码，下止”。

1.衬

树脂衬resininterlining

麻布胸衬breastcanvas

树脂领衬resincollarinterlining

绒布胸衬breastfleece

热熔衬fusibleinterlining

粘合衬adhesive-bondedinterlining

双面粘合衬double-facedadhesiveinterlining

无纺布衬non-woveninterlining

无纺粘合衬non-wovenadhesiveinterlining

有纺粘合衬adhesivewoveninterlinging

黑炭衬hairinterlining

马尾衬horsehairinterlining

化纤衬chemicalfiberinterlining

针织衬knittedinterlining

2.填料

棉花cotton

人造棉artificialcotton

喷胶棉polyesterwadding

丝棉silkwadding

腈纶棉acrylicstaplefiber

羽绒down

3.线、扣、拉链

线thread

棉线cottonthread

丝线silkthread

尼龙线nylonthread

装饰线ornamentalthread

钮button

四目扣four-holebutton

装饰纽扣decorativebutton

异形扣special-shapedbutton

塑料扣plasticbutton

玻璃扣glassbutton

子母扣，四合扣snapbutton

拉链zipper

尼龙拉链nylonzipper

涤纶拉链polyesterzipper

双头拉链zipperwithdoublesliders

装饰带fashiontape

罗纹rib

缝纫用线twist

麻线flaxthread

绣花线embroiderythread

涤纶线polyesterthread

宝塔线coneofthread

两目扣two-holebutton

包扣coveredbutton

羊角扣clawbutton

金属扣metalbutton

树脂扣resinbutton

木扣woodbutton

尼龙搭扣nylonfastenertape

金属拉链metalzipper

塑料拉链plasticzipper

领钩collarclasp

搭钩agraffe

橡筋elasticribbon

弹力罗纹elasticrib

Ø水洗

lablue拉蓝洗

newgalaxy新银河洗

paperblue低蓝洗

dark深色洗

dull钝色洗

vintageb仿旧洗b

vintage仿旧洗

rinse退浆保色洗

medium中度洗

overdyed套色洗

light浅色洗

bluemoon兰月洗

titanium钛色洗

dusk尘土洗

enzymewash酵素洗

copper古铜洗

countryblue乡村兰

arcticblur大西洋兰

blueice冰兰洗

cloud云朵洗

ocean海洋洗

stonewash石磨洗

vintage沙暴洗

sand新尘土洗

crystalwash水晶洗

颜色

Ø颜色color

柔和的颜色softcolor

淡灰色lightgrey

米色beige

驼色camel

棕色brown

咖啡色coffee

藏蓝

宝石蓝

松石绿turquoise

品类、款式

1.领型；collartype

圆领roundneck

V领Vneck

半高领halfcollar

樽领turtleneck

高领highneck

一字领boatneck

翻领lapel

翻驳领suitcollar

带帽hooded

立领standcollar

中式领mandarincollar

Ø长度length

短款short

中长medium

长款long

加长extralong

无袖：

短袖

五分袖（中袖）

七分袖

九分袖

长袖

Ø品类category

服装garment/clothing

成衣readytowear

男装

女装

童装children‘swear

针织knitting

梭织woven

针织衫sweater

套衫pullover

开衫cardigan

背心vest

连衣裙dress

上衣top

衬衫shirt

大衣coat

夹克jacket

西服blazer

套西suit

风衣trenchcoat

棉服cottonfilledcoat

羽绒服downcoatparka

皮衣leather

皮草fur

尼克服furinside

半裙skirt

长裤pants

短裤shorts

五分裤

七分裤

九分裤

Ø配饰accessory

帽子hat

手套glove

围巾scarf

披肩shawl

斗篷cape

丝巾silk

领带tie

领结bowtie

皮带belt

鞋子shoes

靴子boots

机车夹克ridersjacket

生产

Ø针织工艺knittingtechnology

单面jersey

翻花transfer

印花print

绞花cable

提花intarsia

四平fullneedle

虚提dottedlinejacquard

双提doublefacejacquard

抽条rib

夹条

吊染dipdying

Ø生产

bartacker打枣车

basting挑缝

binder滚边蝴蝶

binding包边

blindstitch暗线

blindstitchmachine盲缝车

blinding挑脚

breakstitch断线

bundlesystem执扎系统

buttonholing开钮门

buttonholingmachine钮门车

buttoning钉钮

buttoningmachine钉钮车

casing容位

chainstitch锁链线步

chainstitchmachine锁链车

cleanfinish还口

coveringstitch拉覆线步

creaseline裤中骨

crosscrotch十字骨

crotch浪顶

cut&sewn切驳

dart（死）褶

doubleneedlefellseam双针埋夹

doubleneedlelockstitchmachine双针平车

edgestitching间边线

elasticwaistband橡筋裤头

embroidery绣花/车花

finalinspection尾期检查finalinspection

fitting试身fitting

fivethreadsoverlockmachine5线及骨车

flatseam平缝flatseam

flowchart流程表flowchart

flowcontrol流程控制flowcontrol

foldbackfacing原身出贴foldbackfacing

folder拉筒蝴蝶

fullness宽松位

fusinginterlining粘朴

handling执手时间

hanger衣架

hemmer卷边靴

hemming卷边

in-processinspection中期检查

ironing熨烫

iron-shine烫起镜

joincrotch埋小浪

labourcost劳工成本

looping起耳仔

material物料

missedstitch漏针

notch扼位

offpressing终烫

onelayeryoke一片担干

openseam开骨

operationbreakdown分科

overhead厂皮（企业一般管理费）

overlap重叠，搭位

overlocked锁边，及骨

overlockedwith5threads五线及骨

overtimeworking加班

piecerate记件工资

piper镶边蝴蝶

piping（嵌边）捆条

pressopen烫开骨

pressing熨烫

productionschedule生产排期

puckering起皱

quilting间棉

runstitch运线

seam缝骨

setinsleeve上袖

sewingmachineattachments车缝附件

sewingwaistbandwithwaistbandm/c（用拉裤头车）拉裤头

singleneedlelockstitchmachine单针平车

staytape胸衬条

stitch针步

threethreadsoverlockmachine3线及骨车

topstitching间线

trimming剪线

tucking打排褶

twolayeryoke双层担干

underpressing中烫

waistbandisextensionofbody原身裤头

wrapseam包骨

wrinkle不平服，皱褶

zig-zagstitch人字线步

d.k.jacquard双面提花（针织）

damagecausedbyneedle针孔

decorativestitching装饰间线

deliverydate落货期

denier旦尼尔

denim牛仔

density密度

designsketch设计图

designedfeature设计特征

dimension尺寸、尺码

dinnerjacket晚礼服

dirtstainsafterwashing洗水后有污迹

dirtyspot污点

discount/salesoff打折

dobby织花布

doublecuff双层鸡英

doubleend双经

doublejettedpocket双唇袋

doublepick双纬

doubling并线

dresscoat礼服

dressingroom试衣间

drilling钻孔位

dry-cleaned干洗

duck帆布

dying染色

easing容位

edgetrimmer