陈平传文言文.docx

陈平传文言文.docx

《陈平传文言文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陈平传文言文.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

陈平传文言文

陈平传文言文

【篇一：

陈平传文言文】

陈平传《史记陈丞相世家》

陈丞相平者，阳武户牖乡人也。

少时家贫，好读书。

里中社，平为宰，分肉食甚均。

父老曰：

“善，陈孺子之为宰！

”平曰：

“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣。

”

陈涉起而王陈，立魏咎为魏王，陈平从少年往事魏王咎于临济。

说魏王不听，人或谗之，陈平亡去。

平遂至修武降汉。

其后，楚急攻，围汉王于荥阳城。

久之，汉王患之，谓陈平曰：

“天下纷纷，何时定乎？

”陈平曰：

“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。

至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。

顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眜、龙且、周殷之属，不过数人耳。

大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗，必内相诛。

汉因举兵而攻之，破楚必矣。

”汉王以为然，乃出黄金四万斤，与陈平，恣所为，不问其出入。

陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将钟离眜等为项王将，功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。

项羽果意不信钟离眜等。

项王既疑之，使使至汉。

汉王为太牢具①，举进。

见楚使，即详惊曰：

“吾以为亚父使，乃项王使！

”复持去，更以恶草具②进楚使。

楚使归，具以报项王。

项王果大疑亚父。

亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。

亚父闻项王疑之，乃怒曰：

“天下事大定矣，君王自为之！

愿请骸骨归！

”归未至彭城，疽发背而死。

（选自《史记陈丞相世家》，有删节）

【注】①太牢具：

牛、羊、豕三牲皆备的饭食，待客的最高礼数。

②恶草具：

粗劣的饭食。

10．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（）

a．使平得宰天下，亦如是肉矣宰：

治理

b．久之，汉王患之患：

担忧

c．至于行功爵邑，重之爵：

封爵

d．大王诚能出捐数万斤金捐：

捐献

【解析】捐：

古代汉语中意为“舍弃”，极少释作“捐献”，此处语境义为“拿出”。

【答案】d

11．下列各句中加点的词语在文中的意义与现代汉语相同的一项是（）

a．天下纷纷，何时定乎

b．项王为人，恭敬爱人

c．恣所为，不问其出入

d．宣言诸将钟离眜等为项王将

【解析】古代汉语和现代汉语均为“对尊长或宾客严肃有礼貌”的意思。

a项，古义为混乱错杂的样子，此处语境义为纷争；今义指（言论、往下落的东西等）多而杂乱。

c项，古义为支出与收入，此处语境义为支出，句意为让陈平随意使用，不加过问；今义为出去和进来，或指（数目、内容等）不一致、不相符的情况。

d项，古义为扬言，宣扬，此处语境义为公开散布；今义为宣告、声明，也指（国家、政党或团体）对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告。

【答案】b

12．下列各组句子中，加点词的意义不相同的一组是（）

a.①善，陈孺子之为宰②汝心之固，固不可彻

b.①既多以金纵反间于楚军②请以战喻

c.①汉因举兵而攻之，破楚必矣②因击沛公于坐，杀之

d.①吾以为亚父使，乃项王使②余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子

【解析】①副词，表示前后两事在情理上是逆转相悖的，可译为“却”“原来是”“竟（然）”等；②副词，表示情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“就”。

a.均为结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性，不译。

b.均为介词，用。

c.均为介词，趁机。

【答案】d

13．下列句子分别编为四组，全都属于陈平的离间奇谋的一组是（）

①士之廉节好礼者多归之②行反间，间其君臣，以疑其心③多以金纵反间于楚军④宣言……欲与汉为一，以灭项氏而分王其地⑤详惊曰：

“吾以为亚父使，乃项王使！

”⑥未至彭城，疽发背而死

a．①②④b．①⑤⑥

c．②③④d．③⑤⑥

【解析】①是评价项羽的长处带来的结果，⑥是交代范增病死。

根据排除法可知选c。

【答案】c

14．下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是（）

a．陈平少有大志，足智多谋。

刘邦荥阳被围，他利用楚军中存在的可以导致混乱的因素，行反间计，使得项羽怀疑刚直忠诚之臣，成功地分裂了楚军。

b．刘邦能够用贤不疑，不吝重金。

他接受了陈平的反间计，让陈平便宜行事；又依计而行，故意降低规格接待楚使，加深了项羽的疑心。

c．项羽听信谗言，猜忌多疑。

这样的性格弱点，使得他无法招致天下正直有节操的人才，也使他生疑中计，贻误了战机。

d．范增性情刚直，颇有谋略。

他欲急攻荥阳，体现了正确的战略主张；但他又任气使性，面对项羽的生疑，他愤而离去，最终使敌人的计谋得逞。

【解析】“他无法招致天下正直有节操的人才”错，应是项羽恭敬爱人，那些正直有节操的人大都归附他。

【答案】c

15．将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。

至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。

译文：

（2）天下事大定矣，君王自为之！

愿请骸骨归！

译文：

【答案】

（1）项羽这个人恭敬爱人，那些讲究廉节礼仪的人大都归附他。

但是到了按照功劳应该封给爵位和食邑的时候，他却很吝啬，人们因此又离开他。

（2）天下大事基本上定局了，君王自己干吧！

请把这把老骨头赏给我，让我回家去吧！

陈平传《史记陈丞相世家》阅读答案翻译

丞相陈平，阳武县户牖乡人。

年轻时家里贫穷，喜欢读书。

乡里举行社祭，陈平主持分祭肉，分得很公平。

父老们都说：

“陈平这孩子主持分祭肉，分得好！

”陈平感慨地说：

“要让我主宰天下，也会像分祭肉一样！

”

陈涉起兵在陈县称王以后，立魏咎为魏王，陈平带着一些年轻人一道去临济投奔魏王魏咎。

陈平向魏王提出建议，魏王没有采纳，又有人说陈平的坏话，陈平因此逃跑了。

陈平就到修武归降了汉王。

后来，楚军加紧进攻，把汉王包围在荥阳城里。

过了一些时间，汉王为此忧虑起来，就对陈平说：

“天下纷争，什么时候才能安定呢？

”陈平说：

“项羽这个人恭敬爱人，那些讲究廉节礼仪的人大都归附他。

但是到了按照功劳应该封给爵位和食邑的时候，他却很吝啬，人们因此又离开他。

现在看来楚军中存在着可以导致分裂混乱的因素，项王身边刚直而又忠实的臣子，只有亚父范增、钟离眜，龙且、周殷这么几个人。

如果大王能够拿出几万斤黄金，用反间计去离间项王君臣，使他们互相怀疑，项王这个人又爱听谗言，容易猜忌别人，这样他们内部就会互相残杀。

然后汉军趁势发兵攻打，必定能打败楚军。

”汉王赞成他的意见，就拿出四万斤黄金，交给陈平，让陈平随意使用，不加过问。

陈平用大量黄金在楚军中进行离间活动，让人在楚军将领中公开散布，说钟离眜等人为项王领兵打仗，功劳很多，然而却始终没有得到裂土为王的封赏，他们都想与汉王联合起来，灭掉项氏，瓜分楚国的土地，各自为王。

项羽果然不再相信钟离眜等人。

项王既然对这些人产生了怀疑，就派使者到汉王那里去。

汉王特地让人准备了丰盛的酒席，端了进去。

一见使者，就假装惊讶地说：

“我以为是亚父的使者，原来是项王的使者。

”又端了回来，换了粗劣的饭菜给楚军使者吃。

使者回去后，把情况如实报告项王。

项王果然更加怀疑亚父。

亚父打算加紧进攻荥阳城，项王不相信他的话，也不按照他的意见做。

亚父知道了项王怀疑自己，就生气地说：

“天下大事基本上定局了，君王自己干吧！

请把这把老骨头赏给我，让我回家去吧！

”范增在回家的路上，还没有走到彭城，因背上生了毒疮而死去了。

陈平传《史记陈丞相世家》阅读答案翻译

【篇二：

陈平传文言文】

陈平传翻译范文一：

范文三：

《汉书?

陈汤传》原文及翻译

陈汤字子公，山阳瑕丘①人也。

少好书，博达善属文。

家贫丐贷无节，不为州里所称。

西至长安求官，得太官献食丞。

数岁，富平侯张勃与汤交，高其能。

初元二年，元帝诏列侯举茂才，勃举汤。

汤待迁，父死不奔丧，司隶奏汤无循行，勃选举故不以实，坐削户二百，会薨，因赐谥曰缪侯。

汤下狱论。

久之，迁西域副校尉，与甘延寿俱出西域。

汤为人沉勇有大虑，多策谋，喜奇功，每过城邑山川，常登望。

既领外国，与延寿谋曰：

“夷狄畏服大种，其天性也。

西域本属匈奴，今郅支单于威名远闻，侵陵乌孙、大宛，常为康居画计，欲降服之。

数年之间，城郭诸国危矣。

且其人剽悍，好战伐，数取胜，久畜之，必为西域患。

郅支单于虽所在绝远，蛮夷无金城强弩之守，如发屯田吏士，驱从乌孙众兵，直指其城下，彼亡则无所之，守则不足自保，千载之功可一朝而成也。

”延寿亦以为然，欲奏请之。

汤曰：

“国家与公卿议，大策非凡所见，事必不从。

”延寿犹与不听。

会其久病，汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊己校尉屯田吏士。

延寿闻之，惊起，欲止焉。

汤怒，按剑叱延寿曰：

“大众已集会，竖子欲沮众邪？

”延寿遂从之，部勒行陈，益置扬威、白虎、合骑之校，汉兵、胡兵合四万余人，延寿、汤上疏自劾奏矫制，陈言兵状。

即日引军分行，从北道入赤谷，过乌孙，入康居东界，令军不得为寇。

间呼其贵人屠墨见之，谕以威信，与饮盟遣去。

由是具知郅支情。

前至郅支城都赖水上，离城三里，止营傅陈。

郅支百余骑驰赴营，营皆张弩持满指之，骑引却。

颇遣吏士射城门骑步兵，骑步兵皆入。

延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下，四周围城，各有所守，穿堑，塞门户，卤楯为前，戟弩为后，昂射城中楼上人，楼上人下走。

土城外有木城，从木城中射，颇杀伤外人。

外人发薪烧木城。

夜，数百骑欲出外，迎射杀之。

平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，钲鼓声动地。

汉兵纵火，吏士争入，郅支单于被创死。

呼韩邪单于见郅支已诛，且喜且惧，稽首来宾，愿守北籓，累世称臣。

初，中书令石显尝欲以姊妻延寿，延寿不取。

及丞相、御史亦恶其矫制，皆不与汤。

汤素贪，所虏获财物入塞多不法。

司隶校尉移书道上，系吏士按验之。

汤上疏言：

“臣与吏士共诛郅支单于，幸得禽灭，万里振旅，宜有使者迎劳道路。

今司隶反逆收系按验，是为郅支报仇也！

”上立出吏士，令县道具酒食以过军。

既至，论功，拜延寿为长水校尉，汤为射声校尉。

（节选自《汉书?

陈汤传》，有改动）

【参考译文】

陈汤

字子公，是山阳瑕丘人。

年少时好读书，博学多识，写得一手好文章，但因家贫时常四处向人借贷，有时欠账不还，乡里人都因此鄙视他。

西行到首都长安求官，任太官献食丞。

富平侯张勃与他交往，十分赏识他的才能。

元帝初元二年（公元前47年）张勃举荐他为茂才。

在等待安排职位期间，陈汤之父突然去世。

做官心切的他没有按惯例奔丧回家，被人检举不守孝道，为司隶所究。

张勃也因为举荐失察受到株连，削夺二百户。

恰巧死去，于是被赐谥号缪侯。

陈汤论罪下狱。

过了很长一段时间，他被任为西域都护府副校尉，与西域都护甘延寿一起赴西域。

陈汤为人沉着勇敢，足智多谋，好立奇功。

每次经过城镇山川，总要登高远望勘探地形。

担任西域都护府副校尉后和甘延寿商议说：

“夷狄之人畏惧臣服强大者，这是他们的本性。

西域原本属于匈奴人，现在郅支单于威名远播，侵略欺凌乌孙、大宛国，并常常打康居的主意，想要降服它。

几年后，西域诸国就都危险了。

况且匈奴人剽悍，好勇善战，多次获得胜利。

如果长期纵容他，一定会成为西域的祸患。

郅支单于虽然远在绝域，但蛮夷之人没有坚固的城池和强劲的弓弩守卫，如果我们征发屯田官吏戍卒，驱使乌孙士兵，直捣他们的城下。

他如果逃跑却没有合适的去处，死守也不能够保全自己，千年功业可以在今日建立了。

”甘延寿也认为他说的对，想向朝廷奏报请示这件事。

陈汤说：

“朝廷和公卿商议，这么大的决策不是普通人能够见识到的，事情一定不被允许。

”

甘延寿仍然不听他的建议。

正巧赶上他长时间生病，陈汤独自假传圣旨征调城郭各国军队和车师戊己校尉屯田的士卒。

甘延寿听说了这件事十分吃惊，想要阻止他。

陈汤大怒，拔剑叱责甘延寿说：

“大家（士卒们）已经集合了，你小子想阻挠（扰乱）军心吗？

”甘延寿于是听从了他的建议，部署安排行军布阵的事宜，更增添了扬威、白虎、合骑的人马，汉军、胡兵共四万多人。

甘延寿、陈汤上奏章自我弹劾假传圣旨之罪，并陈述发兵的情形。

两人立即带领军队分道进发，从北路进入赤谷，经过乌孙，进入康居的东部，下令军队不许抢掠。

并召见康居的贵族屠墨，以威信晓谕他，和他歃血为盟后让他离去。

因此完全了解了郅支单于的情况。

进军到郅支城都赖水上，离城三里安营布阵。

郅支一百多名骑兵冲击营寨，各营寨都张弓搭箭指向他们，郅支骑兵退却。

进而又派士兵射击城门的骑兵、步兵，骑兵、步兵都退入城内。

甘延寿、陈汤命令军队听到鼓声都逼近城下，从四面包围城池，各自把守自己的阵地，挖堑壕

，堵塞门窗，盾牌在前，弓箭长戟在后，仰射城中及城楼上的人，城楼上的人都向下逃跑。

土城的外面有木城，在木城中向外射箭，杀伤不少城外的人。

外面的人用木材烧毁木城。

夜晚，几百骑兵想要突围，被迎面射死。

天刚放亮，四面燃起大火，士卒们十分高兴，大声叫喊，铜钲战鼓

惊天动地。

汉兵趁机放起火来，士兵们争着攻进城池，郅支单于负伤死去。

呼韩邪单于看到郅支已经被杀，又惊又喜，顿首投降，愿意守卫北部边疆，世代臣服。

最初，中书令石显曾想把姐姐嫁给甘延寿，甘延寿没答应。

连丞相、御史也都厌恶他们假传圣旨，都不赞同陈汤。

陈汤一向贪婪，所俘虏缴获的财物进入边塞大多被据为己有。

司隶校尉发文沿途，让官吏查验。

陈汤上奏章说：

“我与官兵们共同讨伐郅支单于，侥幸消灭了他，在万里之外宣示了军威，应该有使者在道路上欢迎慰劳。

现在司隶反而在路上查验搜查，这是替郅支报仇啊！

”皇上立刻斥退出查验的官兵，命令沿途各县在道路上准备酒饭来招待班师的军队。

回到长安后，论功行赏，任命甘延寿为长水校尉，陈汤为射声校尉。

范文四：

1、屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。

屈原道德端正，品行正直，竭尽忠心和智慧来侍奉他的君主，（却遭到）小人离间，可以说是处境艰难了。

2、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

屈平之作离骚，盖自怨生也。

诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤，能够没有怨愤吗？

屈原做《离骚》，是由怨愤引起的吧。

3、上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。

明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。

上古提到帝喾，近古提到齐桓公，中古提到商汤、周武王，来讽刺当时的政事。

（他）阐明道德的广大崇高，国家治乱的规律，没有不完全表现出来的。

4、其文约，其辞微，其志洁，其行廉。

其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

他的文笔简约，言辞含蓄，他的志趣高洁，品行端正。

他的文辞表达的虽是平常的事物，但含义却很重大；列举的事例虽然近在眼前，但表达的意思却很深远。

5、其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。

自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。

推此志也，虽与日月争光可也。

他的志趣高洁，所以文章中称述的事物也是芬芳的；他的品行端正，所以到死也不当世所容。

他自动远离污泥浊水，

污垢，保持洁白，染而不黑。

推论这种志向，即使和日月争辉，也是可以的。

6、秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商、於之地六百里。

秦国很憎恨齐国，齐国却同楚国合纵亲善，如果楚国同齐国绝交，秦国愿意奉献商于一代六百里的地方。

7、如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。

怀王竟听郑袖，复释去张仪。

到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，然后让他在怀王宠姬郑袖面前编造谎话。

怀王竟然听信郑袖，又放走了张仪。

8、屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。

冀幸君之一悟，俗之一改也。

其存君兴国，而欲反复之，一篇之中，三致志焉。

然终无可奈何，故不可以反。

卒以此见怀王之终不悟也。

屈原也恨子兰，虽然被流放，仍然眷恋着楚国，惦记怀王，念念不忘（楚国和怀王），希望返回朝廷。

他希望怀王能幡然醒悟，世俗的陋习能全部革除。

他爱护国君、振兴楚国而一改楚国衰弱局面的意愿，在《离骚》这篇诗歌中多次表现出来。

然而终于没有办法，所以不能够返回朝廷。

由此可以看出怀王终究没有悔悟。

9、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。

然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。

怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫、令尹子兰，兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑，此不知人之祸也。

一个国君无论他是愚昧还是聪明，贤能还是不贤能，没有不想寻求忠臣、任用贤良来辅佐自己的；可是亡国破家的事件一个连着一个，而圣明的君主和清平的国家却几代也没有出现过，大概是因为人君所认为的忠臣并不是真正忠诚，所认为的贤臣并不是真正贤明啊。

怀王因为不知道忠臣的职分，所以在内被郑袖所迷惑，在外被张仪所欺骗，疏远屈原而信任上官大夫、令尹子兰。

结果，军队被挫败，国土被削割，失掉了六郡，自身客死在秦国，被天下人耻笑。

这就是怀王不了解人所招来的祸患啊。

10、夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

举世混浊，何不随其流而扬其波？

众人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？

何故怀瑾握瑜，而自令见放为？

那聪明通达的人，不受外界事物的拘束，而能够跟世俗一起转移。

整个社会浑浊，为什么不顺应潮流去推波助澜呢？

众人都昏醉，为什么不一起吃点酒糟、饮点薄品呢？

为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被放逐呢？

11、吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。

人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？

宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳。

又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎？

我听说，刚洗完头发的人一定会弹掉帽子上的尘土，刚洗完澡的人一定要拍掉衣服上的尘土。

人又有谁愿意让自己的洁净之身受赃物的污染呢？

我宁可跳进江水，葬身在鱼腹之中，又怎能拿高洁的品德，去蒙受浊世的污垢呢？

范文五：

陈平任相陈丞相平者，阳武户牖乡人也。

少时家贫，好读书。

里中社，平为宰①，分肉食甚均。

父老曰：

“善，陈孺子之为宰！

”平曰：

“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！

”陈涉起而王陈，使周市略定魏地，立魏咎为魏王，与秦军相攻于临济。

陈平从少年②往事魏王咎于临济。

魏王以为太仆。

说魏王不听，人或谗之，陈平亡去。

平遂至修武降汉。

其后，楚急攻，绝③汉甬道，围汉王于荥阳城。

久之，王患④之，谓陈平曰：

“天下纷纷，何时定乎？

”陈平曰：

“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。

至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。

顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眛、龙且、周殷之属，不过数人耳。

大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣以疑其心，项王为人意忌信谗，必内相诛。

汉因举兵而攻之，破楚必矣。

”汉王以为然，乃出黄金四万斤，与陈平，恣所为，不问其出入。

【译文】陈丞相陈平，是阳武县户牖乡人。

少年时家境贫穷，喜欢读书。

陈平所居的库上里祭祀土地神，陈平做主持割肉的人，分配祭肉很公平。

父老们都说：

“好啊，陈平这孩子主持分肉！

”陈平说：

“唉，如果让我陈平有机会治理天下，也会像这分肉一样的了！

”陈胜起兵在陈县称王之后，派周市攻占平定了魏地，立魏咎为魏王，在这以前陈平和一些年轻人到临济投奔魏王咎。

陈平向魏王进言，魏王不听，有的人又说他的坏话，陈平就逃离了那里。

陈平用了很多黄金在楚军中放手进行离间活动后，便在众将中扬言：

钟离味等人作为项王的将领，功劳很多，但始终不能划地封王，他们想和汉王联合起来，消灭项王，瓜分他的土地，各自为王。

项羽听了，果然心怀猜忌，不再信任钟离昧等人。

在怀疑上钟离昧等人以后，项王派遣使者到汉军那里。

汉王让人备下丰盛的酒宴端进去。

见到楚王的使者，汉王就佯装吃惊地说：

“我还以为是亚父的使者，原来竟是楚王的使者！

”又让人把酒肴端走，换上粗劣的饭菜端给楚王的使者。

楚王使者回去以后，把这些情况统统禀告给项王。

项王果然对亚父大起疑心。

亚父想赶快攻下荥阳城，项王不信任他，不肯接受他的建议。

亚父听到项王对他有怀疑，就生气地说：

“天下的事大局已定了，君王您自己干吧！

愿您赏我这把老骨头，让我回家！

”他回去还没有到达彭城，就因背上毒疮发作而死了。

范文六：

原文：

陈子昂字伯玉，梓州射洪县人也。

奇杰过人，姿状岳立，始以豪家子驰侠使气。

至年十七八未知书。

尝从博徒入乡学，慨然立志。

因谢绝门客，专精坟典。

数年之间，经史百家罔不该览。

尤善属文，雅有相如子云之风骨。

初为诗，幽人王适见而惊曰：

此子必为文宗矣。

年二十一始东入咸京，以进士对策高第。

曾献书阙下，时皇上以太后居摄，览其书而壮之，召见问状。

子昂貌寝寡援，然言王霸大略，君臣之际，甚慷慨焉。

乃敕曰：

梓州人陈子昂，地籍英灵，文称伟晔，拜麟台正字。

上数召问政事，言多切直。

属契丹以营州叛，建安郡王攸宜亲总戎律，台阁英妙，皆署在军麾。

时敕子昂参谋帷幕。

军次渔阳，前军王孝杰等相次陷没。

三军震，子昂进谏，乞分麾下万人以为前驱。

建安方求斗士，以子昂素是书生，谢而不纳。

子昂体弱多疾，激于忠义，尝欲奋身以答国士。

自以官在近侍，又参预军谋，不可见危而惜身苟容。

他日又进谏，言甚切至。

建安谢绝之，乃署以军曹。

子昂知不合，因箝默下列，但兼掌书记而已。

及军罢以父老表乞罢职归侍，天子优之，听带官取给而归。

遂于射洪西山构茅宇数十间，种树采药以为养。

恨国史芜杂，乃自汉孝武之后以迄于唐为后史记，纲纪粗立，笔削未终，丁府君忧其中废。

子昂性至孝，哀号柴毁，气息不逮。

属本县令段简贪暴残忍，闻其家有财，乃附会文法将欲害之。

子昂荒惧使家人纳钱二十万，而简意未已。

数舆与曳就吏，子昂素嬴疾，又哀毁，杖不能起，外迫苛政，于是遂绝。

年四十二。

译文：

陈子昂字伯玉，是梓州射洪县人。

杰出超过一般人，形貌卓立不群，起初凭着有钱人家的子弟而行侠仗义恣逞意气。

到了十七八岁都没有读书。

曾经跟着赌博的人进入地方学校，感情激昂地树立志向。

于是辞去了门客，专心研究古代典籍。

几年之内，儒家经典、史书、百家之学的各种书籍没有不看完的。

尤其擅长写文章，极有司马相如和终军的风度。

开始写诗，幽州人王适看到后吃惊地说：

这个人一定会成为文章为世人所师法的人物啊！

二十一岁的时候才向东进入京城长安，凭借对策考中进士。

曾经向皇帝上书，当时皇上（武则天）是以太后的身份摄政，看了他的奏书而赞赏他，召见他询问情况。

陈子昂状貌丑陋短小人缘不好，但是说起王道霸业这些远大的谋略，君臣关系，非常激昂。

就下诏书说：

梓州人陈子昂，山川献上英俊才士，文才可称光芒四射。

就授予他麟台正字之职。

皇上多次召见他询问国家政事，他的话很多都很恳切率直。

属国契丹凭借营州反叛，建安郡王武攸宜亲自主持军务，朝廷里的才俊，都参与到武攸宜麾下。

当时皇上下诏让陈子昂到武攸宜的幕府担任参谋。

军队驻扎在渔阳，前军王孝杰等相继阵亡。

全军震惊恐慌，陈子昂进谏，请求分出部下一万人让自己率领作为前锋。

建安郡王武攸宜当时正在寻求英勇战斗的人，因为陈子昂平素是文士，拒绝他的意见不肯采纳。

陈子昂身体孱弱经常生病，但是被忠义所激励，曾经想奋力作战来报答国士之遇。

自己认为身为近侍的官职，又参与军中谋划，不可以看到危难却爱惜生命苟且容于世上。

过了几天又进谏，语言非常切直尽理。

武攸宜又拒绝了他，就改任他作为军曹。

陈子昂知道武攸宜与自己意见不合，就闭口不言担任下级官吏，只是兼任掌书记罢了。

等到军事行动结束以后因父亲年老上表请求辞官回家侍奉，天子优待他，让他

保留官职领取俸禄回家。

于是在射洪县的西山建造了几十间茅屋，靠种树采药作为供养。

怨恨国史杂乱，就从汉孝武皇帝之后到唐代为止写作为《后史记》，提纲粗略地确立了，写作还没有终了，因父亲去世而中止了。

陈子昂性格极为孝顺，悲伤地呼号痛哭瘦损如柴，上气不接下气。

陈子昂老家所属县的县令段简贪婪残暴狠毒，听说陈子昂家里富有，就附会法律条文将要陷害他。

陈子昂惊慌害怕让家里人交了二十万缗钱，然而段简心里还不满足。

多次用车载着他去受审，陈子昂平常就羸弱多病，又因父亲去世而哀伤损坏了身体，拄着手杖都不能起床，外面又被苛政所逼迫，于是死去了。

时年四十二岁。

原文：

陈子昂字伯玉，梓州射洪县人也。

奇杰过人，姿状岳立，始以豪家子驰侠使气。

至年十七八未知书。

尝从博徒入乡学，慨然立志。

因谢绝门客，专精坟典。

数年之间，经史百家罔不该览。

尤善属文，雅有相如子云之风骨。

初为诗，幽人王适见而惊曰：

此子必为文宗矣。

年二十一始东入咸京，以进士对策高第。

曾献书阙下，时皇上以太后居摄，览其书而壮之，召见问状。

子昂貌寝寡援，然言王霸大略，君臣之际，甚慷慨焉。

乃敕曰：

梓州人陈子昂，地籍英灵，文称伟晔，拜麟台正字。

上数召问政事，言多切直。

属契丹以营州叛，建安郡王攸宜亲总戎律，台阁英妙，皆署在军麾。

时敕子昂参谋帷幕。

军次渔阳，前军王孝杰等相次陷没